1 00:00:10,844 --> 00:00:13,971 JOE BUCK [EN TV]: Y ahora Mark McGwire, su persecución histórica continúa. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,432 A un jonrón de Babe Ruth. 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,059 Dos menos que los 61 de Roger Maris. 4 00:00:19,227 --> 00:00:20,436 Se enfrenta a un equipo de los Rojos... 5 00:00:20,603 --> 00:00:24,064 ...eso no ha permitido un jonrón de McGwire durante todo el año. 6 00:00:24,232 --> 00:00:25,232 [Multitud aclamando] 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,944 Al jardín izquierdo. Ya no pueden decirlo. 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,612 Sesenta. 9 00:00:30,989 --> 00:00:34,783 Y ahora Mark McGwire está a un jonrón de distancia... 10 00:00:34,951 --> 00:00:39,455 ...de empatar un récord de 37 años en manos de Roger Maris. 11 00:00:40,749 --> 00:00:42,708 Me pregunto qué papá Habría pensado en esto. 12 00:00:42,876 --> 00:00:46,253 Es raro. De alguna manera, Es como la mejor temporada que papá haya tenido. 13 00:00:46,421 --> 00:00:47,880 Sí, ni siquiera está aquí para verlo. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,090 JOE BUCK [EN LA TV]: --con el recuerdo de su vida. 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,384 -¿Están listos para partir? -Solo esperando a mamá. 16 00:00:54,554 --> 00:00:57,806 JOE BUCK: la cita de McGwire con el destino se acerca rápidamente. 17 00:00:57,974 --> 00:00:59,725 Pensamientos de 1961... 18 00:00:59,893 --> 00:01:03,520 ...cuando dos compañeros de equipo Yankee y esa gran carrera de jonrones. 19 00:01:03,688 --> 00:01:08,484 Roger Maris, Mickey Manto, persiguiendo a otro grande de los Yankees, Babe Ruth. 20 00:01:08,651 --> 00:01:13,489 Sesenta y un jonrones en una temporada, un récord que dijeron que nunca se batiría. 21 00:01:13,656 --> 00:01:17,868 Y mientras la familia Maris avanza a st. Louis para presenciar la historia... 22 00:01:18,036 --> 00:01:23,207 ...están todos invitados a ver Mark McGwire Continúe esta persecución de jonrones. 23 00:01:23,375 --> 00:01:27,836 -Saluda a la multitud, un puño en el aire. -Está bien, estoy listo, vámonos. 24 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 JOE BUCK: Amigos, no vayan a ningún lado. 25 00:01:29,547 --> 00:01:33,425 La forma en que balancea el bate, esto podría suceder pronto. 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,189 Quizás no lo haga. 27 00:01:47,732 --> 00:01:50,275 RANDY: Vamos, Susan, quedan 25 juegos. 28 00:01:50,443 --> 00:01:52,069 Si lo hace, será mejor que lo haga este fin de semana. 29 00:01:52,237 --> 00:01:54,530 No quiero seguirlo por ahí durante las próximas dos semanas. 30 00:01:54,698 --> 00:01:56,115 [Jadeos] 31 00:01:57,450 --> 00:01:58,492 -¿Mamá? -¿Mamá? 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,536 -Mamá, ¿qué pasa? KEVIN: Mamá, ¿qué te pasa? 33 00:02:00,704 --> 00:02:02,371 No puedo recuperar el aliento. 34 00:02:03,123 --> 00:02:06,792 PAT: Bueno, el doctor dijo No fue un infarto, es mi arritmia. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,044 Estoy bien. De verdad, Susana. 36 00:02:09,212 --> 00:02:12,506 Dormí bien. Me siento muy bien esta mañana. 37 00:02:13,216 --> 00:02:15,009 -Hola mamá. PAT: Hola, Kev. 38 00:02:15,802 --> 00:02:17,428 ¿Qué es eso? 39 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 Es el bate de papá. 40 00:02:20,140 --> 00:02:21,890 Es con el que acertó el 61. 41 00:02:22,058 --> 00:02:25,477 El Salón de la Fama lo envió al hotel. Dijeron que Mark quería retenerlo. 42 00:02:29,107 --> 00:02:30,858 ¿Puedo verlo? 43 00:02:46,624 --> 00:02:48,334 [Multitud aclamando] 44 00:02:49,336 --> 00:02:53,005 JACK BUCK [EN TV]: La familia de Roger Maris también vino a la ciudad. 45 00:02:53,173 --> 00:02:57,968 pat Maris, la viuda de Roger Maris, Tuvo que ser hospitalizado a su llegada. 46 00:02:58,136 --> 00:03:00,179 Esa pelota va y está clara. 47 00:03:00,347 --> 00:03:04,058 Es un jonrón. Número 61. 48 00:03:04,225 --> 00:03:06,060 Ha atado a Maris. 49 00:03:06,436 --> 00:03:07,978 [Multitud aclamando] 50 00:03:10,607 --> 00:03:16,320 Uno más para Mark McGwire y su encuentro con la historia. 51 00:03:18,907 --> 00:03:21,617 JOE BUCK: Nos gustaría darle la bienvenida los que han estado mirando... 52 00:03:21,785 --> 00:03:24,036 ...los Astros de Houston y los Rojos de Cincinnati... 53 00:03:24,204 --> 00:03:30,501 ...mientras Matt McGwire mira, preguntándose Si este es el turno al bate, el martes 8 de septiembre... 54 00:03:30,669 --> 00:03:35,381 ...que Mark McGwire se mueve un lugar delante de Roger Maris. 55 00:03:39,386 --> 00:03:41,553 Por la línea del jardín izquierdo. ¿Es suficiente? 56 00:03:41,721 --> 00:03:43,222 [Multitud aclamando] 57 00:04:10,291 --> 00:04:11,500 -Hola, Rog. -Sí. 58 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 -Tranquilo, ¿quieres romperte la pierna? -Oh, vamos, Bob, es el día de la inauguración. 59 00:04:16,089 --> 00:04:18,674 Hola a todos, Este es Mel Allen con Phil Rizzuto... 60 00:04:18,842 --> 00:04:20,968 ...viniendo a ti en vivo desde el estadio de los Yankees... 61 00:04:21,136 --> 00:04:24,763 ...donde estamos a sólo una hora de distancia desde el día inaugural de la temporada de 1961. 62 00:04:24,931 --> 00:04:26,682 Mel, todavía se me pone la piel de gallina. 63 00:04:26,850 --> 00:04:29,143 -Incluso de traje, te lo cuento. -Estoy seguro de que sí. 64 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 RIZZUTO: Absolutamente, y nuevo Yankee. Ralph Houk tiene un equipo... 65 00:04:32,022 --> 00:04:34,690 ... ¿Qué pasa con Yogi y Eli Howard? detrás del plato... 66 00:04:34,858 --> 00:04:37,776 ...presidente de la junta, Whitey Ford, Moose Skowran al principio... 67 00:04:37,944 --> 00:04:41,822 ...y en el medio, tenemos a Richardson y Tony Kubek y Clete Boyer en tercera. 68 00:04:41,990 --> 00:04:45,576 Y sin mencionar esos bombarderos, Roger Maris y el gran Mickey Mantle. 69 00:04:45,744 --> 00:04:47,202 ¿Quién...? 70 00:04:49,539 --> 00:04:50,789 GUS: ¿Cómo se siente esto, Mick? 71 00:04:50,957 --> 00:04:52,499 mickey: Se siente bien. 72 00:04:56,046 --> 00:05:00,132 Oh, cariño. Buen dios. 73 00:05:01,176 --> 00:05:02,968 Oye, Whitey, mira eso. 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,554 A ella le gusta leerles a los ciegos. 75 00:05:05,722 --> 00:05:07,389 Ella no es tu tipo, astuto. 76 00:05:07,557 --> 00:05:09,391 Sí, me gustan las mujeres con manos pequeñas. 77 00:05:09,559 --> 00:05:12,519 -Hace que mi pene parezca más grande. -Sí, claro. 78 00:05:12,979 --> 00:05:15,731 Hola, mick, ¿Leíste la columna de Sam Simon hoy? 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,233 No. Sabes que no leo esa mierda. 80 00:05:18,401 --> 00:05:23,530 Ese hijo de puta ha estado detrás de mí. desde el primer día. ¿Qué dice? 81 00:05:23,698 --> 00:05:25,991 todo lo que escribi es que debería estar llegando a su mejor momento. 82 00:05:26,159 --> 00:05:28,077 En cambio, ha tenido dos años malos seguidos. 83 00:05:28,244 --> 00:05:30,746 Eres el dueño, Dan. Sabes de lo que estoy hablando. 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,749 Oh, por el amor de Dios, Sam. Conectó 40 jonrones la temporada pasada. 85 00:05:33,917 --> 00:05:36,543 Todos los jugadores de la liga matarían tener ese año libre. 86 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Es increíble que el chico pueda jugar. considerando cuánto dolor siente. 87 00:05:39,798 --> 00:05:42,883 Si se cuidara mejor, no resultaría tan herido. 88 00:05:43,051 --> 00:05:45,844 deberías estar agradeciéndome por dejar eso fuera del periódico. 89 00:05:46,012 --> 00:05:51,266 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: Y para los Yankees, en segunda base, el número 133. 90 00:05:51,434 --> 00:05:53,686 HOMBRE 1: Muy bien, tres más. Tres más. 91 00:05:53,853 --> 00:05:55,437 JUGADOR 1: Hola, Mick. JUGADOR 2: Mickey. 92 00:05:55,605 --> 00:05:57,231 HOMBRE 1: Está bien, vámonos. 93 00:05:57,399 --> 00:06:00,150 KAHN: Mickey, ¿cómo estás? VERDE: ¿Cómo estás, Mick? 94 00:06:01,069 --> 00:06:03,278 Hola, Mick. Mick, estás en la jaula. 95 00:06:03,446 --> 00:06:06,448 Día inaugural, grandullón, día inaugural. 96 00:06:14,124 --> 00:06:15,958 [Multitud aclamando] 97 00:06:16,626 --> 00:06:18,711 Mick está despierto. 98 00:06:26,261 --> 00:06:29,888 HOMBRE 2: ¡Vamos, Mickey! HOMBRE 3: ¡Vaya! 99 00:06:33,435 --> 00:06:34,810 [Multitud aclamando] 100 00:06:38,314 --> 00:06:40,441 Gran cosa. Sólo cuenta como uno. 101 00:06:40,608 --> 00:06:43,235 Puedes escribir lo que quieras, Sam. Los fanáticos aman a este chico. 102 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 Lo aman. 103 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 ¿Qué diablos come? 104 00:06:53,163 --> 00:06:55,414 Cristo, es increíble. 105 00:06:55,582 --> 00:07:00,127 Llevo 10 años cubriendo a este tipo. Todavía me pone al borde de mi asiento. 106 00:07:02,005 --> 00:07:04,381 Oh, mira esto. Sr. Ambidextrial. 107 00:07:04,549 --> 00:07:05,799 ¿Ambidiestra? 108 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 Ambidiestro. Ya sabes, ese lado, este lado. 109 00:07:08,511 --> 00:07:10,220 -Sabes. -Oh. 110 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 [Multitud aclamando] 111 00:07:17,520 --> 00:07:20,272 Mick, Mick, tienes que concentrarte. No te estás concentrando. 112 00:07:20,440 --> 00:07:23,025 El noventa por ciento del juego. Es medio mental. 113 00:07:23,193 --> 00:07:25,152 -Recuerda eso. MUJER: ¡Vamos, Mickey! 114 00:07:27,447 --> 00:07:28,864 [Multitud aclamando] 115 00:07:33,536 --> 00:07:34,661 ¿Viste esa captura? 116 00:07:34,829 --> 00:07:37,623 Este niño puede ser el mejor jardinero derecho. en la liga. 117 00:07:37,791 --> 00:07:41,335 -Eso es porque era Mantle. -Oh, vamos, Maris trabaja duro todos los días. 118 00:07:41,503 --> 00:07:44,046 Eres como una ardilla listada corriendo en busca de nueces. 119 00:07:44,214 --> 00:07:45,798 Maris viene de Kansas City. 120 00:07:45,965 --> 00:07:49,885 Primer año con el equipo, vence a Mickey por el MVP, votación más cercana en la historia del béisbol. 121 00:07:50,053 --> 00:07:53,597 ¿Diciéndome que Mantle no estaría enojado? ¿Maris no tiene nada que demostrar? 122 00:07:53,765 --> 00:07:55,891 No especulo, Artie. Escribo lo que sé. 123 00:07:56,059 --> 00:07:59,645 Mira, con todo respeto, Milt, No tengo una columna regular. 124 00:07:59,813 --> 00:08:03,524 Hay 15 periódicos en esta ciudad. y no todos podemos escribir lo mismo. 125 00:08:05,860 --> 00:08:06,902 ¡Papá! 126 00:08:08,697 --> 00:08:11,824 -Papá. -Hola, cariño. 127 00:08:11,991 --> 00:08:14,743 BATBOY: Aquí tienes, Rog. -Oh, gracias, Greg. 128 00:08:14,911 --> 00:08:16,662 ¿Los niños están dispuestos a ver a papá recibir su gran premio? 129 00:08:16,830 --> 00:08:18,831 Sí. Sólo Pat y Susan. 130 00:08:18,998 --> 00:08:20,332 Los demás son muy pocos. 131 00:08:20,500 --> 00:08:21,875 -Están de vuelta en Missouri. -Ajá. 132 00:08:22,043 --> 00:08:25,170 Vino para el día de la inauguración, ya sabes, y luego volver mañana. ¿Merlín aquí? 133 00:08:25,338 --> 00:08:28,340 Ella está de regreso en Dallas con los chicos. No le gusta mucho estar aquí. 134 00:08:28,508 --> 00:08:30,384 -¿A quién no le gusta estar aquí arriba? -Tu esposa. 135 00:08:30,552 --> 00:08:32,636 A ella le gusta estar ahí abajo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 136 00:08:32,804 --> 00:08:35,889 Mick, ¿qué dices? ¿Existe rivalidad entre usted y el MVP? 137 00:08:36,057 --> 00:08:38,726 Oh, ¿quieres rivalidad? ¿Por quién votarías de todos modos? 138 00:08:38,893 --> 00:08:42,354 -Sabes que no puedo decirte eso. -Mira, Rog, el capullo votó por ti. 139 00:08:42,522 --> 00:08:45,441 ¿Qué tal el récord de jonrones? ¿Crees que tienes una oportunidad con The Babe? 140 00:08:45,608 --> 00:08:47,234 -¿Qué, estás loco? -Oh, vamos. 141 00:08:47,402 --> 00:08:49,611 Con la expansión, El lanzamiento será más delgado. 142 00:08:49,779 --> 00:08:51,613 El mejor año que he tenido, solo llegué a 52. 143 00:08:51,781 --> 00:08:54,199 Este año, Tienes ocho juegos extra en el calendario. 144 00:08:54,367 --> 00:08:57,870 No se puede hacer. Incluso si te acercas, No tendrás nada que golpear. 145 00:08:58,038 --> 00:09:00,664 Estás siendo modesto. Si te mantienes saludable podrás lograrlo. 146 00:09:00,832 --> 00:09:04,710 Excelente. Un tipo me tiene completamente acabado, el Con el otro superé el récord de Ruth. 147 00:09:04,878 --> 00:09:07,004 Deberíais reuniros, decídete... 148 00:09:07,172 --> 00:09:09,089 ...dime como estoy entonces sé jugar. 149 00:09:09,257 --> 00:09:11,258 -¿Qué dices, Rog? -No lo sé, Artie. 150 00:09:11,426 --> 00:09:13,135 Ni siquiera hemos jugado un juego todavía... 151 00:09:13,303 --> 00:09:15,346 ...así que tal vez ya veremos después de haber jugado uno. 152 00:09:15,513 --> 00:09:17,639 HOMBRE 2: ¡Vamos, Roger! HOMBRE 3: ¡Ve, Maris! 153 00:09:24,064 --> 00:09:25,105 [Multitud aclamando] 154 00:09:25,273 --> 00:09:28,484 Mira eso, Tienes el swing perfecto para este estadio. 155 00:09:28,651 --> 00:09:31,862 No lo sé. Creo que si alguien Lo haré, será Mickey. 156 00:09:32,030 --> 00:09:34,490 Ya sabes, Golpea desde ambos lados del plato. 157 00:09:34,657 --> 00:09:36,116 ¿Y no crees que tienes una oportunidad? 158 00:09:36,284 --> 00:09:37,326 [gruñidos] 159 00:09:37,494 --> 00:09:40,162 Con ese pequeño porche ahí fuera, ¿eh? 160 00:09:40,955 --> 00:09:44,083 No lo sé, Artie. No pienso en eso. 161 00:09:44,250 --> 00:09:47,044 Lo siento, ¿sabes? No sé qué quieres que diga. 162 00:09:47,212 --> 00:09:49,463 Simplemente no pienso en ese tipo de cosas. 163 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Vamos. 164 00:09:51,800 --> 00:09:56,637 Mira, tengo que prepararme para el juego, Artie. así que te hablaré más tarde. 165 00:09:57,013 --> 00:09:59,264 -Está bien, te veré más tarde. HOMBRE 3: ¡Vamos, Roger! 166 00:09:59,516 --> 00:10:00,683 [gruñidos] 167 00:10:00,892 --> 00:10:02,226 [Multitud aclamando] 168 00:10:04,187 --> 00:10:07,564 Debería haber hablado contigo primero. pero me reuní con algunos de los escritores... 169 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 ...y les dije que te espero ser nuestro líder. 170 00:10:10,402 --> 00:10:14,196 Oh, mierda, Ralph, no lo sé, ¿sabes? Quiero decir, ¿qué pasa con Whitey o Yogi? 171 00:10:14,364 --> 00:10:15,948 Llevan aquí más tiempo que yo. 172 00:10:16,116 --> 00:10:18,283 Eres el corazón y el alma de este equipo. 173 00:10:18,451 --> 00:10:21,995 Sé que Casey puede ser duro contigo. pero lo que pasó con él se acabó. 174 00:10:22,163 --> 00:10:24,957 Soy el gerente ahora y esto es lo que espero. 175 00:10:26,376 --> 00:10:28,210 No me refiero sólo al campo. 176 00:10:28,378 --> 00:10:30,838 Nada se interpone en mi camino viniendo al estadio. 177 00:10:31,006 --> 00:10:32,798 -Lo sabes. -Oh, lo sé, lo sé. 178 00:10:32,966 --> 00:10:36,176 y no tengo nada en contra de desahogarse un poco... 179 00:10:36,344 --> 00:10:38,470 ...pero los chicos te admiran. 180 00:10:39,681 --> 00:10:42,516 Y hay una responsabilidad eso viene con eso. 181 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 Tienes que ser tú. 182 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 SHEPPARD [EN PA]: Buenas tardes señoras y señores... 183 00:10:47,689 --> 00:10:49,398 ...bienvenido al Yankee Stadium. 184 00:10:49,566 --> 00:10:52,901 Dirigimos su atención ahora al plato de home. 185 00:10:53,069 --> 00:10:57,364 así que por favor bienvenido la voz de los Yankees, Mel Allen. 186 00:10:57,532 --> 00:10:59,408 HOMBRE: ¡Vaya, vaya! 187 00:10:59,576 --> 00:11:01,577 Gracias, Bob Sheppard. 188 00:11:01,745 --> 00:11:04,038 Hola a todos. ¡Ja, ja, ja! 189 00:11:04,205 --> 00:11:06,040 [Multitud aclamando] 190 00:11:06,666 --> 00:11:09,001 Y ahora, por favor, denle una cálida bienvenida... 191 00:11:09,461 --> 00:11:12,880 ...al comisionado de béisbol, Sr. Ford Frick. 192 00:11:13,048 --> 00:11:14,089 [Multitud aclamando y abucheando] 193 00:11:14,257 --> 00:11:16,759 -Gracias Mel, gracias. -Este tipo murió y nadie le dijo. 194 00:11:16,926 --> 00:11:21,597 Buenas tardes, damas y caballeros, y bienvenidos a la casa que construyó Rut. 195 00:11:21,931 --> 00:11:23,515 [Multitud aclamando] 196 00:11:25,143 --> 00:11:29,229 Mientras estoy aquí esta tarde, es imposible no pensar en The Babe... 197 00:11:29,397 --> 00:11:32,733 ...no sentir su presencia aquí incluso ahora. 198 00:11:32,901 --> 00:11:34,443 Era más que un jugador de béisbol. 199 00:11:34,611 --> 00:11:37,196 el era todo Eso es especial acerca de este juego. 200 00:11:37,364 --> 00:11:40,366 Él era todo lo que es especial. sobre América. 201 00:11:40,909 --> 00:11:42,785 Apuesto a que tengo más coño que él. 202 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 [AMBOS RISAS] 203 00:11:44,120 --> 00:11:49,124 Y por eso es un gran honor para mí. para presentarte... 204 00:11:49,292 --> 00:11:52,586 ...La viuda de Babe, la señora Claire Ruth. 205 00:11:52,754 --> 00:11:57,549 Ella entregará el premio para el Jugador Más Valioso del año pasado. 206 00:11:57,717 --> 00:12:00,260 Sra. Claire Ruth. 207 00:12:16,736 --> 00:12:23,200 En nombre de El Bebé, Estoy muy orgulloso de presentar este premio... 208 00:12:23,368 --> 00:12:29,206 ...a otro yanqui, El jardinero derecho Roger Maris. 209 00:12:29,374 --> 00:12:30,666 [Multitud aclamando] 210 00:12:35,797 --> 00:12:38,298 el bebe Habría estado muy orgulloso de ti. 211 00:12:38,466 --> 00:12:41,510 Que tengas una maravillosa temporada. 212 00:12:55,692 --> 00:12:56,775 Al final de la sexta ahora. 213 00:12:57,193 --> 00:12:59,862 Los Yankees perdieron cuatro carreras. Les vendría bien un aventón hasta aquí, phil. 214 00:13:00,030 --> 00:13:03,365 RIZZUTO: Ah, sí. A los fans les encantaría Ver a Mick sacar uno de aquí ahora mismo. 215 00:13:03,533 --> 00:13:07,202 ALLEN: Oh, sí, ahora es el momento. Muy bien, Aquí está la conclusión, Pascual cumple. 216 00:13:07,370 --> 00:13:09,371 ÁRBITRO: ¡Tres strikes! -Frío, eso bastará aquí en el sexto. 217 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 [Multitud abuchea] 218 00:13:10,707 --> 00:13:12,458 día duro, los fanáticos le están dejando escucharlo. 219 00:13:12,625 --> 00:13:14,668 RIZZUTO: Oh, diré, escuchen esos arándanos. 220 00:13:14,836 --> 00:13:17,254 -Dios. -¡Perdedor! 221 00:13:17,797 --> 00:13:19,506 Hola, Bob. 222 00:13:20,550 --> 00:13:22,343 ¿Esto te suena a amor? 223 00:13:22,510 --> 00:13:23,719 Oye, esto es tu culpa. 224 00:13:23,887 --> 00:13:26,138 Ustedes lo distinguen ser una especie de superhombre. 225 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 ¿Quién podría estar a la altura de eso? 226 00:13:28,058 --> 00:13:29,558 Tonto. 227 00:13:30,435 --> 00:13:32,728 ALLEN: Santa vaca, y los pájaros abucheos ya han salido. 228 00:13:32,896 --> 00:13:36,231 RIZZUTO: Chico, oh, chico, esto va a ser unos cannoli de temporada, ya os cuento. 229 00:13:36,399 --> 00:13:39,318 MICKEY: Vamos, Sam, ¿qué son? ¿De qué estamos hablando? Es un juego. 230 00:13:39,486 --> 00:13:42,404 Ellos anotaron más carreras que nosotros. Eso es todo lo que hay que hacer. 231 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 Ah, por cierto, me encantó tu columna de hoy. Simon dice que te lo metas por el culo. 232 00:13:46,409 --> 00:13:48,577 -Aún no había terminado. MICKEY: Sí, lo estabas. 233 00:13:48,745 --> 00:13:51,330 KAHN: Rog, ¿sientes alguna presión extra? ¿Ahora después del año pasado? 234 00:13:51,498 --> 00:13:53,874 No. Realmente no, no. 235 00:13:54,042 --> 00:13:58,170 KAHN: Houk dice que Mick es el líder del equipo. ¿Tienes algún comentario sobre eso? 236 00:13:58,338 --> 00:13:59,755 Bueno, sí, lo es. 237 00:13:59,923 --> 00:14:03,509 VERDE: Cambiaste las cosas el año pasado. Eres tú quien hace funcionar al equipo. 238 00:14:03,677 --> 00:14:05,761 Oh, no lo sé, Artie. 239 00:14:05,929 --> 00:14:10,808 Quiero decir, Mickey ha estado aquí, ¿cuánto?, diez años. y ganó ocho banderines, cinco Series Mundiales. 240 00:14:10,975 --> 00:14:12,810 No está tan mal. 241 00:14:13,436 --> 00:14:15,562 Sólo voy a darme una ducha. 242 00:14:15,814 --> 00:14:19,108 MVP. Personalidad más vacante. 243 00:14:20,110 --> 00:14:21,902 SUSANA: ¿Papá? -Sí. 244 00:14:22,070 --> 00:14:24,822 ¿Vas a vivir aquí con Bob? 245 00:14:24,989 --> 00:14:28,283 Sí. Sí, sólo por la temporada, entonces volveré a casa. 246 00:14:28,451 --> 00:14:30,452 -Papá. -¿Sí? 247 00:14:30,620 --> 00:14:34,707 me gustó más cuando jugaste en Kansas City. 248 00:14:34,874 --> 00:14:36,291 Sí, lo sé, yo también. 249 00:14:36,459 --> 00:14:39,461 -Pero irá muy rápido. Ya verás. CERV: Susan, ¿sabes qué? 250 00:14:39,629 --> 00:14:44,800 Si no golpeo la pelota muy lejos, Yo también estaré de regreso pronto en Kansas City. 251 00:14:45,969 --> 00:14:47,720 Sí. 252 00:14:48,263 --> 00:14:49,596 [SONIDO DE BOTELLAS] 253 00:14:53,768 --> 00:14:58,147 Oye, ¿por qué no traes al tío Bob? para enseñarte a hacer malabares. 254 00:15:03,111 --> 00:15:04,653 ¿Qué? 255 00:15:04,821 --> 00:15:07,406 Sólo mirándote. 256 00:15:07,574 --> 00:15:12,828 Bueno, hay filetes para el congelador. y mucha cerveza, huevos, embutidos... 257 00:15:12,996 --> 00:15:15,497 ...y cuídate. 258 00:15:16,583 --> 00:15:18,334 Oh, chico, te voy a extrañar. 259 00:15:19,336 --> 00:15:21,086 Faltan sólo seis semanas para que estés en casa. 260 00:15:21,254 --> 00:15:23,464 Tres días, y luego vuelvo a la carretera. 261 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 Volverás en agosto, ¿verdad? 262 00:15:25,675 --> 00:15:28,010 -Sí. -Tal vez justo a tiempo para el bebé. 263 00:15:28,511 --> 00:15:31,180 Oh, Pat, eso espero. No quiero perderme este. 264 00:15:32,682 --> 00:15:34,433 Bueno, hasta ahora eres uno de tres. 265 00:15:35,935 --> 00:15:38,354 Eso te atrapará al Salón de la Fama, ¿verdad? 266 00:15:38,521 --> 00:15:41,690 Sí. Verás, debería estar contigo, ¿sabes? 267 00:15:41,858 --> 00:15:44,902 -Una familia debe estar unida. -Oh, Roger, hablamos de esto. 268 00:15:45,070 --> 00:15:47,488 -No podemos permitirnos dos hogares. -Sí. 269 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Treinta y ocho mil dan para mucho más en Missouri que en Nueva York. 270 00:15:51,576 --> 00:15:53,994 Realmente quiero estar cerca de mi médico. esta vez. 271 00:15:54,162 --> 00:15:56,538 -Te sientes bien, ¿verdad? -Oh, estoy bien. 272 00:15:56,706 --> 00:16:00,542 Sólo quiero estar a salvo esta vez. No te preocupes por eso. 273 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 -Está bien. -Bueno. 274 00:16:03,213 --> 00:16:05,631 Simplemente odio decir adiós. 275 00:16:20,855 --> 00:16:22,481 [Multitud aclamando] 276 00:16:35,453 --> 00:16:36,829 [Multitud abuchea] 277 00:16:39,916 --> 00:16:41,333 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 278 00:16:44,963 --> 00:16:46,422 [Multitud aclamando] 279 00:17:03,064 --> 00:17:06,233 ALLEN [EN PA]: Y vuela. Esa pelota va, va. 280 00:17:06,401 --> 00:17:07,443 Se ha ido. 281 00:17:09,320 --> 00:17:11,280 ¿Qué tal eso? 282 00:17:12,073 --> 00:17:14,491 No estamos jugando bien ahora. ¿Qué puedo decirte? 283 00:17:14,659 --> 00:17:18,287 Llevas 25 juegos en la temporada y Tu MVP batea .200 con tres jonrones. 284 00:17:18,455 --> 00:17:20,622 No culpes a Rog. Él hace cosas para ayudarnos a ganar. 285 00:17:20,790 --> 00:17:23,417 Pero no estás ganando, Ralph. Vamos, Ralph. 286 00:17:23,585 --> 00:17:25,836 -Ralph, ven aquí. JUGADOR: Tienes que aguantar, chico. 287 00:17:26,004 --> 00:17:29,131 YOGI: Estamos perdiendo más de estamos ganando. ¿Cómo puede ser eso bueno? 288 00:17:29,299 --> 00:17:30,924 ELSTON: Le daremos la vuelta. No te preocupes. 289 00:17:31,092 --> 00:17:34,386 REPORTERO: Mickey, sé que aún es temprano, pero ya conseguiste nueve jonrones. 290 00:17:34,554 --> 00:17:36,013 Eso está muy por delante del ritmo de Ruth. 291 00:17:36,181 --> 00:17:39,058 Maldita sea, y no quiero escuchar esto. cuando no estamos ganando. 292 00:17:39,225 --> 00:17:41,518 ¿Estás sorprendido? ¿Los fanáticos se están volviendo locos con Rog? 293 00:17:41,686 --> 00:17:44,104 Sí, ya sabes, pero no puedes entender estas cosas. 294 00:17:44,272 --> 00:17:45,606 Quiero decir, él se recuperará. 295 00:17:45,774 --> 00:17:47,024 [ERUCTOS] 296 00:17:47,192 --> 00:17:49,318 Rog, ¿tienes un minuto? 297 00:17:49,486 --> 00:17:52,279 No. Mira, Milt, ya sabes, Tuve una situación difícil hoy. 298 00:17:52,447 --> 00:17:53,906 Simplemente prefiero no hablar de eso. 299 00:17:54,074 --> 00:17:57,993 No, no, no quiero hablar sobre eso de todos modos. Esto es sólo entre nosotros. 300 00:17:58,161 --> 00:18:03,624 Mira, esto podría ser sólo una charla, pero se dice que puedes ser intercambiado. 301 00:18:03,792 --> 00:18:05,000 ¿Eh? 302 00:18:05,168 --> 00:18:09,713 Oye, siempre has sido sincero conmigo. Pensé que deberías saberlo. 303 00:18:13,301 --> 00:18:14,343 palmadita: ¿Intercambiarte? 304 00:18:14,928 --> 00:18:17,388 ¿Qué pasó con el año pasado? ¿Eso no significa nada? 305 00:18:17,555 --> 00:18:19,056 Mami, ¿puedo tomar más jugo? 306 00:18:19,224 --> 00:18:22,309 No, lo único que les importa es si estás produciendo ahora. 307 00:18:22,477 --> 00:18:26,313 Todo el mundo pasa por una depresión de vez en cuando. No te van a cambiar. 308 00:18:26,481 --> 00:18:27,940 Oh, cariño, no lo entiendes. 309 00:18:28,483 --> 00:18:32,903 Esto es Nueva York. Quiero decir, estos rumores no vengas de la nada. 310 00:18:33,071 --> 00:18:35,280 Soy un pedazo de carne para ellos. Pueden hacer lo que quieran. 311 00:18:35,448 --> 00:18:36,657 [LLAMA] 312 00:18:38,368 --> 00:18:41,036 -¿Querías verme, Ralph? -Entra, Roger. 313 00:18:41,705 --> 00:18:43,956 -Hola, Sr. Topping. -Siéntate, Rog. 314 00:18:44,124 --> 00:18:45,666 Sí. 315 00:18:50,338 --> 00:18:54,466 Obviamente no estás fuera al tipo de comienzo que todos esperábamos. 316 00:18:54,634 --> 00:18:57,636 Pensamos que tal vez allí Hubo algunos problemas de los que no éramos conscientes. 317 00:18:58,013 --> 00:19:00,055 No, no, no hay problemas. No. 318 00:19:00,223 --> 00:19:02,558 TOPPING: ¿Cómo van las cosas en casa? -Bueno, ¿a qué te refieres? 319 00:19:02,726 --> 00:19:06,687 Bueno, tengo entendido que Pat está embarazada otra vez. ¿Todo bien con eso? 320 00:19:07,731 --> 00:19:11,191 Bueno, ella ha tenido un momento difícil con este. y perdimos uno hace un tiempo... 321 00:19:11,359 --> 00:19:15,529 ...pero no, no creo que esté afectando mi obra, si a eso te refieres. 322 00:19:15,697 --> 00:19:17,990 no estas preocupado acerca de batear .300, ¿verdad? 323 00:19:18,158 --> 00:19:20,743 Me gustaría conseguir un par de golpes, empezar yo mismo... 324 00:19:20,910 --> 00:19:23,245 ...pero simplemente no está sucediendo, así que... 325 00:19:23,413 --> 00:19:25,414 No me importa tu promedio, Rog. 326 00:19:25,832 --> 00:19:28,417 Te pago para que hagas jonrones. Jonrones y carreras impulsadas. 327 00:19:28,585 --> 00:19:31,920 Deberías estar balanceándote hacia las vallas. Por eso te trajimos aquí. 328 00:19:34,341 --> 00:19:36,091 Sí, claro. Sí, está bien, entonces. 329 00:19:36,259 --> 00:19:37,926 Bueno. Relajarse. 330 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 -Cooperar. -Sí, señor. 331 00:19:41,848 --> 00:19:43,932 Hablamos más tarde, Ralph. 332 00:19:45,101 --> 00:19:47,936 -Quédate, ¿quieres, Rog? -Sí. 333 00:19:48,730 --> 00:19:49,813 -Hola, Mick. MICKEY: ¿Sí? 334 00:19:49,981 --> 00:19:51,273 HOUK: Ven aquí un minuto. 335 00:19:56,446 --> 00:19:58,447 Cierra la puerta, ¿quieres? 336 00:20:01,076 --> 00:20:02,117 ¿Qué está sucediendo? 337 00:20:07,791 --> 00:20:10,501 Quiero cambiar la alineación, agitar un poco las cosas. 338 00:20:10,669 --> 00:20:14,630 Voy a trasladar a Roger al El punto número tres está delante de ti, Mick. 339 00:20:14,798 --> 00:20:17,466 La forma en que balanceas el bate, verá mejores lanzamientos. 340 00:20:17,634 --> 00:20:19,843 Ralph, realmente no creo necesitas hacer eso. 341 00:20:20,011 --> 00:20:22,596 Estoy empezando a sentirme mejor. Voy a salir de esto. 342 00:20:22,764 --> 00:20:25,849 Ah, lo sé. Vamos a intentarlo y ver qué pasa. 343 00:20:26,017 --> 00:20:27,768 Lo que sea mejor para el equipo. 344 00:20:27,936 --> 00:20:30,896 VENDEDOR: Programas. Consigue tus programas aquí. 345 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 Obtenga sus programas. Ah, gracias. 346 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 LOCUTOR: Segundo bateo, número 10, el parada corta, Tony Kubek. 347 00:20:42,075 --> 00:20:45,494 No puedo entender a este tipo. me tachó dos veces con esa basura fuera de velocidad. 348 00:20:45,662 --> 00:20:47,746 MICKEY: Ahora te tiene pensando en ello. -Sí. 349 00:20:47,914 --> 00:20:49,790 Por eso lanzará una bola rápida. 350 00:20:49,958 --> 00:20:52,710 -¿En realidad? -Te diré algo más. 351 00:20:52,877 --> 00:20:57,256 Esa rubia de ahí atrás tiene Las tetas más grandes que he visto en mi vida. 352 00:21:00,468 --> 00:21:02,177 -Gracias. -Ve a buscarlos. 353 00:21:02,345 --> 00:21:04,972 Hombre, la lasaña en ese lugar. 354 00:21:05,140 --> 00:21:07,850 -Me dieron como 16 capas-- -Esa es una buena idea. 355 00:21:08,018 --> 00:21:09,435 Aquí viene, phil. 356 00:21:09,602 --> 00:21:11,937 RIZZUTO: Bien, Roger interviene. 357 00:21:12,105 --> 00:21:13,772 -Oh, necesita un golpe. MICKEY: Vamos, Rog. 358 00:21:13,940 --> 00:21:17,526 RIZZUTO: Manto ahí en cubierta hoy porque Roger está bateando en el tercer puesto. 359 00:21:17,694 --> 00:21:21,655 Y Kubek abre primero. Y ahí está Richardson acercándose poco a poco al segundo. 360 00:21:21,823 --> 00:21:24,616 Ralph Houk ha hecho malabarismos con la alineación hoy para que Maris comenzara. 361 00:21:24,784 --> 00:21:28,203 Y vaya, Roger lo necesita. Es como mi coche en un día frío, te lo aseguro. 362 00:21:28,371 --> 00:21:30,164 ALEN: Ja, ja. ¿Aún tienes ese auto, Phil? 363 00:21:30,331 --> 00:21:33,208 Ahora aquí está Frank Lary en el montículo, él mira a Richardson hacia atrás. 364 00:21:33,376 --> 00:21:34,626 Y aquí está el discurso. 365 00:21:36,880 --> 00:21:38,839 RIZZUTO: Es una línea al jardín central derecho. 366 00:21:39,007 --> 00:21:40,215 Esto podría estar entre ellos. 367 00:21:40,383 --> 00:21:42,718 Richardson anotará. Está fuera de lugar. 368 00:21:43,261 --> 00:21:45,846 -Maris gira primero, buscando el segundo. -Excava, Rog, excava. 369 00:21:46,348 --> 00:21:48,807 Kaline arriba con el balón. Aquí está el tiro. 370 00:21:49,351 --> 00:21:52,436 ÁRBITRO: ¡A salvo! -¡Ahí dentro! 371 00:21:53,688 --> 00:21:56,023 RIZZUTO: Santo cielo, doblete de línea para Roger Maris. 372 00:21:56,191 --> 00:21:57,816 Y eso podría ayudarle a empezar, Mel. 373 00:21:57,984 --> 00:21:59,401 ALEN: Bueno, eso espero, Scooter. 374 00:21:59,569 --> 00:22:02,112 Hombre, ¿le pegó a esa pelota? una línea de gritos. 375 00:22:02,280 --> 00:22:03,822 Y aquí viene Mickey. 376 00:22:03,990 --> 00:22:06,408 LOCUTOR: Ahora bateando, jardín central, Mickey Mantle. 377 00:22:06,743 --> 00:22:08,160 [Multitud abuchea] 378 00:22:08,578 --> 00:22:10,371 RIZZUTO: Oh, no, sacarán a Mantle. 379 00:22:10,538 --> 00:22:11,580 Lo van a poner. 380 00:22:11,748 --> 00:22:15,542 -Buen béisbol, pero no tiene por qué gustarme. -Mierda, vamos. 381 00:22:16,044 --> 00:22:19,922 Con la primera base abierta, los arándanos están Voy a pasear a Mickey porque está al rojo vivo. 382 00:22:20,090 --> 00:22:22,716 ALLEN: Dios mío, y te lo diré, A Mickey no le va a gustar eso. 383 00:22:28,598 --> 00:22:30,140 [GENTE APLAUDANDO] 384 00:22:44,322 --> 00:22:46,365 -Gracias. -Gracias. 385 00:22:46,533 --> 00:22:48,283 HOMBRE: Echa un vistazo a Mick que está allí. 386 00:22:48,451 --> 00:22:50,494 MUJER: Mickey. -Hola. 387 00:22:53,456 --> 00:22:54,790 De todos modos, ¿dónde estaba yo? 388 00:22:54,958 --> 00:22:57,793 ROGER: Estabas hablando de esta chica. -Bien, está bien. 389 00:22:57,961 --> 00:23:00,254 Entonces la llevo de regreso al hotel, ¿verdad? 390 00:23:00,422 --> 00:23:02,923 Empezamos a desvestirnos ya sabes, dando vueltas. 391 00:23:03,091 --> 00:23:04,758 De repente, ella se detiene. 392 00:23:04,926 --> 00:23:07,970 Y ella me mira fijamente a los ojos y ella dice: "Pensé que eras homosexual". 393 00:23:08,138 --> 00:23:09,304 [TODOS RIENDO] 394 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 dije, "¿De qué diablos estás hablando?" 395 00:23:12,726 --> 00:23:14,643 Ella dice, "Bueno, escuché que eres un bateador ambidiestro". 396 00:23:14,811 --> 00:23:16,145 [TODOS RISAS] 397 00:23:20,859 --> 00:23:22,735 Ah, gracias. Ponlo en mi cuenta, cariño. 398 00:23:22,902 --> 00:23:25,696 No, mierda, los has estado recibiendo todos. Déjame conseguir este. 399 00:23:25,864 --> 00:23:28,240 mickey: Oh, sal de aquí, lo tengo. 400 00:23:28,408 --> 00:23:31,076 Oye, un brindis por Roger Maris. quien esta en racha de hits... 401 00:23:31,244 --> 00:23:34,329 ...porque está recibiendo todas esas bolas rápidas. golpeando frente a mí. 402 00:23:34,497 --> 00:23:37,416 -Hijo de puta. TODOS: A Roger. 403 00:23:39,627 --> 00:23:42,171 Escuché a DiMaggio tirar El primer baile mañana. 404 00:23:42,547 --> 00:23:43,922 -Sí, ¿Joe D.? CERV: Él mismo. 405 00:23:44,341 --> 00:23:46,133 ¿Nada de mierda? 406 00:23:47,802 --> 00:23:49,136 Maldita sea. 407 00:23:51,890 --> 00:23:53,849 Voy a tomar un trago de verdad. Vuelvo enseguida. 408 00:23:54,017 --> 00:23:55,184 BLANCO: Muy bien. 409 00:23:56,353 --> 00:23:58,520 CERV: No debería haber dicho nada. -Sí, bueno-- 410 00:23:58,688 --> 00:23:59,855 ¿Qué, qué dijiste? 411 00:24:03,526 --> 00:24:05,027 ¿Qué? 412 00:24:05,737 --> 00:24:07,363 ¿Algo entre Mickey y Joe? 413 00:24:09,866 --> 00:24:13,702 Cuando Mickey apareció por primera vez, tenía 18 años. Todo el mundo dice que él es el próximo DiMaggio. 414 00:24:13,870 --> 00:24:17,539 -Iba a ser mejor que DiMaggio. -A Joe D. eso no le gustó demasiado. 415 00:24:17,707 --> 00:24:19,541 Nadie tiene más orgullo que ese tipo. 416 00:24:19,709 --> 00:24:22,544 Para empezar, no fue amigable. No le diría una palabra a Mick. 417 00:24:22,712 --> 00:24:24,963 Ni una palabra en todo ese año. Eso no estuvo bien. 418 00:24:25,131 --> 00:24:26,340 Mickey nunca fue así. 419 00:24:26,508 --> 00:24:29,843 Cuando vine por primera vez, él fue el primer chico. para sacarme con los chicos. 420 00:24:30,011 --> 00:24:33,597 Entrenamiento de primavera mi año de novato, Estamos todos en St. Pete. 421 00:24:33,765 --> 00:24:37,601 No me dejaron comer en el restaurante. Entonces Mickey, él consigue su comida... 422 00:24:37,769 --> 00:24:40,312 ...sale al autobús, y cena conmigo. 423 00:24:40,480 --> 00:24:42,564 -¿Crees que DiMaggio hubiera hecho eso? CERV: Pfft. 424 00:24:42,732 --> 00:24:44,817 Finalmente habló con él una vez. en la serie. 425 00:24:44,984 --> 00:24:48,028 -Aunque no hubo mucha conversación. -Diré. 426 00:24:48,196 --> 00:24:50,406 Recuerda la Serie '51 ¿contra los Gigantes? 427 00:24:50,573 --> 00:24:52,408 Sí, supongo. ¿Qué pasó, Whitey? 428 00:24:52,575 --> 00:24:56,412 DiMaggio está en el centro, Mickey está en la derecha. Casey se acerca a Mickey antes del juego. 429 00:24:56,579 --> 00:25:00,290 Él dice: "Quiero que te quedes con todo. El viejo ya no puede correr como antes." 430 00:25:00,458 --> 00:25:02,042 Entonces Willie Mays se levanta, ¿verdad? 431 00:25:02,210 --> 00:25:05,421 Golpea un elevado al jardín central derecho y Mickey sale corriendo. 432 00:25:05,588 --> 00:25:08,173 ¿Podría volar entonces? Nunca has visto a un tipo correr así. 433 00:25:08,341 --> 00:25:10,509 Tres coma uno segundos hasta la primera base. 434 00:25:10,677 --> 00:25:13,971 Entonces Mickey está buscando la pelota. Tiene una mira puesta, no se preocupe. 435 00:25:14,139 --> 00:25:17,558 De repente, en el último minuto, escucha a DiMaggio. 436 00:25:17,726 --> 00:25:19,601 "Lo tengo. Lo tengo." 437 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Mickey se detiene y da un paso. en uno de esos desagües en los jardines. 438 00:25:23,023 --> 00:25:25,607 -Oh, mierda. -Le explotó la rodilla, se la destrozó. 439 00:25:25,775 --> 00:25:27,317 Se podía oír en el bullpen. 440 00:25:27,485 --> 00:25:28,777 -¿Sí? -Sí. 441 00:25:28,945 --> 00:25:32,239 Después del juego, el papá de Mick está allí. y lo está ayudando a subir al taxi... 442 00:25:32,407 --> 00:25:35,492 ...para ir al hospital y Mickey se apoya en él en busca de ayuda. 443 00:25:35,660 --> 00:25:39,038 Su papá se desploma. Resulta que está lleno de cáncer. 444 00:25:39,956 --> 00:25:43,625 Luego terminaron en el mismo hospital, acostados uno al lado del otro. 445 00:25:43,793 --> 00:25:47,129 Pasó un rato después de eso, su papá murió. 446 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 Fue un momento difícil para Mick. 447 00:25:49,174 --> 00:25:52,551 MUJER: Saludos. -Salud. Sí. 448 00:25:53,595 --> 00:25:55,346 [LLAMANDO] 449 00:25:58,641 --> 00:26:00,059 Mierda. 450 00:26:00,894 --> 00:26:02,394 Sí, ¿quién es? 451 00:26:02,562 --> 00:26:05,314 -Es Whitey. -Oh, mierda. 452 00:26:05,482 --> 00:26:06,982 Vestirse. Necesito tu ayuda. 453 00:26:11,154 --> 00:26:12,196 [MICKEY RÍE] 454 00:26:12,364 --> 00:26:15,741 -No quería que él condujera, yo tengo mi auto. -Hola compañeros, ¿cómo están? 455 00:26:15,909 --> 00:26:17,493 Siguió diciendo que estaba bien. 456 00:26:17,660 --> 00:26:19,119 -Está bien, está bien. -Estoy bien. 457 00:26:19,287 --> 00:26:22,331 Estamos tejiendo por todo el camino y él se ríe. ¿Ves lo que quiero decir? 458 00:26:22,499 --> 00:26:24,833 -Traté de darle café-- -Muchas gracias. 459 00:26:25,001 --> 00:26:26,293 -No pude. -Puedes, ¿vale? 460 00:26:26,461 --> 00:26:29,922 -Asegúrate de que llegue a casa en un taxi, ¿por favor? -Está bien, taxi. 461 00:26:30,507 --> 00:26:33,133 Oye, Elmer, eso es un infierno. de un trabajo de estacionamiento que hiciste allí. 462 00:26:33,301 --> 00:26:34,885 -Gracias, hábil. -Vamos, vamos. 463 00:26:35,053 --> 00:26:36,929 -Oye, ¿a dónde vamos? -¿Cómo estás? 464 00:26:37,097 --> 00:26:39,348 -Te llevaremos a casa, ¿de acuerdo? -¿Hogar? 465 00:26:39,516 --> 00:26:41,183 ROGER: Sí. MICKEY: No quiero ir a casa. 466 00:26:41,351 --> 00:26:43,936 -Vamos a la Copa. ROGER: Bueno, tenemos un juego. 467 00:26:44,104 --> 00:26:46,730 -Tú tampoco viste nada, ¿verdad? MICKEY: Mira el auto. 468 00:26:46,898 --> 00:26:48,816 ¿Quién estacionó un auto así? 469 00:26:48,983 --> 00:26:50,025 ROGER: Levántate. Levantarse. 470 00:26:50,193 --> 00:26:52,111 mickey: Amo a Mickey. ¿Mickey quién? 471 00:26:52,278 --> 00:26:53,529 ROGER: Baja la voz. 472 00:26:53,905 --> 00:26:55,698 GERENTE: Éste es el St. Moritz. 473 00:26:55,865 --> 00:26:57,866 Tengo invitados quejándose sobre el ruido. 474 00:26:58,034 --> 00:27:00,536 Tiene chicas yendo y viniendo todas las horas de la noche. 475 00:27:00,704 --> 00:27:03,956 No me malinterpretes, se quedó con nosotros. Durante años, nos encanta tenerlo. 476 00:27:04,124 --> 00:27:06,208 -Pero esto, no podemos seguir haciendo esto. -Bien. 477 00:27:06,376 --> 00:27:08,210 -Acabará en los periódicos. -Seguro. 478 00:27:08,378 --> 00:27:11,880 -Es malo para el hotel. -Oye, ¿ya estoy en mi habitación? 479 00:27:15,051 --> 00:27:16,510 mickey: Oh. 480 00:27:17,095 --> 00:27:19,054 Vaya, tienes un lugar aquí, hombre. 481 00:27:19,222 --> 00:27:21,223 -Te agradezco que nos ayudes aquí. -Sí. 482 00:27:21,391 --> 00:27:23,308 En realidad. Quiero decir, escucha. 483 00:27:23,476 --> 00:27:24,852 Hablaremos con Mickey, ¿vale? 484 00:27:25,020 --> 00:27:26,061 -Gracias. -No preocuparse. 485 00:27:26,855 --> 00:27:30,274 -Oiga señor, espero un invitado. GERENTE: Mm-hm. 486 00:27:30,442 --> 00:27:32,735 Y su nombre es Sr. Jack Daniels. 487 00:27:33,945 --> 00:27:36,363 [MICKEY RÍE] 488 00:27:37,407 --> 00:27:39,408 Ahora aquí hay algo para ti mismo. 489 00:27:39,576 --> 00:27:42,578 -Envíalo arriba cuando venga. -Gracias, señor. 490 00:27:43,038 --> 00:27:47,416 Oye, hábil, ¿cómo es que cada vez? te emborrachas, ¿me cuesta dinero? ¿Eh? 491 00:27:47,584 --> 00:27:49,585 Vamos. Whitey, llévalo a la ducha. 492 00:27:49,753 --> 00:27:52,463 -Tranquilo, yo me encargo desde aquí, ¿vale? ROGER: ¿Estás seguro? 493 00:27:52,630 --> 00:27:54,381 Sí, sí, sí, lo tengo. Lo tengo. 494 00:27:54,841 --> 00:27:56,383 -Sí, lo tengo. -Está bien, entonces. 495 00:27:56,551 --> 00:27:59,345 -Está bien, nos vemos en el parque. -Buenas noches, Mick. 496 00:28:02,307 --> 00:28:04,558 Tengo una boca grande. 497 00:28:05,101 --> 00:28:07,394 -No es tu culpa. -No debería haber dicho nada. 498 00:28:07,562 --> 00:28:09,355 Me siento bien. Ven aquí. 499 00:28:09,731 --> 00:28:10,898 [VOMITO] 500 00:28:13,651 --> 00:28:16,028 Ya sabes, Joe D. está aquí. 501 00:28:16,196 --> 00:28:18,238 Yo me encargaré de los escritores. 502 00:28:19,783 --> 00:28:23,160 Será mejor que no entres ahora. Sabes, simplemente no es un buen momento. 503 00:28:23,328 --> 00:28:25,329 -Justo ahora, ¿vale? -Bueno. 504 00:28:25,497 --> 00:28:26,955 [MICKEY GIMIENDO] 505 00:28:28,625 --> 00:28:30,292 GUS: Aquí tienes, chico. 506 00:28:31,586 --> 00:28:33,295 Desayuno de campeones. 507 00:28:36,466 --> 00:28:39,843 DIMAGGIO: Lo sé, va a ser un buen año. Me gusta este club. 508 00:28:40,011 --> 00:28:42,638 -Oh, ahí está Mickey. -Hola, Mickey. 509 00:28:43,807 --> 00:28:45,933 -Hola, Joe. -Ey. 510 00:28:46,101 --> 00:28:47,559 ¿Cómo estás? 511 00:28:47,727 --> 00:28:50,312 Estoy bien. No te sientes muy bien, ¿eh? 512 00:28:50,480 --> 00:28:53,857 Acabo de tener un pequeño toque de gripe. pero estaré bien para el juego. 513 00:28:54,025 --> 00:28:56,568 Sí, hay mucho de eso dando vueltas. 514 00:28:57,153 --> 00:29:00,739 Sí. 515 00:29:00,907 --> 00:29:03,283 Estoy aquí para tirar la pelota. 516 00:29:03,451 --> 00:29:05,244 Sólo quería saludar. 517 00:29:06,913 --> 00:29:08,414 Bueno, es bueno verte. 518 00:29:08,832 --> 00:29:10,958 Es bueno verte a ti también. 519 00:29:11,126 --> 00:29:14,294 -Cuídate, ¿eh, Mick? -Sí. 520 00:29:14,921 --> 00:29:16,588 Bueno. 521 00:29:19,968 --> 00:29:22,678 -Un día duro para Mickey, tres ponches. -Diré. 522 00:29:25,598 --> 00:29:27,599 mickey: Golpea la maldita pelota. 523 00:29:29,853 --> 00:29:32,312 Mierda de bola curva. 524 00:29:41,031 --> 00:29:43,782 CERV: Estoy de acuerdo con Roger en esto, Moose. 525 00:29:43,950 --> 00:29:46,785 MOOSE: Lo hemos visto un millón de veces. ELSTON: Ha estado sucediendo por un tiempo. 526 00:29:46,953 --> 00:29:48,704 ROGER: Sí, lo sé. -Mira, Rog, ese es Mick. 527 00:29:48,872 --> 00:29:50,622 Siempre he sido Mick Siempre seré Mick. 528 00:29:50,790 --> 00:29:54,626 -No hagas de esto una montaña. -¿Qué es esto, la Convención de Ginebra? 529 00:29:55,045 --> 00:29:57,296 No, solo estamos un poco preocupados. sobre Micky. 530 00:29:57,464 --> 00:30:00,049 -¿Por qué, dónde está? -Está en la sala de entrenamiento. 531 00:30:00,216 --> 00:30:03,135 Sabes, todos estamos bastante preocupados. 532 00:30:03,303 --> 00:30:05,512 Bueno, no lo seas. Mickey puede cuidar de sí mismo. 533 00:30:05,680 --> 00:30:07,514 YOGI: Correcto. -Bueno, esta mañana no pudo. 534 00:30:07,682 --> 00:30:10,184 Me acabo de dar cuenta todos deberíamos tener cuidado con él. 535 00:30:10,352 --> 00:30:13,604 Tuvo una noche difícil, ¿sabes? Nos pasa a todos. 536 00:30:13,772 --> 00:30:17,566 Mira, Rog, sólo llevas aquí un año. No conoces a Mickey como nosotros lo conocemos. 537 00:30:17,734 --> 00:30:21,403 Intenta arrastrarte por ahí todos los días sin cartílago en la rodilla... 538 00:30:21,571 --> 00:30:24,656 ...y te duele tanto el hombro, Ni siquiera puedes peinarte. 539 00:30:24,824 --> 00:30:27,910 Quiero decir, el tipo está vendado como una momia. y todavía es bastante bueno. 540 00:30:28,078 --> 00:30:29,161 -Sí. ELSTON: Sí, diría yo. 541 00:30:29,329 --> 00:30:32,956 Entonces, si tiene que salir, intenta relajarte. tiene un par de cinturones... 542 00:30:33,124 --> 00:30:36,877 ...eso es lo que va a hacer, así que No te enojes por nada, ¿vale? 543 00:30:37,045 --> 00:30:38,337 No estoy enojado, Whitey. 544 00:30:38,505 --> 00:30:41,924 Sólo estoy preocupado. No soy sacerdote, ¿sabes? 545 00:30:42,384 --> 00:30:45,010 Anoche tuvo una mala noche. tiene un mal partido hoy... 546 00:30:45,178 --> 00:30:48,430 ...y quiero volver a la Serie tanto como ustedes compañeros... 547 00:30:48,598 --> 00:30:50,432 ...y no podemos hacer eso sin Mickey. 548 00:30:50,600 --> 00:30:53,268 MOOSE: Sí, eso es seguro. -Eso es todo lo que digo. 549 00:31:02,237 --> 00:31:04,113 mickey: Hola Gus. 550 00:31:04,322 --> 00:31:05,572 ROGER: Mmmm. 551 00:31:06,825 --> 00:31:09,451 Consígueme otro de estos, ¿eh? 552 00:31:11,538 --> 00:31:12,871 Ay. 553 00:31:13,707 --> 00:31:16,208 -Hola, Rog. -¿Cómo estás, hombre? 554 00:31:19,254 --> 00:31:20,754 [MICKEY GIME] 555 00:31:21,131 --> 00:31:22,339 mickey: ¿Qué pasa? 556 00:31:22,507 --> 00:31:27,219 Ah, no mucho. Simplemente me torcí al deslizarme a segunda. 557 00:31:28,930 --> 00:31:33,392 -¿Cómo te sientes? -Bueno, mis rodillas me están matando. 558 00:31:33,560 --> 00:31:35,519 No, yo estaba-- 559 00:31:36,688 --> 00:31:38,939 Tuviste una situación bastante difícil anoche. 560 00:31:39,441 --> 00:31:43,152 Ah, eso. No, acabo de tener Un pequeño dolor de cabeza hoy, eso es todo. 561 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 Mmm. 562 00:31:46,823 --> 00:31:48,240 ¿Qué se supone que debo hacer, hombre? 563 00:31:48,408 --> 00:31:52,286 En todos los lugares a los que voy, incluso en los hoteles, "Mickey, tomar una copa. Oye, Mick, tómate una copa". 564 00:31:52,454 --> 00:31:56,165 -Esta es una ciudad difícil para no divertirse. -No, me lo imagino. 565 00:31:56,833 --> 00:31:59,460 -Ya sabes cómo es. -Sí. 566 00:32:00,837 --> 00:32:06,467 Bueno, escucha, Mick, ya sabes, Cerv y yo. Tengo este lugar en Queens, ¿sabes? 567 00:32:06,634 --> 00:32:12,598 Es muy bonito y tranquilo. y un lugar realmente agradable, buen vecindario. 568 00:32:12,766 --> 00:32:17,019 Ya sabes, y diablos, a veces cocinamos para nosotros y comer en... 569 00:32:17,187 --> 00:32:21,023 ...y otras veces enviamos. 570 00:32:22,942 --> 00:32:25,319 ¿De qué diablos estás hablando? 571 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Sí, yo-- 572 00:32:27,906 --> 00:32:31,492 Bueno, solo estaba pensando tal vez te gustaría venir a vivir con nosotros. 573 00:32:31,993 --> 00:32:33,369 Déjame aclarar esto. 574 00:32:33,536 --> 00:32:36,830 Tengo una maldita suite grande en el hotel St. Moritz... 575 00:32:36,998 --> 00:32:39,333 ...¿y quieres que me mude a Queens? 576 00:32:39,501 --> 00:32:40,959 ROGER: Bueno, ahí está ella. 577 00:32:41,127 --> 00:32:43,504 Bastante cómodo. Ya sabes, nos gusta. 578 00:32:43,672 --> 00:32:47,174 Hay un lugar chino aquí arriba. una lavandería justo al lado. 579 00:32:47,342 --> 00:32:50,427 -Deli a la vuelta de la esquina. -Entrega comida en cualquier momento que la necesitemos. 580 00:32:50,595 --> 00:32:52,012 Es una ubicación perfecta, Mick. 581 00:32:52,180 --> 00:32:54,890 Quince de la ciudad, A media hora del estadio. 582 00:32:57,936 --> 00:32:59,687 Bueno, esto es todo. 583 00:33:00,355 --> 00:33:04,942 Tiene aire acondicionado. Ya sabes, el comedor está aquí. 584 00:33:06,653 --> 00:33:09,071 Salón de bastante buen tamaño. 585 00:33:09,739 --> 00:33:13,033 Allí hay un televisor y un equipo de música de alta fidelidad. 586 00:33:13,201 --> 00:33:17,830 Tenemos una criada que viene todos los días. y limpia el lugar, hace las camas. 587 00:33:17,997 --> 00:33:23,252 Sí, y luego la cocina vuelve a estar aquí, y luego los dormitorios al final del pasillo. 588 00:33:23,420 --> 00:33:24,628 Ajá. 589 00:33:26,256 --> 00:33:28,340 Y este de aquí es el otro, ¿sabes? 590 00:33:28,508 --> 00:33:31,593 Mucho espacio en el armario, cama cómoda, mucha luz. 591 00:33:31,761 --> 00:33:33,971 Ajá. No lo entiendo. Sólo hay dos dormitorios. 592 00:33:34,139 --> 00:33:36,015 Bob y yo compartimos el otro. 593 00:33:36,182 --> 00:33:38,058 Oh, no, amigos. Ahora, no podría hacer eso. 594 00:33:38,226 --> 00:33:39,852 No, Mickey, está bien. ¿Verdad, Bob? 595 00:33:40,020 --> 00:33:42,021 Ah, sí, sí. Mientras pague más alquiler. 596 00:33:42,188 --> 00:33:46,608 Oh, vamos, no estamos demasiado preocupados. sobre eso, pero sabes que es... 597 00:33:46,776 --> 00:33:48,318 Ajá. 598 00:33:54,117 --> 00:33:56,702 ROGER: Bueno, esa es la gira. Es prácticamente todo. 599 00:33:56,870 --> 00:33:59,413 -¿Le contaste sobre esa otra cosa? -No, ¿lo hiciste? 600 00:33:59,581 --> 00:34:01,290 -No, dijiste que lo harías. -Está bien. 601 00:34:01,458 --> 00:34:02,958 Díselo. 602 00:34:03,626 --> 00:34:09,590 Entonces, Mickey, ya sabes, es... 603 00:34:09,758 --> 00:34:12,176 Ya sabes, Bob y yo estamos tratando de mantenerlo en secreto. 604 00:34:12,344 --> 00:34:15,429 Así que ya sabes, tómate unas cervezas. de vez en cuando, pero-- 605 00:34:15,597 --> 00:34:16,805 ¿Qué, sin chicas? 606 00:34:16,973 --> 00:34:18,974 -Bien. -Claro, sí. 607 00:34:19,142 --> 00:34:22,770 Entonces ya sabes, no es el St. Moritz, pero es silencioso, ¿verdad? 608 00:34:22,937 --> 00:34:24,605 -No hay distracciones, y-- -Mm-mm. 609 00:34:24,773 --> 00:34:27,024 Y es divertido. Lo pasaremos bien. 610 00:34:27,192 --> 00:34:28,901 ¿Qué opinas? 611 00:34:29,069 --> 00:34:30,652 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 612 00:34:33,823 --> 00:34:35,657 [CANCIÓN DEL TEMÁTICO SILBATO] 613 00:34:47,671 --> 00:34:49,630 OPIE [EN TV]: Mira, papá, ¿no es resbaladizo? 614 00:34:49,798 --> 00:34:52,007 mickey: Sí, cariño, fue idea mía. 615 00:34:52,175 --> 00:34:55,886 No, ya sabes cómo son las cosas en el hotel. todos los reporteros y los fanáticos todo el tiempo. 616 00:34:56,054 --> 00:34:57,846 Y esto es genial. 617 00:34:58,014 --> 00:35:00,349 Bueno, solo yo, Roger y Cer. 618 00:35:00,517 --> 00:35:02,726 Oye, te ves muy sexy con eso. 619 00:35:02,894 --> 00:35:04,895 No, aquí no hay chicas. Ese es Roger. 620 00:35:05,063 --> 00:35:08,315 Lleva un estúpido delantal femenino. y cocinando un poco de tocino. 621 00:35:08,483 --> 00:35:09,983 Rog, saluda a Merlyn. 622 00:35:10,151 --> 00:35:11,402 Hola, Merlín. 623 00:35:11,569 --> 00:35:12,820 ¿Está bien? Ah, aquí está Bob. 624 00:35:12,987 --> 00:35:16,031 -Saluda, Bob. -Hola Bob. 625 00:35:16,574 --> 00:35:20,077 ¿Ver? Ahora voy a ser Un verdadero domesticado ahora. 626 00:35:20,245 --> 00:35:22,413 Bueno, está bien. Me tengo que ir. 627 00:35:22,580 --> 00:35:24,540 El desayuno se está enfriando. 628 00:35:24,708 --> 00:35:27,793 Muy bien, saluda a los chicos. Bueno. 629 00:35:27,961 --> 00:35:29,586 Adiós. 630 00:35:31,047 --> 00:35:32,297 Entonces, ¿cómo están tus chicos? 631 00:35:32,465 --> 00:35:35,467 Oh, ya sabes, son buenos. Están en la escuela, están bien. 632 00:35:35,635 --> 00:35:38,512 Entonces alguna vez piensas de traerlos aquí? 633 00:35:38,680 --> 00:35:39,805 Sí, lo intenté una vez. 634 00:35:39,973 --> 00:35:43,475 Estaba viviendo en Jersey, pero, ya sabes, Es muy difícil cuando están aquí. 635 00:35:43,643 --> 00:35:46,770 ¿Quieres salir después del juego? y quieren que los conduzcas. 636 00:35:46,938 --> 00:35:49,606 Y llega a ser un dolor. 637 00:35:49,774 --> 00:35:53,944 Quiero decir, los extraño y todo. Es mejor para todos de esta manera. 638 00:35:57,282 --> 00:36:01,076 ROGER: Y ahí lo tienes, Mick. -¿Qué diablos es eso? 639 00:36:01,453 --> 00:36:03,871 Los huevos especiales de Roger. 640 00:36:04,748 --> 00:36:06,707 -Bueno, eso es asqueroso. -En serio. 641 00:36:06,875 --> 00:36:10,085 -Bueno, no es necesario que tengas ninguno, Bob. -Oh, gracias. 642 00:36:15,008 --> 00:36:17,092 Lo siento, Roger. pero tendré que pasar. 643 00:36:17,260 --> 00:36:19,386 Mick, te lo digo. No escuches a Bob. 644 00:36:19,554 --> 00:36:22,097 Las últimas veces que comí estos, Conseguí jonrones. 645 00:36:31,107 --> 00:36:33,275 Lo siento Bob, Parece que a alguien le gustan. 646 00:36:33,777 --> 00:36:36,445 -¿Te gustan? -No, son una mierda. 647 00:36:36,613 --> 00:36:39,615 Pero estoy un poco deprimido. Intentaré cualquier cosa. 648 00:36:42,660 --> 00:36:44,078 [Multitud aclamando] 649 00:36:46,456 --> 00:36:48,457 -Me encantan los huevos. -Ja-ja-ja. 650 00:36:58,051 --> 00:36:59,218 ALEN: Hay uno. 651 00:36:59,386 --> 00:37:00,969 Esa pelota se va, se va, se va. 652 00:37:01,137 --> 00:37:03,305 -Él consiguió un pedazo de eso, ¿no? RIZZUTO: Gran pieza. 653 00:37:03,473 --> 00:37:04,932 Hombre, era una albóndiga. 654 00:37:05,100 --> 00:37:07,226 Oh, esos chicos MandM. 655 00:37:07,394 --> 00:37:09,561 palmadita: A papá le encantará este. 656 00:37:13,108 --> 00:37:15,943 -¿Saldrás o andarás con tu esposa? -Oh, vete a la mierda. 657 00:37:16,820 --> 00:37:18,612 ALEN: Ahí está. 658 00:37:18,780 --> 00:37:21,156 Otra explosión para los MandM Boys. 659 00:37:22,659 --> 00:37:23,951 [Multitud aclamando] 660 00:37:24,244 --> 00:37:25,994 Santa vaca. Guau. 661 00:37:26,162 --> 00:37:28,747 -Mickey está en una especie de racha. -Es increíble. 662 00:37:28,915 --> 00:37:32,501 Mantle lo atrapa a los 27, Maris regresa con 28. 663 00:37:32,669 --> 00:37:34,586 Estos tipos realmente están presionando unos a otros. 664 00:37:35,422 --> 00:37:36,714 ¿Cómo es que Maris nunca sonríe? 665 00:37:36,881 --> 00:37:41,260 Teniendo la temporada de su vida, los Yankees están ganando y parece un zombie. 666 00:37:45,473 --> 00:37:47,266 [Multitud abuchea] 667 00:37:48,393 --> 00:37:50,728 ALEN: Ahí está. Número 31 para Roger Maris. 668 00:37:50,895 --> 00:37:53,313 RIZZUTO: Van a enviar un grupo de búsqueda de esa pelota. 669 00:37:53,481 --> 00:37:55,357 ALEN: ¿Qué tal eso? 670 00:37:56,109 --> 00:37:58,736 -¿Bola curva? -Sí, pero no curó. 671 00:37:58,903 --> 00:38:01,363 KAHN: Entonces, muchachos MandM, ¿Qué opinas de tu nuevo apodo? 672 00:38:01,531 --> 00:38:04,116 Creo que suena muy bien. 673 00:38:05,827 --> 00:38:08,370 ALEN: Vaya, Phil, esa pelota recorrió 500 pies. 674 00:38:08,538 --> 00:38:10,164 -Una maravilla. ÁRBITRO: ¡A salvo! 675 00:38:10,373 --> 00:38:14,335 Bueno, Mick y yo hemos estado consiguiendo muchas ofertas para patrocinios... 676 00:38:14,502 --> 00:38:16,503 ...así que pensamos Formaríamos esta asociación. 677 00:38:16,671 --> 00:38:18,547 deberías cortar ¿La Sra. Ruth participó en el trato? 678 00:38:18,715 --> 00:38:20,549 ¿Por qué? ¿Conectó muchos jonrones? 679 00:38:20,717 --> 00:38:22,051 [TODOS RISAS] 680 00:38:22,218 --> 00:38:24,053 Saludos, Mick. 681 00:38:26,723 --> 00:38:27,806 ALEN: Ahí está. 682 00:38:27,974 --> 00:38:33,103 Número 34 para Roger Maris. ¿Qué tal eso? 683 00:38:33,271 --> 00:38:36,273 RIZZUTO: Vaya, Mantle aplasta uno. sobre el Monstruo Verde. tan duro. 684 00:38:36,441 --> 00:38:38,192 ALEN: Y están zumbando aquí en Fenway. 685 00:38:39,194 --> 00:38:42,529 Ahora mismo estás en camino de 68 jonrones. ¿Crees que tienes una oportunidad? 686 00:38:42,697 --> 00:38:44,990 No lo sé, Milt. Todavía estoy muy lejos. 687 00:38:45,158 --> 00:38:48,035 -¿Conseguir mejores lanzamientos para adelantarse? -No lo sé, supongo. 688 00:38:48,203 --> 00:38:50,579 -¿Qué pasa si Houk te cambia? -No sé por qué. 689 00:38:50,747 --> 00:38:53,916 Ambos estamos calientes ahora mismo. El equipo lo está haciendo muy bien, así que... 690 00:38:54,084 --> 00:38:58,212 No lo sé, no veo ninguna razón. por qué lo cambiaría, ya sabes. 691 00:38:58,838 --> 00:39:03,342 ALLEN: Hay un elevado bajo al jardín derecho. Esa pelota va, va, se fue. 692 00:39:03,510 --> 00:39:06,387 -Es un jonrón. RIZZUTO: Maris corre hacia el jardín derecho. 693 00:39:06,554 --> 00:39:08,180 Consigue la pelota. Qué trampa. 694 00:39:08,640 --> 00:39:10,307 ALLEN: Aquí viene Mickey. RIZZUTO: Increíble. 695 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 ALEN: Un hit. 696 00:39:11,643 --> 00:39:13,477 RIZZUTO: Roger Maris en el campo, que jugada. 697 00:39:13,645 --> 00:39:15,104 ALEN: Aquí está el tiro. Él lo tiene. 698 00:39:15,271 --> 00:39:17,064 -¿Qué tal eso? HOMBRE: Entradas. 699 00:39:18,608 --> 00:39:19,858 DIRECTORA: Acción. -Oh, gracias. 700 00:39:20,026 --> 00:39:21,068 Seguro. 701 00:39:21,236 --> 00:39:22,861 -Ahí estás, Mick. -Gracias. 702 00:39:24,030 --> 00:39:27,783 Dime, Mickey, ¿no deberíamos estar en el campo? ¿Qué hacemos en las gradas? 703 00:39:27,951 --> 00:39:29,660 Porque estos-- 704 00:39:30,829 --> 00:39:32,121 ¿De qué te ríes? 705 00:39:32,288 --> 00:39:33,622 -Mierda. DIRECTORA: Corte. 706 00:39:33,790 --> 00:39:37,251 Oye, Mickey, ¿qué estamos haciendo en el se encuentra? ¿No deberíamos estar en el campo? 707 00:39:37,669 --> 00:39:38,961 [MICKEY RÍE] 708 00:39:39,963 --> 00:39:42,256 DIRECTORA: Corte. -Quizás deberíamos tomarnos un descanso. 709 00:39:43,174 --> 00:39:44,216 [Multitud aclamando] 710 00:39:44,384 --> 00:39:46,260 ALEN: ¿Qué tal eso? 711 00:39:46,428 --> 00:39:50,639 Ahora voy a llamar Mickey Mantle y Roger Maris. 712 00:39:50,807 --> 00:39:51,974 Ahí está papá. 713 00:39:52,183 --> 00:39:53,934 [Aplausos del público] 714 00:39:57,480 --> 00:40:00,441 VERDE: Maris tiene 35, Mantle tiene 32, Estamos sólo a mediados de julio. 715 00:40:00,608 --> 00:40:02,526 Todavía les quedan 75 juegos. 716 00:40:02,694 --> 00:40:03,861 SIMÓN: Por el amor de Dios, Artie. 717 00:40:04,029 --> 00:40:06,405 Cada año alguien tiene un par de buenos meses... 718 00:40:06,573 --> 00:40:09,158 ...y todos piensan Van a llegar a 60, ¿de acuerdo? 719 00:40:09,325 --> 00:40:12,327 Greenberg tenía 58 quedando una semana de temporada... 720 00:40:12,495 --> 00:40:14,163 ...no podía soportar la presión. 721 00:40:14,330 --> 00:40:17,082 no le dieron cualquier cosa para golpear porque era judío. 722 00:40:17,250 --> 00:40:18,834 -No, vamos. SIMÓN: Oh, vamos. 723 00:40:19,002 --> 00:40:20,753 Vamos, Milt. Siempre se refrescan. 724 00:40:20,920 --> 00:40:24,298 Te apuesto cien dólares Ninguno de ellos llega a los 50. 725 00:40:24,466 --> 00:40:26,592 Maris se cagará a los 45. ¿Quieres apostar? 726 00:40:26,760 --> 00:40:28,969 Estás encendido, estás encendido. Déjalo, 45. 727 00:40:29,137 --> 00:40:31,347 -No, no, no. 48, Jorge. ESCRITOR 1: ¿Cuánto? 728 00:40:31,514 --> 00:40:33,015 -Cuarenta y ocho. ESCRITOR 1: ¿Cuánto? 729 00:40:33,183 --> 00:40:35,517 recordemos por qué convoqué esta reunión. 730 00:40:35,685 --> 00:40:39,355 Este es el disco más respetado. en todos los deportes. 731 00:40:39,522 --> 00:40:42,274 y estoy preocupado que su integridad se verá comprometida... 732 00:40:42,442 --> 00:40:46,695 ...para esta nueva temporada de 162 juegos. 733 00:40:46,863 --> 00:40:49,156 muchos de ustedes ya están escribiendo sobre esto. 734 00:40:49,324 --> 00:40:51,367 Obviamente tú también estás preocupado. 735 00:40:51,534 --> 00:40:54,536 Así es. Ruth cumplió 17 años ese septiembre. 736 00:40:54,704 --> 00:40:57,456 Oh, nena, lo que habría hecho con ocho juegos extra, ¿eh? 737 00:40:57,624 --> 00:40:59,708 -Sí, podría haber llegado a los 70. SIMÓN: Así es. 738 00:40:59,876 --> 00:41:03,295 Vale, vale, ¿y si Mantle lo rompe? ¿En el último partido de la temporada? 739 00:41:03,463 --> 00:41:04,838 ¿Es eso justo para The Babe? 740 00:41:05,006 --> 00:41:07,549 Creo que Mantle tiene una oportunidad. si se mantiene sano. 741 00:41:07,717 --> 00:41:09,885 Pero esta Maris está en un ritmo. como nunca lo había visto. 742 00:41:10,053 --> 00:41:11,553 Sí, ¿no sería eso una historia? 743 00:41:11,721 --> 00:41:13,972 El corte al rape de Fargo se convierte en el nuevo Babe Ruth. 744 00:41:14,140 --> 00:41:16,850 "Oye, Roger, ¿cómo se siente? ¿Quieres ser el nuevo rey de los jonrones?" 745 00:41:17,018 --> 00:41:18,602 [IMITANDO A ROGER] "Bastante bien, supongo." 746 00:41:18,770 --> 00:41:20,104 [LOS ESCRITORES SE RIERON] 747 00:41:21,898 --> 00:41:24,108 Con todo respeto para estos chicos, y ellos son-- 748 00:41:24,275 --> 00:41:26,110 Son grandes jugadores. 749 00:41:26,277 --> 00:41:28,237 El año en que Babe cumplió 60... 750 00:41:28,405 --> 00:41:33,492 ...tenía más jonrones que todos los equipos de la Liga Americana. 751 00:41:33,660 --> 00:41:36,495 ¿Y si ambos lo rompen? Eso empañaría el expediente. 752 00:41:36,663 --> 00:41:37,705 ¿Qué, empañar? ¿Qué? 753 00:41:37,872 --> 00:41:39,915 Esta es una historia fantástica, amigos. 754 00:41:40,083 --> 00:41:44,336 Dos Yankees jugando en la casa. que Ruth construyó, ambos persiguiendo su récord. 755 00:41:44,504 --> 00:41:45,838 Es genial para el béisbol. 756 00:41:46,006 --> 00:41:49,758 Y si se me permite un cliché, Los récords están hechos para batirlos. 757 00:41:49,926 --> 00:41:51,927 si esta roto en el mismo número de juegos. 758 00:41:52,095 --> 00:41:54,013 KAHN: Mierda, Sam. Mierda. 759 00:41:54,180 --> 00:41:56,932 Ya sabes, cuando Ruth estableció su primer récord. allá por 1921... 760 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 ...jugó en 14 partidos más que el tipo que estableció el récord. 761 00:42:00,186 --> 00:42:03,772 ¿Dónde estaba entonces el alboroto? No, yo digo que una temporada es una temporada. 762 00:42:03,940 --> 00:42:05,566 Sabemos lo que estás diciendo, Milt... 763 00:42:05,734 --> 00:42:08,360 ...pero algo sobre esto, simplemente no parece correcto. 764 00:42:08,528 --> 00:42:10,779 ESCRITOR 1: Estoy de acuerdo. -Entonces debería haber registros separados. 765 00:42:10,947 --> 00:42:12,823 Uno para cada temporada, ¿verdad Ford? 766 00:42:12,991 --> 00:42:15,034 ¿Registros separados? ¿Qué estamos haciendo aquí? 767 00:42:15,201 --> 00:42:16,869 Y podemos ponerle un asterisco. 768 00:42:17,037 --> 00:42:18,704 -Para mostrar la diferencia. ESCRITOR 1: ¿Por qué no? 769 00:42:18,872 --> 00:42:19,913 ESCRITOR 2: Sí, ¿qué tal eso? 770 00:42:20,081 --> 00:42:22,374 ESCRITOR 1: Sí, de lo contrario No sería justo para The Babe. 771 00:42:22,542 --> 00:42:26,128 Caballeros, gracias por venir. Tengo una breve declaración. 772 00:42:26,296 --> 00:42:30,132 Como comisionado de la Liga Mayor de Béisbol, es mi determinación... 773 00:42:30,300 --> 00:42:32,301 ...dada la longitud de la temporada de este año... 774 00:42:32,469 --> 00:42:36,472 ...que cualquier récord batido en más de 154 juegos... 775 00:42:36,639 --> 00:42:39,391 ...se llevará a cabo como un evento distinto y registro separado. 776 00:42:39,559 --> 00:42:40,976 REPORTERO 1: Comisario. 777 00:42:41,144 --> 00:42:44,355 ¿Esta sentencia está dirigida a los MandM Boys? ¿Y su persecución del récord de Ruth? 778 00:42:44,522 --> 00:42:46,065 No. Esto se aplica a cualquier disco. 779 00:42:46,232 --> 00:42:47,775 REPORTERO 1: ¿Algún registro? -Déjame repetir. 780 00:42:48,276 --> 00:42:49,318 Cualquier registro. 781 00:42:49,486 --> 00:42:51,320 Comisario, según mi horario... 782 00:42:51,488 --> 00:42:53,781 ...juego 154 Es el 20 de septiembre en Baltimore. 783 00:42:53,948 --> 00:42:56,367 -¿No es ahí donde nació el Bebé? REPORTERO 2: Así es. 784 00:42:56,534 --> 00:42:57,785 [REPORTEROS RISAS] 785 00:42:57,952 --> 00:43:01,163 ¿Qué vas a hacer, Rog? Frick solía ser el escritor fantasma de The Babe. 786 00:43:01,331 --> 00:43:03,415 -Estaban apretados. -Sí, pero apesta, Yogi. 787 00:43:03,583 --> 00:43:07,169 -Es una porquería, eso es lo que es. -Maldito Frick, esto va a ser un circo. 788 00:43:07,337 --> 00:43:09,171 ELSTON: Un zoológico. -Sí. 789 00:43:09,923 --> 00:43:11,632 Creo que Frick tiene razón. 790 00:43:11,800 --> 00:43:14,635 Si lo hubiera tenido en 155, no lo querría. 791 00:43:14,803 --> 00:43:16,762 ¿No lo querrías? ¿Cómo no pudiste? 792 00:43:16,930 --> 00:43:19,640 No si tuviera uno de ellos. cosas al final. 793 00:43:19,808 --> 00:43:22,685 ¿Y tú, Rog? ¿Crees que es correcto este asterisco? 794 00:43:22,852 --> 00:43:23,852 No lo sé, amigos. 795 00:43:24,020 --> 00:43:26,855 Digamos que Mickey lo rompe en 154 y luego lo paso más tarde. 796 00:43:27,023 --> 00:43:29,358 ¿Qué van a decir? si eso pasa? ¿Eh? 797 00:43:29,526 --> 00:43:31,193 En mi opinión, una temporada es una temporada. 798 00:43:31,361 --> 00:43:33,237 ¿Entonces no está de acuerdo con la decisión de Frick? 799 00:43:33,405 --> 00:43:35,614 ROGER: Él es el comisionado. No es mi lugar. 800 00:43:35,782 --> 00:43:37,533 Tenemos ocho juegos extra, es verdad... 801 00:43:37,701 --> 00:43:40,953 ...pero Ruth nunca tuvo que volar a la costa oeste o jugar en juegos nocturnos. 802 00:43:41,121 --> 00:43:42,579 Simplemente creo que es más difícil para nosotros. 803 00:43:42,747 --> 00:43:44,665 Babe bateó .343 el año que estableció el récord. 804 00:43:44,833 --> 00:43:47,042 Estás bateando .270. ¿Te sientes mal por eso? 805 00:43:47,210 --> 00:43:50,504 No. ¿Por qué debería sentirme mal? ¿Cuándo hago lo mejor que puedo, Artie? 806 00:43:50,672 --> 00:43:53,882 Piensa que si te concentraras menos en el disco, ¿Acertarías para obtener un mejor promedio? 807 00:43:54,050 --> 00:43:56,260 No me estoy centrando en el disco, ustedes lo son. 808 00:43:58,096 --> 00:43:59,138 Voy a ir a golpear. 809 00:43:59,305 --> 00:44:01,181 VERDE: Espera, Rog, tengo un par de preguntas más. 810 00:44:01,349 --> 00:44:02,349 Cuidado, Artie. 811 00:44:02,517 --> 00:44:04,351 Dios, hombre, te salvé la vida. 812 00:44:04,519 --> 00:44:06,478 Miren, muchachos, todo esto es una tontería. 813 00:44:06,646 --> 00:44:11,525 Cuando uno de nosotros tiene 50 viene en el último mes, habla con nosotros entonces. 814 00:44:11,693 --> 00:44:13,527 VERDE: Maris le disparó al comisario... 815 00:44:13,695 --> 00:44:15,320 ...al decir que The Babe lo tuvo más fácil. 816 00:44:15,488 --> 00:44:18,741 No dije que The Babe lo tuviera más fácil. ¿Crees en esta mierda? 817 00:44:18,908 --> 00:44:19,908 Tienes que tener cuidado. 818 00:44:20,076 --> 00:44:22,369 Pensarías que estaba tratando de reemplazar Jesucristo. 819 00:44:22,537 --> 00:44:24,747 -Entonces no leas el Daily News. ROGER: ¿Qué? 820 00:44:24,914 --> 00:44:28,625 Mira, en el 56, conseguí 52 jonrones. Eso es de lo único que alguien podría hablar. 821 00:44:28,793 --> 00:44:31,503 Ruth esto, Ruth aquello, las 24 horas del día. 822 00:44:31,671 --> 00:44:33,297 Estamos persiguiendo a un fantasma, Rog. 823 00:44:33,465 --> 00:44:36,759 Entras en esa casa club, él está allí. Tú estás en el plato, él está ahí. 824 00:44:36,926 --> 00:44:40,012 Estás en los jardines, Él está ahí, el gordo de mierda. Él está en todas partes. 825 00:44:40,180 --> 00:44:41,430 Estamos jugando en su casa. 826 00:44:41,598 --> 00:44:43,891 Lo tienes peor. Estás jugando en su posición. 827 00:44:44,059 --> 00:44:46,602 Pero esto es ridículo. Me importa un comino Ruth. 828 00:44:46,770 --> 00:44:49,188 Bueno, será mejor que porque es un dios para esta gente. 829 00:44:49,356 --> 00:44:52,232 Bueno, entonces al diablo. Simplemente no haré más entrevistas. 830 00:44:52,400 --> 00:44:54,943 No puedes hacer eso tampoco. Van a venir a por ti. 831 00:44:55,111 --> 00:44:58,113 -Tienes que darles algo. -¿Qué se supone que les debo dar? 832 00:44:58,281 --> 00:45:00,115 No sé, algo sobre ti. 833 00:45:00,283 --> 00:45:04,745 Quiero decir, no sé si te diste cuenta, Pero no eres tan hablador. 834 00:45:04,913 --> 00:45:09,041 Bueno, no sé de qué hablar. No sé qué se supone que debo decir. 835 00:45:09,626 --> 00:45:11,794 No lo sé, Rog. 836 00:45:12,295 --> 00:45:14,463 He estado viviendo contigo la mayor parte de la temporada... 837 00:45:14,631 --> 00:45:16,632 ...y no sé nada sobre ti. 838 00:45:17,384 --> 00:45:21,637 Bueno, crecí en Fargo, Jugué béisbol, baloncesto, fútbol. 839 00:45:22,430 --> 00:45:24,640 Me casé con mi novia de la secundaria. 840 00:45:24,808 --> 00:45:27,226 Ya sabes, elegí el béisbol. y jugó en las Menores... 841 00:45:27,394 --> 00:45:31,105 ... se le ocurrió Cleveland, Me traspasaron a Kansas City y luego vine aquí. 842 00:45:31,272 --> 00:45:33,941 -Tienes razón, no les hables. -Mierda. 843 00:45:34,109 --> 00:45:35,651 [TODOS RISAS] 844 00:45:38,822 --> 00:45:40,823 Un verdadero duelo de lanzadores aquí esta noche. 845 00:45:40,990 --> 00:45:43,242 Partido empatado a uno aquí al final de la sexta. 846 00:45:43,410 --> 00:45:47,329 Dos outs, Richardson en tercera, Y aquí viene el grandullón, Roger Maris. 847 00:45:47,497 --> 00:45:50,666 RIZZUTO: Bien, Roger está interviniendo. Y, vaya, lo están jugando profundamente. 848 00:45:50,834 --> 00:45:53,502 Mira eso, el segunda base. En realidad está en el césped. 849 00:45:53,670 --> 00:45:56,505 Chico, ahí es donde están los jardines. Solía jugar conmigo. 850 00:46:04,472 --> 00:46:07,349 - Consigue un golpe ahora, Rog. -Siempre le pega bien a este tipo. 851 00:46:07,517 --> 00:46:10,019 -Vamos, Rog, toca uno. -Vamos, trae un poco de leña. 852 00:46:10,186 --> 00:46:13,272 ALLEN: Roger no ha tenido uno en una semana. y le encantaría conseguir uno. 853 00:46:13,440 --> 00:46:16,608 RIZZUTO: ¿Puedo desearle un feliz cumpleaños...? -No, aquí viene el lanzamiento, Phil. 854 00:46:16,776 --> 00:46:18,861 RIZZUTO: Él toca. Dios mío, es una jugada de apretón. 855 00:46:19,029 --> 00:46:21,655 Richardson está buscando casa, Maris va a primera. 856 00:46:21,823 --> 00:46:23,198 Richardson está a salvo. 857 00:46:23,366 --> 00:46:25,034 ÁRBITRO: Seguro. EQUIPO: ¡Sí! 858 00:46:25,201 --> 00:46:26,243 Sí. 859 00:46:26,411 --> 00:46:29,788 RIZZUTO: Vaya, los yanquis toman la delantera 2 a 1. Santo cielo. 860 00:46:30,373 --> 00:46:32,249 Colocación perfecta. Ese es un jugador. 861 00:46:32,417 --> 00:46:35,002 MVP. Jugador más valioso. 862 00:46:35,170 --> 00:46:37,796 -Sí, sí. -Sí. Sí, sí. 863 00:46:37,964 --> 00:46:40,549 Estaban jugando conmigo profundamente y realmente necesitábamos esa carrera. 864 00:46:40,717 --> 00:46:42,051 No te pagan por tocar. 865 00:46:42,218 --> 00:46:44,636 Me pagan para ayudar al equipo a ganar. Eso es lo que hice. 866 00:46:44,804 --> 00:46:47,931 Mira, Mickey está por delante 43 a 41. No has conseguido un jonrón en una semana. 867 00:46:48,099 --> 00:46:49,892 Te estás quedando atrás del ritmo de Ruth. 868 00:46:50,060 --> 00:46:52,603 ¿La presión está empezando a afectarte? ¿Te sientes tímido? 869 00:46:52,771 --> 00:46:55,230 me pongo y dices que me estoy lanzando hacia las vallas. 870 00:46:55,398 --> 00:46:57,399 toco, Dices que tengo miedo de hacer jonrones. 871 00:46:57,567 --> 00:46:59,234 ESCRITOR 1: Eres un juego más que los Tigres. 872 00:46:59,402 --> 00:47:01,904 ¿No deberías concentrarte? ¿Al ganar el banderín? 873 00:47:02,072 --> 00:47:03,113 Eso es lo que estoy haciendo. 874 00:47:03,281 --> 00:47:06,075 SIMON: ¿Has visto la encuesta? -No, trato de no leer los periódicos. 875 00:47:06,242 --> 00:47:08,869 Dice el 80 por ciento de los fans. están apoyando a Mickey. 876 00:47:09,037 --> 00:47:11,580 Ochenta por ciento. Bueno, supongo que eso parece correcto, sí. 877 00:47:11,748 --> 00:47:12,748 ¿Porqué es eso? 878 00:47:12,916 --> 00:47:14,833 Tal vez no soy un Nueva York Qué tipo de persona, Sam. 879 00:47:15,001 --> 00:47:16,835 Soy un paleto tonto de Dakota del Norte. 880 00:47:17,003 --> 00:47:19,046 Creo que así es como los fans pensar en ti? 881 00:47:19,214 --> 00:47:20,923 Mierda, no sé cómo me ven. 882 00:47:21,091 --> 00:47:22,174 ESCRITOR 2: Danos algo. 883 00:47:22,342 --> 00:47:23,842 -Vamos. ROGER: ¿Podrías ayudarme? 884 00:47:24,010 --> 00:47:28,389 -¿Qué está pasando aquí, Milt? -Perros salvajes. 885 00:47:28,556 --> 00:47:30,641 Muy bien, eso es todo por esta noche. Eso es todo. 886 00:47:30,809 --> 00:47:31,975 ESCRITOR 1: Tenemos un trabajo que hacer. 887 00:47:32,143 --> 00:47:34,269 SIMÓN: Se está volviendo un poco arrogante, Ralph. 888 00:47:37,607 --> 00:47:39,525 ROGER: Soy un paleto tonto. de Dakota del Norte. 889 00:47:39,693 --> 00:47:41,402 Mierda, no sé cómo me ven. 890 00:47:41,569 --> 00:47:43,445 Tal vez simplemente no lo soy un tipo de chico de Nueva York. 891 00:47:43,613 --> 00:47:45,614 ¿Por qué no vuelves a casa? ¿a dónde perteneces? 892 00:47:45,782 --> 00:47:47,116 Nadie te quiere aquí. 893 00:47:47,283 --> 00:47:48,826 Adelante, sal de aquí. 894 00:47:48,993 --> 00:47:51,078 Este es el Bronx. Esta es la ciudad de Mickey. 895 00:47:51,246 --> 00:47:52,454 [CRACKS DE MURCIÉLAGO] [Multitud abuchea] 896 00:47:52,622 --> 00:47:54,665 ALEN: Ahí está, el número 45 de Roger Maris. 897 00:47:54,833 --> 00:47:57,334 RIZZUTO: Oh, le están dejando tenerlo. Aquí en Griffith Park. 898 00:47:57,502 --> 00:48:00,713 Roger Maris con su jonrón número 45 recibiendo muchos abucheos. 899 00:48:00,880 --> 00:48:05,134 -Vaya, estos fanáticos de Boston son duros. ALLEN: Puedes decir eso de nuevo. 900 00:48:05,635 --> 00:48:07,594 ¿Crees en esta mierda? 901 00:48:08,638 --> 00:48:11,098 LOCUTOR DE NOTICIAS [EN TV]: La fiebre MandM se ha apoderado de la nación. 902 00:48:11,266 --> 00:48:12,558 Hoy en la Casa Blanca... 903 00:48:12,726 --> 00:48:15,227 ...presidente Kennedy interrumpió una conferencia de prensa... 904 00:48:15,395 --> 00:48:18,939 ...para anunciar que Roger Maris conectó sus jonrones 47 y 48. 905 00:48:19,107 --> 00:48:22,151 Son siete jonrones para Maris en sus últimos seis partidos. 906 00:48:22,318 --> 00:48:25,571 Pero con Mickey Mantle pisándole los talones con 45... 907 00:48:25,739 --> 00:48:27,990 ...la carrera sigue muy viva. 908 00:48:28,158 --> 00:48:31,827 Todavía faltan seis semanas para la fecha límite de Frick mientras los Yankees se dirigen a la costa oeste... 909 00:48:31,995 --> 00:48:36,832 ...para interpretar a los nuevos Angelis de Los Ángeles y Roger Maris a sólo 12 jonrones de distancia. 910 00:48:37,000 --> 00:48:40,586 ¡Guau! Maldita sea, cariño, esta es una gran noticia. 911 00:48:40,754 --> 00:48:42,087 Oh, vaya. 912 00:48:42,255 --> 00:48:44,006 Entonces ¿estás bien? ¿Todo está bien? 913 00:48:44,174 --> 00:48:46,091 -Estoy bien. -Oh, bien. 914 00:48:46,259 --> 00:48:49,261 -Tres días más, hubiera estado allí. -No te preocupes por eso. 915 00:48:49,429 --> 00:48:52,431 Intenté esperarte, pero Randy tenía otras ideas. 916 00:48:52,599 --> 00:48:54,433 Sí, apuesto a que sí. 917 00:48:54,601 --> 00:48:56,727 No puedo esperar para decírselo a los muchachos. Esto es genial. 918 00:48:56,895 --> 00:49:01,940 -Entonces ¿a quién se parece? -Bueno, odio decirlo, pero Babe Ruth. 919 00:49:02,108 --> 00:49:03,525 -¿Qué? -Entendido, estoy bromeando. 920 00:49:03,693 --> 00:49:05,444 Oh, lo siento, cariño. Sí, soy un poco-- 921 00:49:05,612 --> 00:49:08,030 Oye, Rog, he oído que tienes buenas noticias. Felicidades. 922 00:49:08,198 --> 00:49:09,239 -Sí. -¿Cómo se llama? 923 00:49:09,407 --> 00:49:10,449 -Piedad. -Muy divertido. 924 00:49:10,617 --> 00:49:13,243 Oh, eso es maravilloso, cariño. Eso es realmente genial. 925 00:49:13,411 --> 00:49:15,120 -Oye, Rog-- -Oye, Artie, ¿te importa? 926 00:49:15,288 --> 00:49:16,330 Estoy hablando con mi esposa. 927 00:49:16,498 --> 00:49:17,873 ¿Cuánto pesó? Tenemos una piscina en marcha. 928 00:49:18,041 --> 00:49:19,041 [RANDY LLORANDO] 929 00:49:19,209 --> 00:49:21,377 ¿Escuchas eso? Tu hijo quiere que le pegues un jonrón esta noche. 930 00:49:21,544 --> 00:49:24,129 Cariño, si fuera tan fácil Lo haría cada vez. 931 00:49:24,297 --> 00:49:25,547 ¿Estás bien? 932 00:49:25,715 --> 00:49:29,718 Sí, sí, estoy bien. Simplemente, ya sabes, debería haber estado allí. 933 00:49:29,886 --> 00:49:32,137 GARAGIOLA: Dos y 0 la cuenta. Aquí está el discurso. 934 00:49:32,305 --> 00:49:34,807 Ahí va. De vuelta a la pared. 935 00:49:34,974 --> 00:49:37,601 Se ha ido. Ah, doctor. 936 00:49:37,769 --> 00:49:41,855 Cincuenta jonrones y todavía le quedan 29 juegos para batir el récord de Ruth. 937 00:49:42,023 --> 00:49:45,067 Sabes, creo que esto puede ser La verdadera noticia del día, pandilla. 938 00:49:45,235 --> 00:49:47,569 Roger Maris realmente está sonriendo. 939 00:49:52,575 --> 00:49:54,201 ¿Qué diablos es esto ahora? 940 00:49:54,369 --> 00:49:56,453 REPORTERO 1: Roger, Roger. REPORTERO 2: Entendido. 941 00:49:56,621 --> 00:49:58,831 REPORTERO 3: Entendido. REPORTERO 4: Entendido. 942 00:49:59,124 --> 00:50:01,375 [REPORTEROS Y FANS gritando] 943 00:50:01,876 --> 00:50:03,544 Aléjate de la puerta, por favor. 944 00:50:03,712 --> 00:50:06,505 REPORTERO 1: ¿Puedo hacerte algunas preguntas? ROGER: Aléjate de la puerta. 945 00:50:06,673 --> 00:50:09,091 -Entendido, ¿cómo se siente llegar a los 50? ROGER: Lo siento, muchachos. 946 00:50:09,259 --> 00:50:11,093 Esta es mi casa, Este no es el estadio. 947 00:50:11,261 --> 00:50:13,929 -¿Crees que podrías batir el récord? -Levántate del césped. 948 00:50:14,097 --> 00:50:15,139 No tengo ningún comentario. 949 00:50:15,306 --> 00:50:17,433 Cuidado con los arbustos. ¿Podrías vigilar los arbustos? 950 00:50:17,600 --> 00:50:19,685 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 951 00:50:19,853 --> 00:50:21,812 Simplemente seguí a la multitud. 952 00:50:21,980 --> 00:50:23,647 REPORTERO 5: Roger. Foto, por favor. 953 00:50:23,815 --> 00:50:26,442 Amigos, déjenme en paz, esta es mi casa. 954 00:50:27,235 --> 00:50:29,570 Papá. 955 00:50:29,738 --> 00:50:31,447 Hola. Hola, azúcar. 956 00:50:31,614 --> 00:50:33,532 Papá, todas estas personas están aquí para ti. 957 00:50:33,700 --> 00:50:37,036 Sí, lo sé. Está bien. 958 00:50:38,121 --> 00:50:41,081 -¿Cómo consiguieron esta dirección? -Uno de los periódicos lo publicó. 959 00:50:41,249 --> 00:50:42,750 ¿Cuál? Voy a llamar ahora. 960 00:50:42,917 --> 00:50:44,043 PAT: Entendido. -¿Sí? 961 00:50:44,210 --> 00:50:48,297 -¿No te gustaría conocer a tu nuevo hijo? -Oh, Dios, por supuesto, Pat. 962 00:50:48,465 --> 00:50:52,134 Lo lamento. Yo sólo... Esos reporteros. 963 00:50:52,302 --> 00:50:53,761 Ey. 964 00:50:55,347 --> 00:50:56,555 Oh. 965 00:50:58,183 --> 00:51:00,976 Oh. Mírate. 966 00:51:02,312 --> 00:51:03,854 Ven aquí. 967 00:51:06,691 --> 00:51:08,442 Hola. 968 00:51:11,112 --> 00:51:12,237 [RISAS] 969 00:51:12,405 --> 00:51:15,449 Se parece a The Babe, ¿no? 970 00:51:18,578 --> 00:51:20,829 [MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN RADIO] 971 00:51:24,376 --> 00:51:25,709 ¡Sí, jaja! 972 00:51:27,754 --> 00:51:29,505 ¡Vaya! ¡Vaya! 973 00:51:29,923 --> 00:51:31,632 Te tengo. 974 00:51:33,009 --> 00:51:34,510 Pruébalo. 975 00:51:35,970 --> 00:51:37,846 Hola, Rog. Ahora, esto es bueno. 976 00:51:38,014 --> 00:51:39,890 -Mucho mejor que esos huevos. PAT: Ja, ja, ja. 977 00:51:40,058 --> 00:51:42,017 -¿Probaste esos? -Dios, no. 978 00:51:42,185 --> 00:51:45,020 ROGER: Ja, ja. Los amas. -¿Cerveza, Mickey? 979 00:51:46,481 --> 00:51:50,192 Eh, no. No, esto es bueno. 980 00:51:52,529 --> 00:51:54,113 ¿Está bien? 981 00:51:55,115 --> 00:51:56,407 Eh.... 982 00:51:56,825 --> 00:51:58,659 Sabes, ha sido difícil. 983 00:51:58,827 --> 00:52:05,332 con la presion y Nueva York y los periódicos. 984 00:52:08,044 --> 00:52:11,380 Pero está teniendo una temporada increíble. ese pequeño hijo de puta. 985 00:52:11,548 --> 00:52:13,048 Perdóneme. 986 00:52:14,342 --> 00:52:17,469 Tres días simplemente no son suficientes. 987 00:52:17,637 --> 00:52:20,889 Y para cuando esté listo para estar aquí, es hora de que se vaya. 988 00:52:21,850 --> 00:52:23,851 ROGER: Está bien, vamos a comer. 989 00:52:24,978 --> 00:52:28,105 ¡Vaya! Vamos, Júnior. 990 00:52:30,442 --> 00:52:32,067 -¿Cómo está la comida? MICKEY: Genial. 991 00:52:32,235 --> 00:52:33,444 -Bien. Sí. -Papá. 992 00:52:33,611 --> 00:52:36,030 Sé quién es el mejor jugador de béisbol. en el mundo es. 993 00:52:36,197 --> 00:52:38,323 -¿Quién es ese, cariño? -Mickey. 994 00:52:38,491 --> 00:52:39,575 [TODOS RISAS] 995 00:52:39,743 --> 00:52:41,869 -¿Quién te dijo eso? -Mickey. 996 00:52:42,037 --> 00:52:45,039 -Oye, preguntó. -Eso es cierto. 997 00:52:45,206 --> 00:52:46,415 [SONIDO DEL TELÉFONO] 998 00:52:46,583 --> 00:52:47,750 Lo conseguiré. 999 00:52:52,589 --> 00:52:54,214 ¿Hola? 1000 00:52:56,968 --> 00:52:58,635 ¿Quién es? 1001 00:52:59,346 --> 00:53:01,430 ROGER: ¿Qué pasa, Pat? -Entendido. 1002 00:53:02,974 --> 00:53:04,433 ¿Quién es? 1003 00:53:04,559 --> 00:53:06,935 Muchas gracias. Agradezco tu ayuda. 1004 00:53:07,103 --> 00:53:08,479 Puedes apostar. 1005 00:53:21,951 --> 00:53:25,788 Bueno, el detective dice que el 99 por ciento. es solo una broma. 1006 00:53:25,955 --> 00:53:27,498 Sabes. 1007 00:53:28,291 --> 00:53:30,084 Si alguien va a secuestrar a tu hijo... 1008 00:53:30,251 --> 00:53:32,461 ...no van a llamar y advertirte al respecto. 1009 00:53:32,629 --> 00:53:34,630 Bueno, eso tiene sentido. 1010 00:53:35,382 --> 00:53:36,423 Pero sólo para estar seguros... 1011 00:53:36,591 --> 00:53:39,968 ...van a dejar a algunos de los chicos estacionados alrededor de la casa así que.... 1012 00:53:40,345 --> 00:53:41,720 ¿Quieres que me quede? 1013 00:53:42,889 --> 00:53:45,766 No, es... Está bien. 1014 00:53:46,643 --> 00:53:48,560 Oh, probablemente estoy en el camino hasta aquí de todos modos. 1015 00:53:48,728 --> 00:53:52,314 No, Mickey. Realmente apreciamos que estés aquí. 1016 00:53:52,482 --> 00:53:56,318 -Escucha, hazme un favor, ¿quieres? -Oh, sí, cualquier cosa, Rog. 1017 00:53:56,486 --> 00:53:59,530 Simplemente no le cuentes a nadie sobre esto. ya sabes. Ni siquiera los muchachos. 1018 00:53:59,698 --> 00:54:00,781 Ah, por supuesto. 1019 00:54:00,949 --> 00:54:05,369 simplemente no quiero encontrarlo llegando a los periódicos, ya sabes. 1020 00:54:06,287 --> 00:54:07,913 Seguro que sabes cómo estropear un buen rato. 1021 00:54:08,081 --> 00:54:09,665 [RISAS] 1022 00:54:13,169 --> 00:54:15,087 -Buenas noches. -Sí. 1023 00:54:15,255 --> 00:54:17,172 -Te veré en el parque. -Sí. 1024 00:54:17,340 --> 00:54:20,551 Gracias por el día. 1025 00:54:20,719 --> 00:54:22,177 Está bien. 1026 00:54:37,986 --> 00:54:39,987 [Bebé quejándose] 1027 00:54:40,238 --> 00:54:41,864 ROGER: Shh. 1028 00:54:54,669 --> 00:54:56,378 Oye, Merlyn, soy yo. 1029 00:54:56,546 --> 00:54:58,756 MERLYN [POR TELÉFONO]: ¿Qué hora es? -No sé. 1030 00:54:58,923 --> 00:55:00,049 ¿Qué ocurre? 1031 00:55:00,216 --> 00:55:02,885 Bueno, sólo llamé para saludar a los chicos. 1032 00:55:03,053 --> 00:55:05,471 Oh, Jesús. 1033 00:55:05,638 --> 00:55:07,723 Mickey, son las 2:30. 1034 00:55:08,892 --> 00:55:13,896 Bueno, sólo llamé para asegurarme todos están bien. 1035 00:55:14,064 --> 00:55:16,815 Bueno, les gustaría hablar más contigo. 1036 00:55:17,650 --> 00:55:21,070 -Por eso llamo. -Bueno, ya pasó un poco de la hora de dormir. 1037 00:55:21,237 --> 00:55:24,531 Bien, entonces volveré a llamar mañana. 1038 00:55:25,825 --> 00:55:27,576 ¿A qué hora se levantan para ir a la escuela? 1039 00:55:27,744 --> 00:55:31,413 Mickey, es agosto. 1040 00:55:31,915 --> 00:55:33,290 Oh. 1041 00:55:34,834 --> 00:55:36,960 Dios, soy estúpido. 1042 00:55:38,922 --> 00:55:41,048 Les diré que llamaste. 1043 00:55:41,216 --> 00:55:42,591 [suspiros] 1044 00:55:43,093 --> 00:55:53,394 ¿Mickey? 1045 00:55:54,854 --> 00:55:58,148 -No cuando estos hot dogs son tan buenos. -¿Bien? Son un jonrón. 1046 00:55:58,316 --> 00:56:00,275 ¿Jonrón? Son un grand slam. 1047 00:56:00,443 --> 00:56:01,777 Como en el estadio. 1048 00:56:01,945 --> 00:56:03,696 LOCUTOR: MandM Hot Dogs en la tienda Daitch. 1049 00:56:03,863 --> 00:56:06,198 -Ey. -Oh, mala suerte, Mick. 1050 00:56:06,366 --> 00:56:07,783 Directo al pozo de agua. 1051 00:56:07,951 --> 00:56:09,451 --reanudaría las pruebas nucleares. 1052 00:56:09,619 --> 00:56:12,121 -Todo el mundo está preocupado por una cosa. -Mira esto. 1053 00:56:12,288 --> 00:56:14,915 ¿Quién va a romper? ¿El récord de jonrones de Babe Ruth? 1054 00:56:15,083 --> 00:56:17,960 Roger Maris entra en esta crucial Serie de fin de semana del Día del Trabajo... 1055 00:56:18,128 --> 00:56:20,504 ...contra el segundo lugar Tigres con 51. 1056 00:56:20,672 --> 00:56:23,549 Pero Mickey Mantle está justo detrás de él. con 48. 1057 00:56:23,717 --> 00:56:26,927 Entonces la única pregunta ahora es cuál M apoyar. 1058 00:56:27,095 --> 00:56:29,346 Bueno, no hay duda. Quiero decir, es Mickey Mantle. 1059 00:56:29,514 --> 00:56:31,348 Es el mejor jugador que jamás haya existido. 1060 00:56:31,516 --> 00:56:35,144 Bueno, no quiero ver a Roger Maris. batir el récord. 1061 00:56:35,311 --> 00:56:36,770 Él siempre está con el ceño fruncido. 1062 00:56:36,938 --> 00:56:38,814 Además, Mickey es un sueño. 1063 00:56:39,774 --> 00:56:40,816 Oye, soñador. 1064 00:56:40,984 --> 00:56:44,403 Si alguien va a batir el récord, Creo que debería ser Mantle. 1065 00:56:44,571 --> 00:56:48,532 Porque después de todo, él es realmente un Yankee. 1066 00:56:48,700 --> 00:56:51,118 Quiero decir, el verdadero tipo de hombre yanqui. 1067 00:56:51,286 --> 00:56:54,663 Nunca había oído hablar de este tipo, Maris. hasta el año pasado. 1068 00:56:54,831 --> 00:56:57,916 Y no lo sé. Me deja plano. 1069 00:56:58,084 --> 00:57:00,419 REPORTERO: ¿Y a quién apoyas? -Quiero a Roger. 1070 00:57:00,587 --> 00:57:02,838 -Ahí tienes, tienes voto. REPORTERO: ¿Y eso por qué? 1071 00:57:03,006 --> 00:57:06,342 Bueno, porque todos los demás está apoyando a Mickey. 1072 00:57:06,509 --> 00:57:10,346 REPORTERO: El año en que Ruth cumplió 60 años, su compañero de equipo, Lou Gehrig, marcó 47. 1073 00:57:10,513 --> 00:57:13,015 Eran rivales acérrimos y apenas hablaban. 1074 00:57:13,183 --> 00:57:15,976 En cuanto a los chicos de MandM, Me han dicho que también hay una brecha. 1075 00:57:16,144 --> 00:57:17,728 Incluso crece una enemistad entre ellos. 1076 00:57:17,896 --> 00:57:20,939 -¿Estamos peleando? -Sí, supongo que sí. Está en la televisión. 1077 00:57:21,107 --> 00:57:23,484 -Pues que te jodan entonces. -Arriba el tuyo. 1078 00:57:23,651 --> 00:57:26,028 --Los jugadores de los Yankees están apoyando a Mantle. 1079 00:57:26,404 --> 00:57:28,072 Pero no escuchaste eso de mí. 1080 00:57:28,239 --> 00:57:31,617 Desde el estadio de los Yankees, Soy Gabe Pressman. 1081 00:57:31,910 --> 00:57:33,911 [JINGLE ALEGRE REPRODUCIENDO POR TV] 1082 00:57:36,039 --> 00:57:39,541 -Oh. Es hora de Andy Griffith. -¿Oh sí? 1083 00:57:44,714 --> 00:57:46,048 Oye, Bob, ¿estás despierto? 1084 00:57:47,550 --> 00:57:50,094 Sí, más o menos. 1085 00:57:51,554 --> 00:57:53,263 ¿Es verdad...? 1086 00:57:54,015 --> 00:57:56,350 ...lo que dicen allá en la tele sobre mickey... 1087 00:57:57,727 --> 00:57:59,478 ...¿y todos los muchachos apoyándolo? 1088 00:57:59,646 --> 00:58:01,230 Oh, Dios, no me preguntes esto. 1089 00:58:02,232 --> 00:58:05,317 Mira, está bien. Ya sabes, sólo quiero saber. 1090 00:58:08,697 --> 00:58:12,074 ¿Qué eres, de repente, periodista? Je-je. 1091 00:58:17,580 --> 00:58:20,082 ¿Cómo debería saberlo? ¿Qué piensa alguien? 1092 00:58:20,917 --> 00:58:22,584 Quiero decir, Mickey ha estado aquí desde siempre. 1093 00:58:22,961 --> 00:58:24,003 Sí, lo sé. 1094 00:58:24,170 --> 00:58:26,797 La mayoría de los chicos, Lo conocen desde hace cinco o diez años. 1095 00:58:26,965 --> 00:58:30,217 -Se les ocurrió en el sistema agrícola. -Sí. 1096 00:58:30,385 --> 00:58:35,097 Bueno, no digo que sea eso, ¿sabes? 1097 00:58:35,974 --> 00:58:39,018 No hablamos de eso. No sé. 1098 00:58:40,103 --> 00:58:43,814 Quiero decir, no es nada personal si lo hacen. 1099 00:58:43,982 --> 00:58:47,109 Pero no estoy diciendo que lo hagan porque no lo sé. 1100 00:58:47,777 --> 00:58:49,778 Pero si lo fueran... 1101 00:58:50,447 --> 00:58:52,614 ...no es personal, ¿sabes? 1102 00:58:52,782 --> 00:58:54,199 Sí. 1103 00:58:54,451 --> 00:58:55,784 Seguro. 1104 00:58:56,453 --> 00:58:58,746 No escucho nada. 1105 00:59:02,751 --> 00:59:04,209 Gracias. 1106 00:59:06,629 --> 00:59:08,255 HOMBRE 1: Mickey, firma esto por mí. 1107 00:59:08,423 --> 00:59:10,424 [MULTITUD CLAMANDO] 1108 00:59:12,135 --> 00:59:13,635 MUJER: Te amo. 1109 00:59:13,803 --> 00:59:15,304 ¡Te amo, Mickey! 1110 00:59:17,557 --> 00:59:19,975 HOMBRE 2: Reunidos por aquí. HOMBRE 3: ¡Oye, Maris! 1111 00:59:20,143 --> 00:59:23,979 Oye Maris, si estuviera bateando Frente a Mickey, yo también tendría 50 jonrones. 1112 00:59:24,147 --> 00:59:25,939 Roger. Roger. 1113 00:59:26,107 --> 00:59:28,108 Por favor, Roger. Hazlo para mi hijo enfermo. 1114 00:59:28,276 --> 00:59:30,652 -Él te ama, Roger, por favor. -Seguro. 1115 00:59:30,820 --> 00:59:32,821 -Solo pon tu X en la pelota, por favor. -Bueno. 1116 00:59:32,989 --> 00:59:36,325 Oh, Dios. Gracias, gracias. Te amamos, te amamos. 1117 00:59:36,493 --> 00:59:38,410 Ey. Oye, espera un segundo. 1118 00:59:39,287 --> 00:59:41,163 HOMBRE: Maris! 1119 00:59:42,374 --> 00:59:43,666 ¿Una X? 1120 00:59:43,833 --> 00:59:45,834 ¿Qué soy, jodidamente estúpido? 1121 00:59:46,002 --> 00:59:47,670 Vete a la mierda, Maris. Vete a la mierda. 1122 00:59:49,631 --> 00:59:51,048 Dan? 1123 00:59:52,175 --> 00:59:53,842 Siéntate, Ralph. 1124 00:59:55,679 --> 00:59:57,429 HOUK: ¿Querías verme? 1125 00:59:58,098 --> 01:00:01,642 Me encanta sentarme aquí en silencio. antes de un juego. 1126 01:00:02,310 --> 01:00:04,853 Lo que han visto estos asientos, ¿eh? 1127 01:00:05,730 --> 01:00:08,023 He estado pensando. Me preguntaba qué pensabas... 1128 01:00:08,191 --> 01:00:10,859 ...sobre cambiar la alineación esta noche. 1129 01:00:11,194 --> 01:00:12,736 ¿Qué tipo de cambio? 1130 01:00:12,904 --> 01:00:15,280 Cambiando Mantle y Maris. 1131 01:00:15,448 --> 01:00:17,032 ¿Hablas en serio? 1132 01:00:17,200 --> 01:00:21,245 Estamos a juego y medio de ventaja sobre los Tigres. ¿Y quieres que lo arruine? 1133 01:00:21,413 --> 01:00:23,205 ¿De qué se trata esto? ¿Los jonrones? 1134 01:00:23,373 --> 01:00:26,375 ¿Estás leyendo el correo de los fans? ¿Quieres dejar que los fanáticos administren el equipo? 1135 01:00:26,543 --> 01:00:29,044 Los fans pagan tu salario, Ralph. 1136 01:00:29,212 --> 01:00:32,715 Bueno, puedes cambiar la alineación. si quieres. 1137 01:00:32,882 --> 01:00:34,425 Pero no mientras sea gerente. 1138 01:00:34,592 --> 01:00:35,884 Y te diré algo. 1139 01:00:36,052 --> 01:00:39,054 El tipo correcto se romperá Ese estúpido disco. 1140 01:00:39,597 --> 01:00:41,807 Cambia la maldita alineación. 1141 01:00:44,769 --> 01:00:46,854 LOCUTOR: Número seis, Al Kaline. 1142 01:00:47,022 --> 01:00:51,316 Bueno, amigos míos, aquí tenemos un 10-20. Alta del quinto en un partido sin goles. 1143 01:00:51,484 --> 01:00:53,402 Dos outs, corredor en primera. 1144 01:00:53,570 --> 01:00:56,280 Aquí viene Al Kaline al plato. 1145 01:00:59,826 --> 01:01:01,201 filo: Pero ahí va Wood. 1146 01:01:01,995 --> 01:01:04,913 Con una línea a través del hueco. Vaya, esto podría ser un problema. 1147 01:01:05,081 --> 01:01:06,707 Esto se interpondrá entre ellos. 1148 01:01:06,875 --> 01:01:11,420 Ahí está Maris. Maris hace una gran jugada. Le propina a Mantle y aquí viene el relevo. 1149 01:01:11,588 --> 01:01:15,382 -¡Más rápido, espera, espera un minuto! MEL: Lo retendrán en tercera. 1150 01:01:18,261 --> 01:01:19,511 -Maldición. MEL: Vaya, mira eso. 1151 01:01:19,679 --> 01:01:21,388 -¿Qué tal eso? PHIL: Santa vaca. 1152 01:01:21,556 --> 01:01:24,933 Maris, con una de las mejores jugadas He visto cómo salvar una carrera para los Yankees. 1153 01:01:25,101 --> 01:01:28,270 Vaya, los MandM Boys lo hacen. con el guante. 1154 01:01:28,438 --> 01:01:30,481 -No hay jonrones esta noche. -Ganamos el juego. 1155 01:01:30,648 --> 01:01:32,191 ¿Te estás cansando un poco, Rog? 1156 01:01:32,359 --> 01:01:34,610 Me estoy cansando de estas preguntas eso es lo que. 1157 01:01:34,778 --> 01:01:36,111 Entiendo, sólo uno más. 1158 01:01:36,279 --> 01:01:38,614 No creo que lo entiendas. Estabas allí. 1159 01:01:38,782 --> 01:01:40,949 Moose ganó el juego para nosotros, Ellie está bateando .340. 1160 01:01:41,117 --> 01:01:44,286 Whitey ganará 20 juegos esta temporada. ¿Por qué no hablas con ellos? 1161 01:01:44,454 --> 01:01:46,538 -No soy el único en este equipo. -Lo tengo. 1162 01:01:46,706 --> 01:01:49,124 Rog, una cosa más. ¿Qué pasa con tu nuevo autógrafo? 1163 01:01:49,292 --> 01:01:50,709 ¿De qué estás hablando? 1164 01:01:50,877 --> 01:01:53,128 El chico dice, "Pon una X en esta pelota para mi hijo". 1165 01:01:53,296 --> 01:01:55,506 Entonces lo firmo X y el hijo de puta se larga. 1166 01:01:55,674 --> 01:01:58,258 Le iba a dar uno real. Estaba bromeando. Mierda. 1167 01:01:58,426 --> 01:02:00,552 Ganamos el juego más importante. de la temporada... 1168 01:02:00,720 --> 01:02:02,680 ...¿y esta es la tontería que escriben? 1169 01:02:02,847 --> 01:02:04,056 Oye, Bob, estoy comiendo aquí. 1170 01:02:04,224 --> 01:02:07,142 Lo siento, Mick. ya sabes No eres el único que tiene una rodilla quebrada. 1171 01:02:07,310 --> 01:02:09,895 No sé qué huele peor tu pie o estos huevos. 1172 01:02:10,063 --> 01:02:11,814 Esto es una mierda, esto es una mierda. 1173 01:02:11,981 --> 01:02:13,482 Nunca haría llorar a un niño. 1174 01:02:13,650 --> 01:02:16,026 Para un tipo al que no le gusta la prensa, lees mucho. 1175 01:02:16,194 --> 01:02:17,861 Sí, bueno, Mickey, escucha. 1176 01:02:18,029 --> 01:02:22,032 Quieren escribir sobre lo que pase. en el campo de juego, eso es un juego limpio, pero ¿esto? 1177 01:02:22,200 --> 01:02:24,410 Esto es una tontería barata. 1178 01:02:24,577 --> 01:02:26,704 Oye, tiros bajos, hombre. Eso es parte del trato. 1179 01:02:26,871 --> 01:02:30,833 En el 53 traté de ser voluntario en el ejército. pero fui rechazado a causa de mis rodillas. 1180 01:02:31,001 --> 01:02:32,835 Los periódicos empezaron a llamarme. un evasor del servicio militar obligatorio. 1181 01:02:33,003 --> 01:02:35,796 No importa cuál sea la verdad. Todavía me abuchean por eso. 1182 01:02:35,964 --> 01:02:39,258 -¿A qué te dedicas? ¿Te acostumbras? -No, pero tienes que hacerlo. 1183 01:02:39,426 --> 01:02:40,884 -Ay. -¿Qué estás haciendo? 1184 01:02:41,052 --> 01:02:42,344 Este padrastro me está matando. 1185 01:02:42,512 --> 01:02:44,680 -Llévalo al dormitorio. Eso es asqueroso. -Ay. 1186 01:02:44,848 --> 01:02:45,889 "Roger, el mezquino". 1187 01:02:46,057 --> 01:02:48,809 Oye, ni siquiera soy lo suficientemente bueno para que la gente escriba sobre él. 1188 01:02:49,853 --> 01:02:52,855 ¿Por qué estás leyendo estas cosas, Roger? No te está ayudando. 1189 01:02:53,023 --> 01:02:56,567 Miren, si ustedes romper este récord o no... 1190 01:02:56,735 --> 01:03:00,446 ...no significará nada a menos que consigamos De vuelta a la Serie Mundial, ¿sabes? 1191 01:03:00,613 --> 01:03:03,115 Quizás tengan que cortarme la rodilla. al final de la temporada. 1192 01:03:03,283 --> 01:03:04,992 Quizás necesite esos 8000 dólares. 1193 01:03:06,036 --> 01:03:08,203 Lo sé, lo siento. 1194 01:03:10,206 --> 01:03:11,582 Oh. 1195 01:03:11,916 --> 01:03:14,626 Ay. Ahora mira lo que has hecho. 1196 01:03:14,794 --> 01:03:17,004 Probablemente haga que sepa mejor. 1197 01:03:17,505 --> 01:03:21,175 MEL: Maris ya pegó su jonrón 52 hoy y está buscando el número 53. 1198 01:03:21,593 --> 01:03:24,136 Lary en el montículo y el viento arriba. Aquí está el discurso. 1199 01:03:25,221 --> 01:03:26,388 Oh, lo tiene. 1200 01:03:26,556 --> 01:03:29,558 Esa pelota está en lo profundo del jardín derecho. línea del cabello hasta la pared. 1201 01:03:30,435 --> 01:03:32,811 Esa pelota va, va.... 1202 01:03:32,979 --> 01:03:36,732 Se ha ido. Número 53 para Roger Maris. 1203 01:03:36,900 --> 01:03:38,484 ¿Qué tal eso? 1204 01:03:38,651 --> 01:03:40,069 HOMBRE: ¡Vamos! MULTITUD: ¡Abucheo! 1205 01:03:40,236 --> 01:03:41,570 [Multitud abuchea] 1206 01:03:45,867 --> 01:03:48,660 ¿Puedes creer esto? Lo están abucheando en su propio estadio. 1207 01:03:48,828 --> 01:03:50,954 Sí, me pregunto por qué, Artie. 1208 01:03:52,499 --> 01:03:54,875 -¡Culo! MEL: No entiendo esto, Phil. 1209 01:03:55,043 --> 01:03:58,253 No, hay un par de arándanos. por ahí haciéndole saber a Roger... 1210 01:03:58,421 --> 01:04:00,798 ...no quieren que se rompa El historial de Ruth, cielos. 1211 01:04:00,965 --> 01:04:02,883 -Bonita. HOMBRE: Golpeó la pelota. 1212 01:04:03,051 --> 01:04:04,760 nunca lo sabrías tiene 53 jonrones. 1213 01:04:04,928 --> 01:04:06,887 Maldito si lo hace, maldito si no lo hace. 1214 01:04:07,055 --> 01:04:08,263 Buen tiro, Rog. 1215 01:04:08,431 --> 01:04:09,765 Buen trabajo, Roger. Buen trabajo. 1216 01:04:09,933 --> 01:04:12,101 -Buen trabajo, Rog. -Ponle precio, cariño. 1217 01:04:12,268 --> 01:04:17,690 LOCUTOR: Número siete, el jardinero central, Mickey Mantle. 1218 01:04:17,857 --> 01:04:19,400 Número siete. 1219 01:04:19,567 --> 01:04:21,026 VENTILADOR 1: ¡Mickey! 1220 01:04:21,194 --> 01:04:23,445 ¡Vamos, Mick! ¡Mickey, vámonos! 1221 01:04:23,613 --> 01:04:24,780 ¡Vamos, Mick! 1222 01:04:24,948 --> 01:04:28,200 VENTILADOR 2: ¡Mickey! VENTILADOR 3: ¡Tú puedes hacerlo, Mickey! 1223 01:04:28,368 --> 01:04:30,285 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 1224 01:04:39,629 --> 01:04:41,130 Tiempo. 1225 01:04:46,636 --> 01:04:49,096 nunca lo he visto conseguir una mano como esta antes. 1226 01:04:49,264 --> 01:04:51,640 Nunca antes había sido el desvalido. 1227 01:04:52,100 --> 01:04:54,101 [CONTINUAN ANIMOS Y APLAUDIOS] 1228 01:05:04,779 --> 01:05:06,780 Ahora, esto es realmente extraordinario, amigos. 1229 01:05:06,948 --> 01:05:10,159 El manto está en el plato, atrapado en 48 jonrones... 1230 01:05:10,326 --> 01:05:15,539 ...y esta multitud yanqui lo está intentando para obligarlo a regresar a esta carrera de jonrones. 1231 01:05:15,707 --> 01:05:18,417 -Vamos, Mickey. MEL: Son los fanáticos de los Yankees en su mejor momento. 1232 01:05:18,585 --> 01:05:19,835 -¿Qué tal eso? FIL: Vaya... 1233 01:05:20,003 --> 01:05:21,337 ...y te cuento algo más. 1234 01:05:21,504 --> 01:05:24,381 Él consigue uno en el camino Si está haciendo swing, irá a Jersey. 1235 01:05:24,549 --> 01:05:26,008 Recuerda mi palabra. 1236 01:05:31,931 --> 01:05:34,516 [GEMIDO] 1237 01:05:42,984 --> 01:05:44,443 Oh, no. 1238 01:05:45,820 --> 01:05:47,529 -Mick, ¿qué pasa? -Estoy bien. 1239 01:05:47,697 --> 01:05:49,031 Vamos, déjame ver. 1240 01:05:49,199 --> 01:05:51,283 -¿Qué pasa, Mick? -Mi puto brazo. 1241 01:05:51,451 --> 01:05:53,202 -Ay. -¿Estás bien? Puedo poner a Blanchard. 1242 01:05:53,370 --> 01:05:54,370 No. 1243 01:05:54,537 --> 01:05:57,539 -¿Estás bien? -No me lo preguntes dos veces. 1244 01:06:00,043 --> 01:06:01,168 Dios. 1245 01:06:14,140 --> 01:06:16,725 Ya sabes, Escuché el lanzamiento de Bunting mañana. 1246 01:06:17,227 --> 01:06:18,394 Sí. 1247 01:06:18,561 --> 01:06:20,813 -Es duro. MICKEY: Sí. 1248 01:06:20,980 --> 01:06:22,731 Gana mañana y barre. 1249 01:06:22,899 --> 01:06:24,566 Maldita sea. 1250 01:06:25,443 --> 01:06:26,985 Los conseguiremos. 1251 01:06:35,995 --> 01:06:38,872 LOCUTOR: Su atención por favor, damas y caballeros. 1252 01:06:39,040 --> 01:06:41,041 Aquí están las alineaciones iniciales. 1253 01:06:42,919 --> 01:06:45,295 Siempre supe que terminaría atarte los zapatos, Mick. 1254 01:06:45,463 --> 01:06:47,172 simplemente pensé que sería en un asilo de ancianos. 1255 01:06:47,340 --> 01:06:48,924 ¡Ay! Joder, Gus. 1256 01:06:49,092 --> 01:06:51,427 [LA PUERTA SE ABRE] 1257 01:06:53,179 --> 01:06:54,763 ¿Cómo estás ahí, Mickey? 1258 01:06:54,931 --> 01:06:56,265 Estoy bien. 1259 01:06:58,560 --> 01:07:00,644 Quizás deberías no participar en esto. 1260 01:07:00,812 --> 01:07:03,272 De ninguna manera, Ralph. Estoy jugando. 1261 01:07:05,608 --> 01:07:08,944 ¿Para qué lo estás mirando? Es mi brazo. Yo digo que estoy bien, estoy bien. 1262 01:07:11,406 --> 01:07:12,781 Estoy jugando. 1263 01:07:12,949 --> 01:07:13,991 [Multitud aclamando] 1264 01:07:14,159 --> 01:07:17,578 LOCUTOR: Número siete, el jardinero central, Mickey Mantle. 1265 01:07:17,746 --> 01:07:19,538 Número siete. 1266 01:07:21,124 --> 01:07:24,918 -No puedo creer que esté ahí afuera. -Deberías haberlo visto anoche. 1267 01:07:25,170 --> 01:07:26,628 Lo sé. 1268 01:07:33,303 --> 01:07:34,803 VENTILADOR 1: ¡Vamos! 1269 01:07:35,638 --> 01:07:38,140 MEL: Maris abre primero. 1270 01:07:38,308 --> 01:07:40,017 Allá vamos, aquí está el terreno de juego. 1271 01:07:40,185 --> 01:07:42,853 eso tiene que doler con ese músculo tirado en su antebrazo. 1272 01:07:43,021 --> 01:07:45,814 FIL: Vaya, me duele sólo mirarlo, Mel. 1273 01:07:47,442 --> 01:07:49,360 Adelante, inténtalo de nuevo. 1274 01:07:55,575 --> 01:07:57,409 VENTILADOR 2: ¡Vamos, Mick! 1275 01:08:09,756 --> 01:08:11,006 MEL: Conjuntos de banderines. 1276 01:08:11,174 --> 01:08:12,633 Aquí está el discurso. 1277 01:08:12,801 --> 01:08:14,134 [gruñidos] 1278 01:08:17,013 --> 01:08:21,183 MEL: Dios mío. Es un elevado largo y profundo. al jardín central derecho. 1279 01:08:21,351 --> 01:08:23,644 Si Rudy regresa, no llegará. Está fuera de aquí. 1280 01:08:23,812 --> 01:08:26,021 [Aplausos] 1281 01:08:26,189 --> 01:08:28,649 Es un maldito dios. 1282 01:08:29,192 --> 01:08:31,026 -Oh sí. -Cuarenta y nueve. 1283 01:08:31,194 --> 01:08:34,697 MEL: Mickey Mantle golpeó esa pelota más de 450 pies. ¿Qué tal eso? 1284 01:08:34,864 --> 01:08:37,157 -¡Cuarenta y nueve! -¡Cuarenta y nueve! 1285 01:08:42,956 --> 01:08:46,291 Eso es lo más valiente que he visto en mi vida. en un campo de pelota. 1286 01:08:47,377 --> 01:08:49,962 MEL: Les encanta escuchar un gran parque de pelota. 1287 01:08:50,463 --> 01:08:52,256 ROGER: Qué éxito, Mick. Ponla ahí amigo. 1288 01:08:52,424 --> 01:08:53,549 No puedo hacerlo. 1289 01:08:53,717 --> 01:08:56,719 PHIL: Un jonrón con un solo brazo. Ni siquiera puedo comer pizza con un brazo. 1290 01:08:56,886 --> 01:08:58,929 Vaya trabajo, Mickey, vaya trabajo. 1291 01:08:59,889 --> 01:09:01,890 -Buen tiro. HOMBRE: Viene a buscarte, Rog. 1292 01:09:02,058 --> 01:09:05,894 No eres nada sin Mickey. Él viene a buscarte, hombre. 1293 01:09:06,229 --> 01:09:09,440 ¿Puedes creer ese disparo? Una mano. Una mano. Vaya. 1294 01:09:09,774 --> 01:09:11,400 [DESBLOQUEO DE PUERTA] 1295 01:09:16,573 --> 01:09:17,614 [RISAS] 1296 01:09:17,782 --> 01:09:19,033 Shh. 1297 01:09:28,418 --> 01:09:30,127 Déjame tomar una copa. 1298 01:09:30,295 --> 01:09:31,628 Vamos. 1299 01:09:38,094 --> 01:09:39,511 ¿Qué estás haciendo levantado? 1300 01:09:40,096 --> 01:09:42,514 Oh, ya sabes, no podía dormir, así que... 1301 01:09:45,352 --> 01:09:46,560 [suspiros] 1302 01:09:47,437 --> 01:09:49,772 ¿Es Roger Maris? 1303 01:09:51,232 --> 01:09:53,692 Voy a tener que tomar un cheque de lluvia esta noche, ¿vale? 1304 01:09:53,860 --> 01:09:55,611 -Pero Mickey. MICKEY: Lo sé, lo siento. 1305 01:09:55,779 --> 01:09:57,279 Te llamaré. 1306 01:10:07,624 --> 01:10:09,041 [suspiros] 1307 01:10:09,501 --> 01:10:11,210 -¿Cómo está el brazo? -Mmm. 1308 01:10:18,009 --> 01:10:20,803 Deberías llegar temprano mañana. deja que Gus le eche un vistazo. 1309 01:10:20,970 --> 01:10:24,014 No, estoy bien. Estaré bien. 1310 01:10:24,641 --> 01:10:25,808 Mierda, Mickey. 1311 01:10:25,975 --> 01:10:28,769 Estamos sólo cuatro juegos arriba de Detroit. Cuídate. 1312 01:10:28,937 --> 01:10:32,189 Muy bien, si necesitara un cuidador, Me habría mudado con mi madre. 1313 01:10:41,491 --> 01:10:43,826 Se que hay muchas tonterías sobre este disco. 1314 01:10:43,993 --> 01:10:46,453 no me importa Sobre este estúpido disco, Mickey. 1315 01:10:46,621 --> 01:10:50,290 -Por lo que a mí me importa, se lo pueden meter por el culo. -Oh, vamos, dame un respiro. 1316 01:10:50,458 --> 01:10:53,335 -¿Por qué no puedes admitir que tú también lo quieres? -Oh, cállate, hombre. 1317 01:10:53,503 --> 01:10:55,921 Vamos, Cristo. Diviértete con ello. 1318 01:10:56,089 --> 01:10:59,925 Si no puedes pasar un buen rato jugando béisbol, hay algo mal contigo. 1319 01:11:00,093 --> 01:11:02,052 Para ti es fácil decirlo, ¿no, Mick? 1320 01:11:02,220 --> 01:11:03,345 Vamos, vamos. 1321 01:11:03,513 --> 01:11:05,848 Deja de sentir tanta lástima por ti mismo, ¿eh? 1322 01:11:06,016 --> 01:11:09,184 Quiero decir, oye, hombre, lo sé. Ha sido duro para ti, todo eso. 1323 01:11:09,352 --> 01:11:12,813 Pero no lo estás ayudando mucho. Les dije cómo manejarlos, muchachos. 1324 01:11:12,981 --> 01:11:14,023 No quieres escuchar. 1325 01:11:14,190 --> 01:11:17,234 ¿Me lo dijiste? me dijiste mucho sobre muchas cosas diferentes. 1326 01:11:17,402 --> 01:11:20,863 Luego ve y haz lo que quieras. y nadie te dice una mierda al respecto. 1327 01:11:21,031 --> 01:11:23,824 No te metas en mi caso sólo porque todos los demás están en el tuyo. 1328 01:11:23,992 --> 01:11:26,535 -No es mi problema. -Cierto, es mi problema. 1329 01:11:26,703 --> 01:11:28,495 Mi problema. 1330 01:11:28,788 --> 01:11:32,041 Tú, simplemente sal y haz lo que quieras... 1331 01:11:32,751 --> 01:11:34,668 Mickey, ¿alguna vez te paras y piensas...? 1332 01:11:34,836 --> 01:11:37,796 ...si te cuidaras mejor, ¿No te lastimarías? 1333 01:11:37,964 --> 01:11:40,924 ¿Viste lo que hiciste hoy? ¿con un solo brazo? 1334 01:11:41,092 --> 01:11:42,968 Y esta noche estarás bromeando. 1335 01:11:43,136 --> 01:11:45,888 ¿Cómo hiciste eso? Eres Mickey Mantle, por el amor de Dios. 1336 01:11:46,056 --> 01:11:49,016 ¿Qué significa eso? ¿Qué carajo se supone que significa eso? 1337 01:11:49,976 --> 01:11:52,770 No lo sé, Mick. tal vez eres tú quien no lo quiere. 1338 01:11:52,937 --> 01:11:55,439 ¿Crees que sabes sobre mí? No sabes una mierda. 1339 01:11:55,607 --> 01:11:56,982 ¿Sí? 1340 01:11:57,150 --> 01:11:58,650 Bien. 1341 01:11:59,778 --> 01:12:01,737 Mi papá murió cuando tenía 39 años. 1342 01:12:01,905 --> 01:12:03,072 Hodgkins. 1343 01:12:03,239 --> 01:12:05,741 Mi abuelo, mi tío, lo mismo. 1344 01:12:05,909 --> 01:12:08,243 Ninguno de ellos logró pasar la edad de 45 años, ¿de acuerdo? 1345 01:12:08,411 --> 01:12:10,329 Así que voy a vivir mi vida como quiero. 1346 01:12:14,417 --> 01:12:16,919 ¿Por qué no me quitas de encima? Ve a llamar a tu esposa. 1347 01:12:17,087 --> 01:12:19,088 Ve a llorarle por eso. 1348 01:12:20,965 --> 01:12:22,424 Muy bien entonces. 1349 01:12:24,427 --> 01:12:25,469 Mierda. 1350 01:12:25,637 --> 01:12:27,221 Hombre. 1351 01:12:48,618 --> 01:12:50,619 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1352 01:12:51,663 --> 01:12:52,788 PAT [POR TELÉFONO]: Hola? 1353 01:12:52,956 --> 01:12:53,956 ROGER: Hola, soy yo. 1354 01:12:54,124 --> 01:12:56,667 palmadita: Ah, es tarde. ¿Está todo bien? 1355 01:12:57,877 --> 01:12:59,878 ROGER: Sí. Sí, estoy bien. 1356 01:13:00,046 --> 01:13:01,296 palmadita: ¿Qué pasa? 1357 01:13:01,464 --> 01:13:03,007 [CHARLA] 1358 01:13:03,174 --> 01:13:06,677 PATO: Dime. ROGER: Oh, no lo sé, cariño. 1359 01:13:07,220 --> 01:13:10,848 A veces simplemente siento que Me enfrento al mundo aquí. 1360 01:13:11,182 --> 01:13:12,224 Mira, tengo que calentarme. 1361 01:13:12,392 --> 01:13:15,436 ROGER: Sabes, quiero decir, puedo verlo. Puedo verlo en sus ojos. 1362 01:13:15,603 --> 01:13:17,646 Todos apoyan a Mickey. 1363 01:13:17,814 --> 01:13:19,398 palmadita: ¿Cómo se llevan ustedes dos? 1364 01:13:19,566 --> 01:13:20,607 ROGER: ¿Qué quieres decir? 1365 01:13:20,775 --> 01:13:23,027 PAT: Bueno, algunos periódicos dicen ustedes dos están peleando. 1366 01:13:23,194 --> 01:13:26,530 ROGER: No, no, solo están provocando problemas, ya sabes. 1367 01:13:26,698 --> 01:13:28,949 Espero que haga 80 jonrones, Pat. Yo lo hago. 1368 01:13:29,117 --> 01:13:30,701 palmadita: Y llegaste a 81. 1369 01:13:30,869 --> 01:13:32,077 [PAT Y ROGER SE RÍEN] 1370 01:13:32,245 --> 01:13:33,579 ROGER: Sí, por supuesto. 1371 01:13:35,040 --> 01:13:36,665 Pero no puedo entenderlo, cariño. 1372 01:13:36,833 --> 01:13:40,044 ¿Por qué tiene que ser que solo tienen espacio? en sus corazones por un chico? 1373 01:13:40,211 --> 01:13:41,879 palmadita: Oh, no lo sé, cariño. 1374 01:13:42,047 --> 01:13:43,964 ROGER: Vaya, a veces desearía que me hubieran cambiado... 1375 01:13:44,132 --> 01:13:45,799 ...a principios de año, ¿sabes? 1376 01:13:45,967 --> 01:13:47,676 PATO: Ah, ya sabes. No lo dices en serio, Roger. 1377 01:13:47,844 --> 01:13:51,138 ROGER: No, lo hago. Realmente lo hago. 1378 01:13:52,474 --> 01:13:55,434 palmadita: Oh, desearía poder estar allí contigo. 1379 01:13:55,602 --> 01:13:57,019 ROGER: Sí. 1380 01:13:57,187 --> 01:13:59,021 Sí, yo también. 1381 01:14:02,400 --> 01:14:04,401 [HOMBRES CHARLA] 1382 01:14:25,006 --> 01:14:27,341 HOMBRE 1: Si quieres, ella tiene una hermana. HOMBRE 2: Está bien. 1383 01:14:32,889 --> 01:14:35,057 HOMBRE 3: Corta a través de él. 1384 01:14:38,478 --> 01:14:40,604 [ESTORNUDA Y LUEGO GIME] 1385 01:14:40,772 --> 01:14:43,482 ¿Por qué no puedo dejar esta maldita gripe? 1386 01:14:43,650 --> 01:14:46,235 Lo recibo dos días, se va, vuelve a empeorar. 1387 01:14:46,403 --> 01:14:49,405 Me dan escalofríos No puedo dormir por la noche. 1388 01:14:49,572 --> 01:14:51,115 Mick, este es mi médico. 1389 01:14:51,282 --> 01:14:54,910 Ahora trata a Eddie Fisher, Sammy Davis, muchos animadores. 1390 01:14:55,078 --> 01:14:56,870 Tiene esta inyección mágica. 1391 01:14:57,038 --> 01:14:59,832 He estado enfermo durante el día, Tomo una de estas fotos... 1392 01:15:00,000 --> 01:15:01,583 ...Hago el juego esa noche. 1393 01:15:01,876 --> 01:15:05,295 Ahora su nombre es Max Jacobson. Llámalo y él cuidará de ti. 1394 01:15:05,463 --> 01:15:06,630 Gracias Mel. 1395 01:15:07,215 --> 01:15:08,590 Puedes apostar. 1396 01:15:10,927 --> 01:15:12,928 Parece una buena idea. 1397 01:15:16,766 --> 01:15:17,766 HOUK: Hola, Mick. 1398 01:15:17,934 --> 01:15:19,935 no te voy a llevar fuera de la alineación... 1399 01:15:20,103 --> 01:15:23,397 ...pero te necesito para la Serie, así que si necesitas descansar dímelo. 1400 01:15:23,565 --> 01:15:25,274 Estaré bien. ¿Te diré qué? 1401 01:15:25,442 --> 01:15:28,610 Voy a tomar esta foto y estaré como nuevo. 1402 01:15:30,488 --> 01:15:32,781 Cuídate tú mismo. No te enfermas. 1403 01:15:32,949 --> 01:15:35,868 Creo que tu chico Roger lo va a hacer. ¿ahora que se está desmoronando? 1404 01:15:36,036 --> 01:15:39,288 Él no es mi chico, y si ellos Si le lanzas un tiro, todavía tiene posibilidades. 1405 01:15:39,456 --> 01:15:41,999 No, se acabó. El registro está a salvo. 1406 01:15:42,167 --> 01:15:44,293 -Nos vemos, Milt. -Sí. 1407 01:15:51,426 --> 01:15:52,843 [suspiros] 1408 01:15:56,806 --> 01:15:58,807 -Oh, oye, me veo bastante bien ahí. -Sí. 1409 01:15:59,476 --> 01:16:01,477 Sí, nunca mejor dicho. 1410 01:16:08,318 --> 01:16:09,818 mickey: Dios mío. 1411 01:16:14,407 --> 01:16:16,158 La gente es estúpida a veces. 1412 01:16:18,661 --> 01:16:20,037 Sí. 1413 01:16:23,917 --> 01:16:27,711 Sabes, Mick, donde crecí, fuiste a la escuela, te casaste... 1414 01:16:27,879 --> 01:16:30,673 ...trabajaste duro y te quedaste en Fargo el resto de tu vida. 1415 01:16:30,840 --> 01:16:32,091 Eso fue todo. 1416 01:16:32,509 --> 01:16:35,260 te digo que, eso hubiera estado bien para mí. 1417 01:16:35,428 --> 01:16:36,970 Excepto yo.... 1418 01:16:37,138 --> 01:16:39,014 Podría jugar a la pelota. 1419 01:16:41,059 --> 01:16:43,060 Y mi padre me enseñó igual que tú. 1420 01:16:43,228 --> 01:16:44,561 -¿Oh sí? -Sí. 1421 01:16:44,729 --> 01:16:47,940 Era duro, muchacho. Nos presionó mucho. 1422 01:16:48,108 --> 01:16:51,276 Mi hermano Rudy, era un gran jugador. 1423 01:16:51,444 --> 01:16:53,737 Él era mucho mejor que yo. 1424 01:16:53,905 --> 01:16:57,116 todos pensamos que él iba a ser el indicado. 1425 01:16:59,244 --> 01:17:01,078 No creo que hubiera jugado a la pelota... 1426 01:17:01,246 --> 01:17:03,706 ...si no me hubiera arrastrado al parque todo el tiempo. 1427 01:17:05,375 --> 01:17:09,461 -Luego enfermó de polio. -Oh, Dios. 1428 01:17:09,629 --> 01:17:11,463 Fue realmente malo. 1429 01:17:12,716 --> 01:17:14,967 Mi padre, él simplemente... 1430 01:17:15,385 --> 01:17:18,762 Él simplemente fue destrozado por dentro, ya sabes, solo.... 1431 01:17:22,684 --> 01:17:27,563 Los padres empezaron a pelear todo el tiempo. Gritando y gritando por todo. 1432 01:17:29,065 --> 01:17:32,109 Pero nadie habló nunca de eso. ya sabes. 1433 01:17:32,944 --> 01:17:35,029 Ni siquiera en la casa. 1434 01:17:37,866 --> 01:17:39,950 Sólo lo mantuve en privado. 1435 01:17:40,118 --> 01:17:44,204 Ya sabes, no era asunto de nadie. Tu vida es tu vida. 1436 01:17:44,998 --> 01:17:46,415 Sí. 1437 01:17:51,087 --> 01:17:52,963 Eres como una estrella de cine a esta gente, ya sabes. 1438 01:17:53,131 --> 01:17:56,425 -Oh. -No, lo eres, Mick. Tienes una manera. 1439 01:17:56,760 --> 01:17:59,053 Pero yo, si no quiero hablar de cosas... 1440 01:17:59,220 --> 01:18:02,598 ...y no sé qué quieren escuchar y solo quiero jugar a la pelota... 1441 01:18:02,766 --> 01:18:05,768 ...¿en qué me convierte eso? Quiero decir, ¿eso me convierte en el malo? 1442 01:18:05,935 --> 01:18:07,519 No hay ningún malo, Rog. 1443 01:18:07,687 --> 01:18:11,774 Bueno, tengo alrededor de mil más. de estos dice que estás equivocado. 1444 01:18:12,609 --> 01:18:14,193 Yo solo.... 1445 01:18:14,569 --> 01:18:17,863 simplemente no entiendo ¿Por qué es tan importante para ellos? 1446 01:18:18,615 --> 01:18:22,117 Quizás deberías olvidarte de tu correo por un tiempo, ¿sabes? 1447 01:18:22,952 --> 01:18:25,120 Deja esta mierda a un lado. 1448 01:18:25,288 --> 01:18:27,873 No, tengo que escribirles a los niños. ya sabes. 1449 01:18:29,250 --> 01:18:32,628 Lo creas o no, hay algunos realmente agradables. allí de parte de los niños. 1450 01:18:42,514 --> 01:18:45,349 -Buenas noches, Rog. -Buenas noches, Mick. 1451 01:18:46,017 --> 01:18:49,103 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños, Rog. 1452 01:18:49,270 --> 01:18:51,980 De parte de toda la pandilla de Toots Shor. Ahí tienes, amigo. 1453 01:18:52,148 --> 01:18:53,482 -Gracias. -Sopla las velas. 1454 01:18:53,650 --> 01:18:55,150 -Pide un deseo. -Sóplalos. 1455 01:18:55,318 --> 01:18:57,194 [TODOS ANIMOS] 1456 01:18:57,362 --> 01:18:59,321 -Allá vamos, brindis. -Feliz cumpleaños. 1457 01:18:59,489 --> 01:19:00,948 -Salud. -Feliz cumpleaños, Rog. 1458 01:19:01,116 --> 01:19:03,659 -Está bien. -Es una buena mierda, ¿eh? 1459 01:19:03,993 --> 01:19:06,995 -Oh, eso es bueno, Mick. -Hice que Toots sacara lo mejor. 1460 01:19:07,163 --> 01:19:09,790 Hombre, mírate. ¿Estás bien? No te ves tan bien. 1461 01:19:09,958 --> 01:19:12,876 Fui a este estúpido doctor y me vacuné contra la gripe. 1462 01:19:13,044 --> 01:19:14,503 -¿Sí? -Justo en mi cadera. 1463 01:19:14,671 --> 01:19:18,382 Ahora mi cadera está toda infectada o algo así. Está hinchado. No sé qué pasa. 1464 01:19:18,550 --> 01:19:21,010 -Te lo diré, deberías haber-- TOOTS: Disculpen, muchachos. 1465 01:19:21,177 --> 01:19:23,595 Tengo un par de mis sobrinas en el bar. 1466 01:19:23,763 --> 01:19:26,098 son agradables, dulces chicas universitarias de Boston. 1467 01:19:26,266 --> 01:19:28,183 ¿Te importaría? tomándose una foto con ellos? 1468 01:19:28,351 --> 01:19:29,935 -Sí, sí, claro. -Gracias, Rog. 1469 01:19:30,103 --> 01:19:32,771 Vamos, vámonos, cariño. Estos son hombres ocupados. 1470 01:19:32,939 --> 01:19:34,440 Sonrisa. 1471 01:19:34,899 --> 01:19:36,233 palmadita: Está en todas partes. 1472 01:19:36,401 --> 01:19:38,485 Bueno, ¿qué le digo a mi familia? mis amigos? 1473 01:19:38,653 --> 01:19:41,488 Espero que les digas que es una tontería. porque eso es lo que es. 1474 01:19:41,656 --> 01:19:44,616 Lo sé, pero estoy en el supermercado. y la gente susurra. 1475 01:19:45,785 --> 01:19:47,578 Es humillante. 1476 01:19:47,912 --> 01:19:50,456 ¿Por qué tuviste que ir? y tomarte una foto con ellos? 1477 01:19:50,623 --> 01:19:52,541 -No lo sé-- -Es vergonzoso. 1478 01:19:52,709 --> 01:19:54,335 No sé qué quieres de mí. 1479 01:19:54,502 --> 01:19:56,879 -Entendido. -Me presentan, me dicen que tome una foto. 1480 01:19:57,047 --> 01:19:59,214 Eso es lo que hacen. No controlo la prensa. 1481 01:19:59,382 --> 01:20:01,216 Roger, los niños estaban molestos. 1482 01:20:01,384 --> 01:20:05,220 Estaba llamando cada 10 minutos. Solo pensé Ibas a estar en casa para hablar con nosotros. 1483 01:20:05,388 --> 01:20:06,889 Mira, yo soy.... 1484 01:20:07,265 --> 01:20:11,143 Lo siento, Pat, yo.... Mickey se acercó a mí después del juego. 1485 01:20:11,311 --> 01:20:13,312 Eso es lo que parece. Una noche de fiesta con Mickey. 1486 01:20:13,480 --> 01:20:17,066 No, esto no tiene nada que ver con Mickey. Ojalá lo dejaras fuera de esto. 1487 01:20:17,692 --> 01:20:18,817 Sí. 1488 01:20:18,985 --> 01:20:21,236 Sabes, no tengo tiempo para esto. ¿Está bien? 1489 01:20:21,404 --> 01:20:24,239 no se cuantas veces mas podemos repasarlo. Lo siento. 1490 01:20:24,407 --> 01:20:26,075 -No hay nada que pueda hacer. -Entendido. 1491 01:20:26,242 --> 01:20:29,745 Mira, sabes, tengo que llegar al aeropuerto. Te llamaré desde Detroit. 1492 01:20:33,875 --> 01:20:35,751 -Golpe tres. -Vamos. 1493 01:20:35,919 --> 01:20:37,795 -Eso es una tontería. -No quiero correrte. 1494 01:20:37,962 --> 01:20:40,923 ¿Dónde está tu zona de strike? Estás arriba, estás abajo. Sea consistente. 1495 01:20:41,091 --> 01:20:42,675 -Entendido, no te ejecutaré. -Mierda. 1496 01:20:42,842 --> 01:20:44,093 -No te dejes llevar. -Vamos. 1497 01:20:44,260 --> 01:20:47,096 -No te dejes llevar. No. -Eres mejor que eso. 1498 01:20:47,263 --> 01:20:50,265 HOMBRE: ¡Oye, Roger, aquí arriba! ¡Oye, oye! 1499 01:20:50,433 --> 01:20:52,851 ¡Oye, es la voz de arriba! 1500 01:20:53,019 --> 01:20:54,269 [RISAS] 1501 01:20:54,437 --> 01:20:56,271 ¡Oye, Maris, aquí arriba! 1502 01:20:56,439 --> 01:20:57,856 ¡Es El Bebé! 1503 01:20:58,024 --> 01:20:59,066 [MULTITUD RÍE] 1504 01:21:02,278 --> 01:21:04,196 Oye, oye, ¿quieres mi disco? 1505 01:21:04,364 --> 01:21:05,572 ¿Quieres mi registro? 1506 01:21:05,740 --> 01:21:08,742 puedes subir ¡Y bésame el culo de bambino! 1507 01:21:10,620 --> 01:21:14,915 ¡Oye, te vi en el periódico el otro día! ¡Buenas prostitutas tienes ahí, amigo! 1508 01:21:15,458 --> 01:21:17,668 No eres nada. ¡No tienes nada! 1509 01:21:17,836 --> 01:21:19,920 ¡Nunca serás nada! 1510 01:21:20,088 --> 01:21:21,964 Oye, ¿qué? ¿Ni siquiera puedes enfrentarme? 1511 01:21:22,132 --> 01:21:24,216 ¿Ni siquiera puedes mirarme? 1512 01:21:24,384 --> 01:21:27,052 Oh, ¿quieres jugar a la pelota? ¿Quieres jugar algo de pelota? 1513 01:21:27,220 --> 01:21:28,679 Oye, te diré qué. 1514 01:21:28,847 --> 01:21:30,806 Mira esto, pedazo de mierda. 1515 01:21:30,974 --> 01:21:32,474 [GENTE GRITANDO] 1516 01:21:32,642 --> 01:21:33,934 Mierda. 1517 01:21:34,561 --> 01:21:37,146 ¡Tiempo! ¿Qué estás loco? 1518 01:21:37,313 --> 01:21:38,647 ¿Qué te pasa? 1519 01:21:40,442 --> 01:21:42,276 -Está bien, vámonos, vamos. -Vamos. 1520 01:21:42,444 --> 01:21:46,071 ¡Maldito maníaco! ¿Qué sucede contigo? 1521 01:21:47,073 --> 01:21:48,741 ÁRBITRO: Tenemos que sacarlo del campo. 1522 01:21:48,908 --> 01:21:51,994 -Oye, Rog, tenemos que sacarte del campo. -Mierda, me quedo. 1523 01:21:52,162 --> 01:21:54,913 -Ralph, ¡tenemos un alboroto! -Espera un segundo, es su decisión. 1524 01:21:55,081 --> 01:21:56,832 -¿Quiero jugar? -Estoy jugando, quedándome. 1525 01:21:57,000 --> 01:21:59,126 -Está jugando. ÁRBITRO: Tenemos que sacarlo del campo. 1526 01:21:59,294 --> 01:22:01,587 -Coge esta pelota y sácalo. HOUK: Espera un minuto. 1527 01:22:01,755 --> 01:22:04,465 ¡No me digas que me calme! ¡No me digas que me calme! 1528 01:22:04,632 --> 01:22:07,760 Tú controlas ese campo. Mis hombres no deberían estar en peligro. 1529 01:22:07,927 --> 01:22:09,428 Lárgate, maldita sea. 1530 01:22:09,596 --> 01:22:12,514 -Oye, cálmate, Ralph. Cálmate. -No me digas que me calme. 1531 01:22:12,682 --> 01:22:14,767 -¿Vas a--? -Callarse la boca. 1532 01:22:14,934 --> 01:22:17,686 -No debería tener que preocuparse por su vida. -Tu llamada entonces. 1533 01:22:17,854 --> 01:22:20,439 ¿Quieres mi llamada? Él está jugando. Está jugando a lo seguro. 1534 01:22:20,607 --> 01:22:21,732 HOMBRE: Roger ha sido.... 1535 01:22:21,900 --> 01:22:23,901 [CHARLA] 1536 01:22:27,280 --> 01:22:28,947 Es un manicomio ahí fuera. 1537 01:22:29,115 --> 01:22:31,867 -¿Estás bien, Rog? -Sí, sí, estoy bien. 1538 01:22:32,035 --> 01:22:34,703 -¿Quieres cerveza? -No. 1539 01:22:36,206 --> 01:22:37,498 [suspiros] 1540 01:22:39,459 --> 01:22:41,335 Hijo de puta. 1541 01:22:43,421 --> 01:22:45,089 -¿Qué ocurre? -Oh, mierda. 1542 01:22:45,256 --> 01:22:46,715 ¿Qué es? 1543 01:22:49,344 --> 01:22:51,303 Mira esto, Gus. 1544 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 [CHARLA] 1545 01:23:02,899 --> 01:23:04,566 -Oye, slick, ¿qué es eso? -¿Eh? 1546 01:23:04,734 --> 01:23:06,652 Ah, eso no es nada. 1547 01:23:06,820 --> 01:23:08,904 HOMBRE 1: Tienes que tener paciencia, hombre. HOMBRE 2: Necesitas-- 1548 01:23:09,072 --> 01:23:11,031 Hola, Ralph, Roger no quiere salir de... 1549 01:23:11,199 --> 01:23:14,076 ¿Le darás un respiro a un chico? ¿Viste lo que pasó hoy? 1550 01:23:14,244 --> 01:23:18,205 -Vamos, Ralph, tiene una responsabilidad. -Ustedes están sobre él día y noche. 1551 01:23:18,373 --> 01:23:21,875 -Esta es una gran historia, vamos. -Deja al hombre estar un minuto, ¿no? 1552 01:23:22,043 --> 01:23:24,670 Si no puedes hacer eso, te echaré. ¿Me oyes? 1553 01:23:24,838 --> 01:23:27,172 -Bob, haz tu trabajo. -Retrocede, ¿quieres? 1554 01:23:28,174 --> 01:23:30,509 ROGER: ¿Cómo se ve atrás? -Algunos parches. 1555 01:23:30,677 --> 01:23:32,261 Dios. 1556 01:23:32,929 --> 01:23:34,346 ¿Qué diablos me está pasando, Gus? 1557 01:23:34,514 --> 01:23:35,556 [LLAMA A LA PUERTA] 1558 01:23:35,724 --> 01:23:37,182 PESCADO: Es Fishel. 1559 01:23:37,350 --> 01:23:39,768 -Entendido, te necesito ahí fuera. -No estoy hablando, Bob. 1560 01:23:39,936 --> 01:23:42,688 -Mira, tienen trabajo. -¿Qué, lastimarme a mí y a mi familia? 1561 01:23:42,856 --> 01:23:44,690 Sólo empeorarás las cosas si no hablas. 1562 01:23:44,858 --> 01:23:48,360 Necesito que me protejas, Bob. Una vez, una vez. 1563 01:23:48,528 --> 01:23:50,529 Quítame esos chupasangres de encima. 1564 01:23:50,697 --> 01:23:52,614 -Entendido-- -No, no. Ya terminé, Bob, ya terminé. 1565 01:23:52,782 --> 01:23:54,908 No estoy hablando con nadie. ¿Me oyes? 1566 01:23:58,913 --> 01:24:01,248 REPORTERO 1: Hola, Bob. REPORTERO 2: Bob, Bob. 1567 01:24:01,416 --> 01:24:02,708 [suspiros] 1568 01:24:02,876 --> 01:24:04,835 Déjame ver un espejo, Gus. 1569 01:24:24,939 --> 01:24:26,273 ¡Ay! 1570 01:24:28,026 --> 01:24:29,777 [suspiros] 1571 01:24:29,944 --> 01:24:31,362 [GEMIDOS] 1572 01:24:38,787 --> 01:24:40,829 ROGER: No lo entiendo, ¿sabes? 1573 01:24:40,997 --> 01:24:43,832 El doctor dice que es estrés. 1574 01:24:47,796 --> 01:24:51,674 Imagínate eso, el cabello se cae por el estrés. 1575 01:24:51,841 --> 01:24:54,009 Tal vez estés en la línea de trabajo equivocada. 1576 01:24:54,177 --> 01:24:55,886 Sí, tal vez. 1577 01:24:56,054 --> 01:24:57,721 El doctor me dice: 1578 01:24:57,889 --> 01:24:59,682 "Simplemente quédate fuera de situaciones de presión." 1579 01:24:59,849 --> 01:25:01,350 [AMBOS RISAS] 1580 01:25:01,518 --> 01:25:03,018 Incluso me dio estas pastillas relajantes. 1581 01:25:03,520 --> 01:25:05,354 Ya sabes, que se jodan los médicos. 1582 01:25:05,522 --> 01:25:07,314 CAMARERO: Disculpe. 1583 01:25:08,525 --> 01:25:10,025 -Café y Coca-Cola. -Gracias. 1584 01:25:10,193 --> 01:25:11,360 Gracias. 1585 01:25:11,528 --> 01:25:12,569 ¿Verás? 1586 01:25:12,737 --> 01:25:14,863 -¿Ves cómo me estoy cuidando? -Sí. 1587 01:25:20,453 --> 01:25:23,455 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Cinco paquetes al día? 1588 01:25:23,623 --> 01:25:25,749 No puede ser demasiado bueno para ti. 1589 01:25:25,917 --> 01:25:27,543 No, probablemente no. 1590 01:25:28,503 --> 01:25:32,214 Ya sabes, cuando llegué por primera vez, Estaba bajo tanta presión... 1591 01:25:32,382 --> 01:25:36,260 ...de Casey y de todos diciéndome Yo iba a ser el próximo Joe DiMaggio. 1592 01:25:36,428 --> 01:25:38,971 Y me pusieron el número 6, ¿no? 1593 01:25:39,139 --> 01:25:42,891 Ruth tenía 3 años, Gehrig tenía 4, DiMaggio era el 5 y yo el 6. 1594 01:25:43,059 --> 01:25:46,395 Odiaba eso, estar en línea con los demás chicos. 1595 01:25:46,563 --> 01:25:50,024 Y la prensa, hombre, estaba encima de mí. Llamándome paleto. 1596 01:25:50,608 --> 01:25:52,818 Quiero decir, lo estaba, ¿sabes? 1597 01:25:52,986 --> 01:25:57,781 Llego a Nueva York. Tengo una maleta de 7 dólares y un traje de 8 dólares y... 1598 01:25:57,949 --> 01:26:02,661 ...toda mi ciudad tiene 2000 personas y el Yankee Stadium tiene 40 veces más. 1599 01:26:02,829 --> 01:26:07,082 Tengo 18 años y todos esperan un jonrón cada vez que llego al plato. 1600 01:26:07,250 --> 01:26:08,459 Sí. 1601 01:26:09,169 --> 01:26:12,546 Eso me estaba matando. No pude golpear la pelota. 1602 01:26:13,923 --> 01:26:16,300 Entonces Casey me envió de regreso a los menores... 1603 01:26:16,468 --> 01:26:20,095 ...y tampoco pude acertar allí. 1604 01:26:20,597 --> 01:26:23,432 Y finalmente llamé a mi papá. y le dijo: 1605 01:26:23,600 --> 01:26:26,518 "Bueno, lo dejaré. No puedo hacerlo más". 1606 01:26:26,686 --> 01:26:29,271 Y él dijo: "¿Dónde estás?" 1607 01:26:29,439 --> 01:26:33,817 Y le dije y él bajó. a Kansas City, ahí es donde estuve. 1608 01:26:34,110 --> 01:26:37,404 Y tira toda mi mierda en una maleta y dice: "Está bien, vámonos". 1609 01:26:37,572 --> 01:26:41,158 Puedes volver a trabajar en las minas. conmigo el resto de tu vida." 1610 01:26:42,786 --> 01:26:46,872 comencé a llorar Y él simplemente me dejó tenerlo, muchacho. 1611 01:26:47,040 --> 01:26:50,459 Me dijo: "Sabes, "Estás siendo un bebé", ya sabes. 1612 01:26:50,627 --> 01:26:53,295 "Pensé que había criado a un hombre. No eres más que un cobarde. 1613 01:26:53,463 --> 01:26:55,547 Sé un hombre", dice. 1614 01:26:56,966 --> 01:27:02,179 -La verdad es que estaba sola, asustada. -Sí. 1615 01:27:03,098 --> 01:27:06,350 De todos modos, comencé a golpear de nuevo. después de eso. 1616 01:27:06,518 --> 01:27:07,768 Lo sé. 1617 01:27:07,936 --> 01:27:11,438 volvió a subir y me dieron el número 7. 1618 01:27:12,023 --> 01:27:14,608 Me alegré por eso. Odiaba ese número 6. 1619 01:27:14,776 --> 01:27:16,318 Sí. 1620 01:27:21,199 --> 01:27:27,496 Mira, no quiero más dinero de esa MandM Corporation y creo que-- 1621 01:27:27,664 --> 01:27:30,290 -Oh, Mickey, escúchate a ti mismo. -Tú eres el que-- 1622 01:27:30,458 --> 01:27:33,293 Hombre, no existe MandM sin nosotros dos tan justos-- 1623 01:27:33,461 --> 01:27:36,005 Sí, bueno, tú eres el indicado. llevándonos ahora. 1624 01:27:36,172 --> 01:27:37,923 Eso no es cierto, ¿sabes? 1625 01:27:38,091 --> 01:27:39,967 Haz lo que quieras con él, Rog. 1626 01:27:40,135 --> 01:27:46,140 Lo que estoy diciendo es Simplemente no llego allí y.... 1627 01:27:47,350 --> 01:27:51,437 Simplemente no puedo jugar más. 1628 01:27:52,355 --> 01:27:54,064 Estoy agotado. 1629 01:27:55,442 --> 01:27:56,942 Hecho. 1630 01:28:00,030 --> 01:28:02,031 Estoy fuera de carrera. 1631 01:28:07,370 --> 01:28:10,164 Pensé que me cuidé bastante de mí también. 1632 01:28:10,915 --> 01:28:13,083 Lo hiciste, hombre. 1633 01:28:13,251 --> 01:28:14,626 Maldita sea, lo hiciste. 1634 01:28:17,297 --> 01:28:18,839 Bueno, de todos modos... 1635 01:28:20,342 --> 01:28:22,718 ...él es todo tuyo si lo quieres. 1636 01:28:26,139 --> 01:28:28,390 Ve a buscar a ese gordo de mierda. 1637 01:28:31,478 --> 01:28:33,604 MEL: Aquí está el discurso para Maris. 1638 01:28:38,151 --> 01:28:40,861 -Oh, Dios mío, se apoderó de ese. -Cincuenta y ocho. 1639 01:28:41,029 --> 01:28:44,406 MEL: Número 58 para Roger Maris, sólo dos menos que el récord. 1640 01:28:44,574 --> 01:28:49,286 Tomó una bola rápida de Jim Bunting y lo taladré en la segunda cubierta. 1641 01:28:49,454 --> 01:28:51,580 ¿Qué tal eso? 1642 01:28:52,415 --> 01:28:55,167 Bueno, me gustaría que vinieras. A Baltimore si pudieras, cariño. 1643 01:28:55,335 --> 01:28:56,919 Bueno, desearía poder, pero... 1644 01:28:57,087 --> 01:28:59,713 Ya sabes, los niños han estado enfermos. y no puedo dejarlos. 1645 01:28:59,881 --> 01:29:02,508 -Sí, lo sé. -Pero podré ver el partido. 1646 01:29:02,676 --> 01:29:03,759 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 1647 01:29:03,927 --> 01:29:06,720 Bueno, una de las estaciones de televisión. arregló para que yo viera el juego. 1648 01:29:06,888 --> 01:29:09,932 Algún tipo de conexión especial o algo así. 1649 01:29:10,100 --> 01:29:12,851 Seré el único en Kansas verte batir ese récord. 1650 01:29:13,019 --> 01:29:16,522 Oh, eso es genial, cariño. Oh, eso es genial. 1651 01:29:16,690 --> 01:29:20,609 Escucha, ya sabes, si pudieras venir. a Nueva York la próxima semana... 1652 01:29:20,777 --> 01:29:23,612 ...podrías quedarte durante la serie, eso estaría bien. 1653 01:29:23,780 --> 01:29:26,949 -No sé con los niños, es-- -Hola, Pat. 1654 01:29:27,951 --> 01:29:31,245 Escucha, realmente te necesito ahí. Eh.... 1655 01:29:32,747 --> 01:29:34,873 Ya sabes, si pudieras intentarlo... 1656 01:29:35,709 --> 01:29:37,960 Lo intentaré, Roger. 1657 01:29:39,796 --> 01:29:40,963 ¿Lo prometes, cariño? 1658 01:29:41,840 --> 01:29:43,132 Prometo. 1659 01:29:43,299 --> 01:29:45,175 Bien, entonces. Me tengo que ir. 1660 01:29:45,343 --> 01:29:48,429 Así que hablaré contigo pronto, te amo. 1661 01:29:48,596 --> 01:29:51,515 -Te amo. -Está bien, adiós. 1662 01:29:58,648 --> 01:30:01,692 Dos jonrones de distancia, Roger. ¿Cómo te sientes al respecto? 1663 01:30:01,860 --> 01:30:04,528 HOMBRE [EN TV]: Y como los Bombarderos del Bronx Llega hoy a Baltimore... 1664 01:30:04,696 --> 01:30:06,321 ...el país se prepara para el enfrentamiento. 1665 01:30:07,115 --> 01:30:10,659 No, no es un enfrentamiento sobre los Yankees y los Orioles... 1666 01:30:10,827 --> 01:30:13,454 ...sino sobre un hombre versus la historia. 1667 01:30:13,621 --> 01:30:15,372 Y ese hombre es Roger Maris. 1668 01:30:15,540 --> 01:30:17,750 Él entra en el juego. con 58 jonrones. 1669 01:30:17,917 --> 01:30:20,252 ¿Debería arreglarlo para ti? ¿Ir a Baltimore? 1670 01:30:20,420 --> 01:30:21,503 -¿Podrá hacerlo? -No. 1671 01:30:21,671 --> 01:30:24,131 Bueno, todo Estados Unidos está mirando. 1672 01:30:35,143 --> 01:30:37,519 -Así que Milt-- -¿Dónde diablos está Roger? 1673 01:30:37,687 --> 01:30:40,022 No lo sé, lo probé en el hotel. nadie lo sabe. 1674 01:30:40,190 --> 01:30:41,607 Me prometió una exclusiva. 1675 01:30:41,775 --> 01:30:43,734 ¿Qué deseas? No sé dónde está. 1676 01:30:43,902 --> 01:30:46,487 Bob, soy uno de los chicos eso lo ha defendido todo el año. 1677 01:30:46,654 --> 01:30:48,781 ¿Ahora me deja plantado? ¿Qué le pasa? 1678 01:30:48,948 --> 01:30:50,574 Me promete una exclusiva. 1679 01:30:50,742 --> 01:30:53,202 Tengo una fecha límite. Ahora llego sin nada. 1680 01:30:53,370 --> 01:30:54,870 Sabes que tengo 15 periódicos locales... 1681 01:30:55,038 --> 01:30:57,581 ...y Dios sabe cuantos nacionales Estoy compitiendo con. 1682 01:30:57,749 --> 01:31:01,418 ¿Y ni siquiera llama? ¿Nada? ¿Como si yo no existiera? 1683 01:31:01,586 --> 01:31:03,128 -No está bien. -Lo siento, Milt. 1684 01:31:03,296 --> 01:31:05,255 -Puedo conseguir a Mantle. -No quiero a Manto. 1685 01:31:05,423 --> 01:31:08,634 Mantle ya no es la historia. ¿Dónde está Roger? ¿Dónde diablos está? 1686 01:31:08,802 --> 01:31:11,053 Lo juro por Dios, Milt, si lo supiera, te lo diría. 1687 01:31:11,221 --> 01:31:13,555 Lo siento, Roger ha estado bajo mucho de presión-- 1688 01:31:13,723 --> 01:31:17,059 ¿Sabes qué, Bob? Ahórrame eso. Todo el mundo está bajo mucha presión. 1689 01:31:17,227 --> 01:31:21,271 ¿Qué crees que va a decir mi editor? a mí cuando llego allí con las manos vacías? 1690 01:31:22,190 --> 01:31:24,274 Sabes, no hay un solo hombre en Estados Unidos... 1691 01:31:24,442 --> 01:31:27,820 ...quién no lo dejaría todo por jugar jardín derecho para los Yankees. 1692 01:31:27,987 --> 01:31:30,531 no un hombre y él no entiende eso. 1693 01:31:30,699 --> 01:31:32,241 Así que no me cuentes ninguna historia triste... 1694 01:31:32,409 --> 01:31:35,244 ...sobre un tipo que recibe un pago de 38.000 dólares sólo para jugar béisbol. 1695 01:31:35,412 --> 01:31:36,620 Ha sido brusco y grosero. 1696 01:31:36,788 --> 01:31:40,332 Ha estado hosco, de mal humor y yo Le he dado el beneficio de la duda. 1697 01:31:40,500 --> 01:31:43,585 Pero ya lo he tenido, Bob, porque ahora me está haciendo quedar mal. 1698 01:31:46,673 --> 01:31:48,382 PESCADO: Milt. 1699 01:31:51,511 --> 01:31:53,303 [TRUENO estrellándose] 1700 01:33:23,144 --> 01:33:25,229 ¿Qué quieres decir? ¿No quieres jugar esta noche? 1701 01:33:25,397 --> 01:33:27,940 No lo sé, tal vez sea el momento Descansé, Ralph, yo... 1702 01:33:28,108 --> 01:33:30,025 Sabes, realmente me vendría bien un día libre. 1703 01:33:32,320 --> 01:33:35,364 Sé que tenemos una ventaja de 10 juegos, pero si ganamos nos hacemos con el banderín. 1704 01:33:35,532 --> 01:33:37,408 -Quiero terminar con esto de una vez. -Sí, lo sé. 1705 01:33:37,575 --> 01:33:41,870 Sabes que Mickey está fuera. La pierna de Bob está peor. Es posible que necesite cirugía antes de fin de año. 1706 01:33:42,038 --> 01:33:43,622 El punto es que te necesito. 1707 01:33:43,790 --> 01:33:47,084 Bueno, estaré ahí para ti Mañana, Ralph, yo sólo... 1708 01:33:47,252 --> 01:33:50,796 Sabes, realmente siento como si me vendría bien un día libre. 1709 01:33:50,964 --> 01:33:55,217 Ya sabes, la única razón por la que la mayoría de estos fans están aquí es para verte jugar. 1710 01:33:55,552 --> 01:33:57,720 Se lo debes a ellos para dar lo mejor de ti. 1711 01:33:57,887 --> 01:33:59,680 ¿Se lo debo a ellos? 1712 01:34:00,223 --> 01:34:01,890 ¿Qué diablos les debo, Ralph? 1713 01:34:02,058 --> 01:34:04,727 Tienes que entender, significas algo para esta gente. 1714 01:34:04,894 --> 01:34:06,770 Bueno o malo. 1715 01:34:06,938 --> 01:34:09,565 Y si lo dejas ahora, Nunca te perdonarán. 1716 01:34:09,733 --> 01:34:12,026 Ralph, nunca me perdonarán. si lo hago. 1717 01:34:12,193 --> 01:34:14,069 ¿Es eso a lo que tienes miedo? 1718 01:34:16,322 --> 01:34:19,283 No, solo quiero todo esto para terminar. 1719 01:34:19,909 --> 01:34:21,201 [suspiros] 1720 01:34:31,338 --> 01:34:35,424 Mira, Rog, no soy un tipo sentimental. ya sabes... 1721 01:34:35,592 --> 01:34:40,095 ...pero la mayoría de nosotros le damos vueltas al juego por un tiempo y luego nos olvidamos. 1722 01:34:41,139 --> 01:34:46,810 Ruth, Cobb, Gehrig, DiMaggio. 1723 01:34:46,978 --> 01:34:51,106 Esos tipos eran más grandes que el juego. 1724 01:34:51,274 --> 01:34:54,985 Y sé que eso no es lo que quieres. 1725 01:34:55,695 --> 01:34:59,323 Pero ahora mismo, te guste o no... 1726 01:35:00,950 --> 01:35:03,035 ...eres más grande que el juego. 1727 01:35:03,745 --> 01:35:09,625 Esta es tu única oportunidad para salir y muéstrales de qué estás hecho. 1728 01:35:10,877 --> 01:35:13,462 Y eso te lo debes a ti mismo. 1729 01:35:15,465 --> 01:35:16,507 Te diré qué... 1730 01:35:16,675 --> 01:35:19,885 ...¿por qué no juegas la primera entrada? y si quieres salir... 1731 01:35:20,053 --> 01:35:22,554 ...dame una mirada y te sacaré. 1732 01:35:24,432 --> 01:35:25,974 Muy bien entonces. 1733 01:35:27,727 --> 01:35:29,311 Eso suena justo. 1734 01:35:30,313 --> 01:35:33,148 MEL: Bueno, no podrías haber elegido Una noche peor para Roger Maris. 1735 01:35:33,316 --> 01:35:34,400 Tiene 58 jonrones. 1736 01:35:34,567 --> 01:35:38,153 Necesita dos para empatar y tres para romper. el disco del gran Babe Ruth. 1737 01:35:38,321 --> 01:35:41,824 Pero los vientos del huracán Esther se arremolinan en el Memorial Stadium. 1738 01:35:41,991 --> 01:35:44,118 PHIL [A TRAVÉS DE LA TV]: Sí, Y como si eso no fuera suficiente, Mel... 1739 01:35:44,285 --> 01:35:48,664 ...tendrá que hacerlo en el patio trasero de The Babe. donde no ha conseguido un jonrón en todo el año. 1740 01:35:48,832 --> 01:35:51,375 Así que siéntate, abre un Ballantine, porque esta noche podría ser historia. 1741 01:35:51,543 --> 01:35:52,584 [Multitud abuchea] 1742 01:35:52,752 --> 01:35:55,170 LOCUTOR: Tercero de bateo, jardinero central, Roger Maris. 1743 01:35:55,672 --> 01:35:57,881 MEL: Bueno, Phil, sin Mantle. bateando detrás de él... 1744 01:35:58,049 --> 01:36:00,009 ...Me pregunto si atacarán a Maris. 1745 01:36:00,176 --> 01:36:02,177 Nadie quiere rendirse el gran jonrón... 1746 01:36:02,345 --> 01:36:04,763 ...pero creo que es orgullo y le lanzarán. 1747 01:36:04,931 --> 01:36:06,598 MEL: Eso espero. PHIL: Bueno, ya sabes... 1748 01:36:06,766 --> 01:36:07,933 ...No lo haría, pero ese soy yo. 1749 01:36:08,101 --> 01:36:11,812 Bien, y aquí viene Maris. Todos los ojos están puestos en Rog. 1750 01:36:11,980 --> 01:36:15,983 Cincuenta y ocho jonrones, pero es una noche desagradable. Aquí en Baltimore. 1751 01:36:16,151 --> 01:36:17,651 -Ir. -Vamos, Rog. 1752 01:36:17,819 --> 01:36:20,029 HOMBRE: Consigue un pedazo. -Consigue uno. 1753 01:36:20,655 --> 01:36:22,364 MEL [A TRAVÉS DE LA TV]: Milt Pappas mira hacia adentro. 1754 01:36:22,532 --> 01:36:23,866 Aquí está el discurso. 1755 01:36:24,868 --> 01:36:26,785 [MULTITUD GRITANDO] 1756 01:36:26,953 --> 01:36:28,662 HOMBRE: Entra ahí. -Ve! Ve! Ve. 1757 01:36:28,830 --> 01:36:29,830 MEL: Esa pelota está alta y profunda hacia el jardín derecho. 1758 01:36:29,998 --> 01:36:32,541 -No, no, no. -Mierda, se lo lleva el viento. 1759 01:36:32,709 --> 01:36:34,168 MEL: Se va. 1760 01:36:34,336 --> 01:36:36,378 Voy a ser atrapado. 1761 01:36:36,546 --> 01:36:38,547 [Multitud aclamando] 1762 01:36:39,716 --> 01:36:42,259 -Oh, va a ser una noche dura. HOMBRE 1: Muy bien, vámonos. 1763 01:36:42,427 --> 01:36:45,262 -Bueno chicos, vamos ahora. HOMBRE 2: Vamos, Rog. 1764 01:36:45,430 --> 01:36:47,014 Mierda. 1765 01:36:47,891 --> 01:36:49,016 LOCUTOR: Ahora bateando-- 1766 01:36:49,184 --> 01:36:53,228 MEL: Muy bien, aquí viene Roger. Vuela al jardín derecho en su primera vez. 1767 01:36:53,605 --> 01:36:55,064 Sabes, me imagino que algún día... 1768 01:36:55,231 --> 01:36:57,399 ...alguien escribirá sobre el mes que dura... 1769 01:36:57,567 --> 01:37:01,195 ...presión día tras día sobre Roger Maris. 1770 01:37:03,448 --> 01:37:05,449 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1771 01:37:06,868 --> 01:37:08,535 Milt Pappas mira hacia adentro. 1772 01:37:17,545 --> 01:37:19,088 Aquí está el discurso. 1773 01:37:20,298 --> 01:37:23,509 Hay uno, esa bola está alta. y profundo y contra el viento. 1774 01:37:23,677 --> 01:37:25,094 ¿Tiene suficiente? 1775 01:37:25,887 --> 01:37:26,970 -Vamos. -Ve! Ve! Ve. 1776 01:37:28,640 --> 01:37:30,391 HOMBRE: Él lo tiene. 1777 01:37:31,434 --> 01:37:36,271 Esa pelota va, va.... 1778 01:37:36,439 --> 01:37:37,690 Se ha ido. 1779 01:37:37,857 --> 01:37:38,941 TODO: ¡Sí! 1780 01:37:39,109 --> 01:37:40,275 Maldita sea. 1781 01:37:40,860 --> 01:37:43,195 -Hijo de-- -Perra. 1782 01:37:46,616 --> 01:37:48,325 HOMBRE: No te has perdido nada, en absoluto. 1783 01:37:48,493 --> 01:37:50,119 PATO: Está bien. -Subió la primera vez-- 1784 01:37:50,286 --> 01:37:52,705 No sabía a dónde ir, me perdí... 1785 01:37:52,872 --> 01:37:55,749 MEL [A TRAVÉS DE TV]: Número 59.... -¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1786 01:37:55,917 --> 01:37:58,919 -¡Lo hizo! ¡Sí! -Guau. 1787 01:37:59,087 --> 01:38:00,421 ¿Qué tal eso? 1788 01:38:00,588 --> 01:38:02,506 Tiene dos bates más, tal vez tres. 1789 01:38:02,674 --> 01:38:05,384 ¿Qué, de repente? ¿Estás de nuevo de su lado? 1790 01:38:07,345 --> 01:38:09,471 MEL: Ahora sólo es un tímido, amigos. -Así se hace, Rog. 1791 01:38:09,639 --> 01:38:11,390 MEL: Dios mío, número 59. -Se ha ido. 1792 01:38:11,558 --> 01:38:12,808 MEL: No vayas a ningún lado. 1793 01:38:14,352 --> 01:38:18,105 -Oye, genial. HOMBRE 1: Muy bien, hagámoslo, Roger. 1794 01:38:18,273 --> 01:38:20,149 HOMBRE 2: Siéntete genial. HOMBRE 3: Así se hace, Roger. 1795 01:38:20,316 --> 01:38:22,026 HOMBRE 4: Dos más, dos más. -Buen trabajo, Roger. 1796 01:38:22,193 --> 01:38:23,819 -Buen trabajo, Rog. -Sí. 1797 01:38:24,404 --> 01:38:26,030 HOMBRE 5: Así es como lo hacemos aquí, ¿eh? 1798 01:38:26,197 --> 01:38:27,531 ¿Qué pasó? Estaba en el baño. 1799 01:38:27,699 --> 01:38:29,158 [RISAS] 1800 01:38:30,076 --> 01:38:32,745 -Slider, ¿eh? -Sí, pero no se resbaló. 1801 01:38:32,912 --> 01:38:34,288 mickey: Esa fue buena. 1802 01:38:34,456 --> 01:38:37,833 LOCUTOR: Ahora al bate, el jardinero izquierdo, Yogi Berra. 1803 01:38:38,001 --> 01:38:39,460 [suspiros] 1804 01:38:42,839 --> 01:38:46,342 Hall ponchó a Maris en el sexto, pero tiene otra oportunidad aquí en el séptimo. 1805 01:38:46,509 --> 01:38:50,346 Y Hall tiene ese arma loca Entrega, es muy difícil de leer. 1806 01:38:50,513 --> 01:38:52,848 -Oh, que swing de Maris. -Golpe dos. 1807 01:38:53,016 --> 01:38:56,518 PHIL: Chico, te lo digo, cada lanzamiento podría ser el indicado. 1808 01:38:59,856 --> 01:39:00,856 Una vez, Rog. 1809 01:39:09,491 --> 01:39:11,200 Santa vaca, número 60. 1810 01:39:11,368 --> 01:39:12,785 Es bueno. 1811 01:39:13,953 --> 01:39:15,704 -Adelante, vete. -No, no. 1812 01:39:16,915 --> 01:39:18,707 MEL: Esa pelota se va.... 1813 01:39:18,875 --> 01:39:20,876 Va, es.... 1814 01:39:22,504 --> 01:39:24,004 Atrapado. 1815 01:39:24,172 --> 01:39:26,173 [Ligeros aplausos] 1816 01:39:29,386 --> 01:39:30,386 Joder. 1817 01:39:30,553 --> 01:39:33,138 Es como si el fantasma de Ruth lo estuviera haciendo retroceder. 1818 01:39:33,306 --> 01:39:36,558 No, pensé que lo tenía. 1819 01:39:36,726 --> 01:39:39,144 Demasiado. Y la forma en que Hall lanzando esta noche... 1820 01:39:39,312 --> 01:39:42,564 ...nunca volverá a tener otro turno al bate. Se acabó. 1821 01:39:42,732 --> 01:39:44,358 PHIL [A TRAVÉS DE LA TV]: Ay, que pena. 1822 01:39:44,526 --> 01:39:46,735 Y para salir de esa manera, cuando estaba tan cerca. 1823 01:39:46,903 --> 01:39:49,571 El viento lo sostuvo. Cualquier otra noche, eso queda fuera de aquí. 1824 01:39:50,240 --> 01:39:52,116 Entonces, a menos que los yanquis consigan una recuperación aquí... 1825 01:39:52,283 --> 01:39:55,911 ...Roger no tiene ninguna posibilidad. para conseguir el puesto 60 en 154 partidos, Mel. 1826 01:39:56,079 --> 01:39:57,246 MEL: Veremos qué pasa, Phil. 1827 01:39:57,414 --> 01:39:59,665 LOCUTOR: Jardinero izquierdo, Yogi Berra. PHIL: Es todo lo que podemos hacer. 1828 01:39:59,833 --> 01:40:02,710 Vamos, ¿quién va a empezar? Empecemos algo aquí. 1829 01:40:02,877 --> 01:40:05,087 Vamos, preparemos algo. Vamos, Yog. 1830 01:40:05,255 --> 01:40:07,798 HOMBRE 1: Vámonos, Yankees. HOMBRE 2: Siéntate. 1831 01:40:08,758 --> 01:40:10,050 HOMBRE 3: Ir. 1832 01:40:10,218 --> 01:40:11,677 [JUGADORES ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 1833 01:40:11,845 --> 01:40:13,595 HOMBRE 1: Vamos. HOMBRE 2: Sí. 1834 01:40:13,763 --> 01:40:16,015 HOMBRE 3: ¡Vamos, Yog! 1835 01:40:16,182 --> 01:40:17,266 ¡Vamos, Yogui! 1836 01:40:18,685 --> 01:40:19,727 Vamos. 1837 01:40:22,188 --> 01:40:23,230 MEL: Allá vamos, amigos. 1838 01:40:23,398 --> 01:40:27,109 Alta de la novena, Yankees arriba 4-2, dos outs y a punto de hacerse con el banderín. 1839 01:40:27,277 --> 01:40:30,821 Pero nadie está pensando en eso. Todas las miradas están puestas en Roger Maris. 1840 01:40:30,989 --> 01:40:32,322 FIL: Lo dijiste, que historia. 1841 01:40:32,490 --> 01:40:34,700 Los yanquis tienen que recuperarse para conseguirle a Roger otro turno al bate. 1842 01:40:34,868 --> 01:40:38,370 Y te digo que algo va a pasar sucede aquí, puedo sentirlo. 1843 01:40:39,664 --> 01:40:41,999 Voy a hacer un cambio. 1844 01:40:42,167 --> 01:40:43,959 -Tiempo. -Se acabó el tiempo. 1845 01:40:44,127 --> 01:40:46,378 MEL: ¿Qué es esto? Tiempo libre en el campo. 1846 01:40:46,546 --> 01:40:49,131 ¿Qué diablos está pasando? 1847 01:40:49,299 --> 01:40:51,925 HARRIS: Creo que es hora de que terminemos la noche. Buen trabajo. 1848 01:40:52,093 --> 01:40:53,886 MEL: Están haciendo un cambio de lanzador. 1849 01:40:54,929 --> 01:40:58,515 PHIL: Vaya, el hombre con el El lanzamiento más desagradable del béisbol, Hoyt Wilhelm. 1850 01:40:58,683 --> 01:40:59,808 LOCUTOR: Atención por favor. 1851 01:40:59,976 --> 01:41:01,518 Están trayendo a Wilhelm. 1852 01:41:01,686 --> 01:41:04,021 No entres a menos que tengan una pista. ¿Qué es esto? 1853 01:41:04,189 --> 01:41:06,315 El hijo de puta lo está trayendo. para enfrentar a Rog. 1854 01:41:06,483 --> 01:41:08,567 -No, esto es arbusto. -Vamos, es un buen movimiento. 1855 01:41:08,735 --> 01:41:10,986 ¿Qué? Tonto. 1856 01:41:11,154 --> 01:41:14,865 PHIL: Amigos, tengo que decírselo. ¡Esa bola de nudillos es un whoo! 1857 01:41:15,033 --> 01:41:16,158 BLANCO: Mira, el guante grande. 1858 01:41:16,326 --> 01:41:18,327 -¿Qué, necesitas ayuda? -Odio esa bola de nudillos. 1859 01:41:18,495 --> 01:41:22,331 -Con este clima, vamos a estar bailando por todos lados. -Si le pone madera, no va. 1860 01:41:22,499 --> 01:41:23,624 ¡Un jugador de la liga Bush! 1861 01:41:25,543 --> 01:41:27,795 HARRIS: Muy bien, Hoyt, este es el trato. 1862 01:41:27,962 --> 01:41:31,882 Le das a Maris la bola rápida y Te multaré con 5.000 dólares, ¿me oyes? 1863 01:41:32,050 --> 01:41:34,009 Sólo dame la pelota. 1864 01:41:35,261 --> 01:41:36,512 Ve a buscarlo. 1865 01:41:36,930 --> 01:41:40,516 PHIL: Oh, muchacho, Mel, odiaba jugadores de nudillos. Ese tono es algo. 1866 01:41:40,684 --> 01:41:43,686 Quiero decir, no tiene efecto. entonces baila y flota. 1867 01:41:43,853 --> 01:41:45,771 No sabes adónde irá. 1868 01:41:48,525 --> 01:41:50,359 ÁRBITRO: Juguemos a la pelota. 1869 01:41:51,444 --> 01:41:54,947 -Entonces, ¿qué está tirando este tipo? -Está bien, allá vamos, amigos. 1870 01:41:55,115 --> 01:41:58,450 Roger Maris con un último disparo en atar a The Babe... 1871 01:41:58,618 --> 01:42:02,121 ...y está frente al hombre con el lanzamiento más difícil del béisbol. 1872 01:42:02,288 --> 01:42:04,999 Wilhelm toma la señal, pero todos sabemos lo que viene. 1873 01:42:05,709 --> 01:42:09,294 ¿Roger Maris ¿Tiene un último jonrón en él? 1874 01:42:11,423 --> 01:42:13,382 FIL: Oh, le devolvió la falta. 1875 01:42:13,550 --> 01:42:15,050 HOMBRE: ¡Rog, te apoyamos! 1876 01:42:15,218 --> 01:42:16,885 -¡Entendido! -¡Rog, vámonos! 1877 01:42:17,053 --> 01:42:21,557 PHIL: Roger hizo un buen corte en esa pelota, pero está bailando por todos lados. 1878 01:42:23,393 --> 01:42:24,727 Y aquí está el 0-1. 1879 01:42:42,829 --> 01:42:44,788 FIL: Wilhelm lo tiene. 1880 01:42:48,376 --> 01:42:50,502 -Afuera. PHIL: Qué pena, qué pena. 1881 01:42:54,090 --> 01:42:56,425 LOCUTOR: Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 1882 01:42:56,593 --> 01:42:59,261 Asistencia de esta noche, 21.032. 1883 01:42:59,429 --> 01:43:01,847 Los Orioles y los Yankees gracias por su asistencia. 1884 01:43:02,015 --> 01:43:04,350 Tuno. 1885 01:43:05,727 --> 01:43:09,104 Está bien, está bien, sacúdetelo. Tres outs, estamos asegurados, vámonos. 1886 01:43:09,272 --> 01:43:10,606 Sí, sí. 1887 01:43:10,774 --> 01:43:12,232 -Vamos. HOMBRE: Está bien. 1888 01:43:12,400 --> 01:43:13,609 -Vamos. HOMBRE 2: Vamos, Yogi. 1889 01:43:13,777 --> 01:43:16,445 Así que eso es todo, amigos. un valiente esfuerzo de Roger Maris. 1890 01:43:16,946 --> 01:43:18,864 Pero se quedará a un paso del récord. 1891 01:43:20,700 --> 01:43:22,451 ¿Qué tal eso? 1892 01:43:23,411 --> 01:43:26,038 Lo siento, señora Maris. 1893 01:43:26,539 --> 01:43:30,042 No debería haber movido mi silla. Lo maldijo. 1894 01:43:31,294 --> 01:43:34,380 -Lo intenté con fuerza. -Sí. La presión lo afectó allí. 1895 01:43:36,966 --> 01:43:39,134 Artie, ¿alguna vez jugaste béisbol? 1896 01:43:39,302 --> 01:43:40,969 No, en realidad no. 1897 01:43:42,222 --> 01:43:43,722 Eso es lo que pensé. 1898 01:43:52,232 --> 01:43:53,899 Hola, Rog. 1899 01:43:54,067 --> 01:43:56,985 Sólo queremos decir que estamos orgullosos ser tus compañeros de equipo. 1900 01:44:04,160 --> 01:44:05,911 Así se hace, nueve. 1901 01:44:07,330 --> 01:44:08,997 HOMBRE 1: Está bien. HOMBRE 2: Eso es, Roger. 1902 01:44:09,165 --> 01:44:10,624 HOMBRE 3: Muy bien, Roger. 1903 01:44:10,792 --> 01:44:14,628 VERDE: quizás suene cursi, pero mi mayor emoción deportiva de 1961... 1904 01:44:14,796 --> 01:44:18,465 ...estaba viendo a Roger Maris golpear un débil petardo para Hoyt Wilhelm. 1905 01:44:18,633 --> 01:44:23,345 El fracaso de Maris al intentar batir el récord de Babe Ruth Esto no suscita gran arrepentimiento. 1906 01:44:23,847 --> 01:44:25,347 SIMÓN: Si se va a batir el récord... 1907 01:44:25,515 --> 01:44:28,517 ...debería hacerlo alguien de mayor estatura beisbolera. 1908 01:44:28,685 --> 01:44:30,769 Mayor color y atractivo público. 1909 01:44:30,937 --> 01:44:33,772 VERDE: Maris ya no existe. que un buen jugador de Grandes Ligas. 1910 01:44:33,940 --> 01:44:37,860 Es incoloro, nunca batea .300. y a menudo es hosco. 1911 01:44:38,028 --> 01:44:41,947 Simplemente no hay nada profundamente heroico sobre el hombre. 1912 01:44:42,115 --> 01:44:43,574 KAHN: ¿Hay algo que decir...? 1913 01:44:43,742 --> 01:44:46,994 ...sobre el destino ¿En esta noche sombría en Baltimore? 1914 01:44:47,454 --> 01:44:52,041 ¿Esa última bola de nudillos aleteó? ¿Acabas de pasar el punto óptimo? 1915 01:44:52,208 --> 01:44:56,795 ¿Se agitó el espíritu de Babe Ruth? esos vientos racheados? 1916 01:44:57,213 --> 01:45:02,634 ¿O a Roger Maris se le negó porque ¿Simplemente no era lo que queríamos? 1917 01:45:02,927 --> 01:45:04,303 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1918 01:45:04,471 --> 01:45:07,973 Quizás algunos registros no se hagan estar roto. 1919 01:45:08,141 --> 01:45:10,517 [TODOS Aplausos] 1920 01:45:11,102 --> 01:45:12,353 Vamos, sube. 1921 01:45:12,520 --> 01:45:14,730 HOMBRE 1: ¿Dónde están esas bebidas? HOMBRE 2: Nos los bebemos todos. 1922 01:45:14,898 --> 01:45:16,273 HOMBRE 3: Bien, presione. 1923 01:45:17,359 --> 01:45:19,276 Por aquí, muchachos. 1924 01:45:22,113 --> 01:45:25,115 Enhorabuena Rog, gran temporada. 1925 01:45:25,283 --> 01:45:28,202 Rog, crees que puedes golpear dos más. ¿Antes de los próximos ocho partidos? 1926 01:45:28,370 --> 01:45:30,079 No lo sé, es duro. 1927 01:45:30,246 --> 01:45:32,539 REPORTERO 1: Tienes que estar decepcionado con ese swing, ¿eh? 1928 01:45:32,707 --> 01:45:34,541 ROGER: Sí, pero Wilhelm es un gran lanzador. 1929 01:45:34,709 --> 01:45:36,251 Tiene una gran bola de nudillos, así que... 1930 01:45:36,419 --> 01:45:38,754 HOMBRE: Entendido. Ja, ja, ja. ROGER: Hola, ¿cómo estás? 1931 01:45:38,922 --> 01:45:41,840 REPORTERO 2: ¿Con quién quieres jugar? ROGER: No estoy pensando en eso ahora. 1932 01:45:42,008 --> 01:45:44,593 -Nos quedan ocho partidos por jugar. REPORTERO 3: ¿Vas a sacar dos más? 1933 01:45:44,761 --> 01:45:47,638 ROGER: Bueno, no lo sé. Ya sabes, es suerte del sorteo, así que... 1934 01:45:47,806 --> 01:45:51,183 -Estoy feliz de estar jugando a la pelota, muchachos. REPORTERO 4: Déjame preguntarte una más. 1935 01:45:56,064 --> 01:45:58,607 PAT: No puedo creer que tengas una suite. ROGER: Sí. 1936 01:45:59,442 --> 01:46:02,277 -Oh, aquí estás. -Gracias, señor. 1937 01:46:11,496 --> 01:46:14,206 [DESCOMPRIMIR] 1938 01:46:16,126 --> 01:46:18,585 ¿Usarás ese sombrero toda la noche? 1939 01:46:18,753 --> 01:46:19,878 No, yo.... 1940 01:46:20,046 --> 01:46:21,630 Es solo que... 1941 01:46:24,217 --> 01:46:25,759 Déjame ver. 1942 01:46:27,512 --> 01:46:28,887 Sí. 1943 01:46:31,433 --> 01:46:32,725 [suspiros] 1944 01:46:40,150 --> 01:46:43,068 -No es tan malo. -¿No? 1945 01:46:45,155 --> 01:46:47,364 Sólo estás mudando. 1946 01:46:52,495 --> 01:46:56,415 ¿Ves la vista? Es muy bonito. 1947 01:46:57,334 --> 01:46:59,626 Ahí afuera está Central Park. 1948 01:46:59,794 --> 01:47:03,088 -Sí, lo sé, es hermoso. -Sí, muy bonito. 1949 01:47:03,256 --> 01:47:05,799 -Oh, tengo algunas fotos de Randy. -¿Sí? 1950 01:47:05,967 --> 01:47:08,093 Algunos nuevos. 1951 01:47:08,261 --> 01:47:10,429 Está creciendo muy rápido. 1952 01:47:10,597 --> 01:47:13,640 La foto de Susana. cuando perdió su diente. 1953 01:47:18,188 --> 01:47:19,521 Mira eso. 1954 01:47:38,792 --> 01:47:40,751 Yo no lo hice, Pat. 1955 01:47:42,879 --> 01:47:44,838 Simplemente no pude hacerlo. 1956 01:48:05,652 --> 01:48:07,277 Muy bien, escuchen. 1957 01:48:08,738 --> 01:48:11,573 Cerv se está recuperando de su cirugía, Ya terminó el año. 1958 01:48:11,741 --> 01:48:14,076 Y tuvimos que poner a Mickey En el hospital hoy también. 1959 01:48:14,244 --> 01:48:17,496 Su cadera... Está en muy mal estado. 1960 01:48:17,914 --> 01:48:19,999 Y con suerte, Lo tendremos para la Serie. 1961 01:48:20,166 --> 01:48:23,335 Si no, simplemente tendremos para tomar el relevo. 1962 01:48:24,295 --> 01:48:27,756 Ahora nos quedan cinco juegos. Así que asegurémonos de mantenernos alerta. 1963 01:48:27,924 --> 01:48:28,924 -¿Está bien? HOMBRE 1: Te tengo. 1964 01:48:29,092 --> 01:48:31,010 HOMBRE 2: Hagámoslo por Mick. HOMBRE 3: Está bien. 1965 01:48:31,177 --> 01:48:32,261 -Vamos. HOMBRE 4: Está bien. 1966 01:48:32,429 --> 01:48:34,430 Oh, lo tenías. No, no, devuélvelo. 1967 01:48:34,597 --> 01:48:36,015 -Bob, el botón. -¡Shh-shh! ¿Puedo...? 1968 01:48:36,182 --> 01:48:37,599 Detente ahí, lo tienes. 1969 01:48:37,767 --> 01:48:39,935 HOMBRE 1: Vamos, Rog, ve a buscarlo. 1970 01:48:40,437 --> 01:48:41,854 -Ve, Roger. HOMBRE 2: Está bien. 1971 01:48:42,022 --> 01:48:44,523 Su marido es un fantástico jugador de béisbol. 1972 01:48:44,691 --> 01:48:46,442 Gracias. 1973 01:48:46,609 --> 01:48:49,403 Estoy seguro de que The Babe habría sido Feliz de que fuera otro yanqui. 1974 01:48:49,571 --> 01:48:51,822 No, no lo creo, nena. hubiera sido feliz en absoluto. 1975 01:48:51,990 --> 01:48:54,033 A Babe le encantó este disco. 1976 01:48:55,285 --> 01:48:57,786 -Bueno-- -Es muy amable de tu parte estar aquí. 1977 01:48:58,955 --> 01:49:01,331 LOCUTOR: El jardinero central, el número nueve. 1978 01:49:01,499 --> 01:49:02,541 [Multitud aclamando] 1979 01:49:02,709 --> 01:49:05,377 Roger Maris, número nueve. 1980 01:49:05,545 --> 01:49:07,004 FIL: Maris jugando de centro hoy... 1981 01:49:07,172 --> 01:49:10,924 ...porque Mantle, por supuesto, es en el hospital con 54 jonrones. 1982 01:49:11,092 --> 01:49:13,969 Y estoy seguro de que él está mirando y le deseamos a Mickey todo lo mejor. 1983 01:49:14,637 --> 01:49:17,139 Pero hoy todas las miradas están puestas en Maris. 1984 01:49:20,268 --> 01:49:21,310 Ahí está. 1985 01:49:21,478 --> 01:49:23,479 [Multitud aclamando] 1986 01:49:26,900 --> 01:49:28,776 -¡Vaya! -¡Sí! 1987 01:49:28,943 --> 01:49:31,820 -No te muevas, vuelve a ponerlo. -¿Qué quieres de mí, Mickey? 1988 01:49:31,988 --> 01:49:36,200 PHIL: Arriba la cubierta para Roger Maris. Número 60 para Rog. 1989 01:49:36,368 --> 01:49:39,203 Ahora dos hombres han llegado a los 60 jonrones en una sola temporada. 1990 01:49:39,371 --> 01:49:43,457 Ambos Yankees, Roger Maris y por supuesto el difunto Babe Ruth. 1991 01:49:45,043 --> 01:49:48,837 MEL: Y Phil, tiene cuatro juegos más para llegar a ese 61. 1992 01:49:49,005 --> 01:49:50,506 Dios mío. 1993 01:49:50,674 --> 01:49:52,675 CERV: Número 60, uno más. -Lo sé. 1994 01:49:52,842 --> 01:49:54,426 FIL: Esto se está poniendo interesante. 1995 01:49:57,931 --> 01:50:00,182 LOCUTOR: ¿Roger chocará con The Babe? 1996 01:50:00,350 --> 01:50:04,561 Después de conectar su jonrón número 60, El jardinero derecho de los Yankees, Roger Maris... 1997 01:50:04,729 --> 01:50:07,606 ...ha fallado en tres partidos para alcanzar el esquivo 61. 1998 01:50:07,774 --> 01:50:11,527 Por más que lo intente, el jardinero derecho slugging No pude poner uno en los asientos. 1999 01:50:11,695 --> 01:50:14,113 Y ahora solo queda un último partido. 2000 01:50:14,280 --> 01:50:15,739 ¿Será Roger, terminado y fuera? 2001 01:50:15,907 --> 01:50:19,201 Lo sabremos este domingo. 2002 01:50:19,744 --> 01:50:21,036 ROGER: Sabes la diferencia... 2003 01:50:21,204 --> 01:50:24,707 ...entre batear un jonrón y que aparece es un octavo de pulgada? 2004 01:50:24,874 --> 01:50:26,583 Probablemente menos. 2005 01:50:28,586 --> 01:50:31,922 Dios, Pat, no sé dónde está mi swing. Ha ido los últimos tres partidos. 2006 01:50:32,090 --> 01:50:33,716 Parece que no puedo golpear la pelota. 2007 01:50:33,883 --> 01:50:36,385 Quizás simplemente te estás esforzando demasiado. 2008 01:50:37,095 --> 01:50:39,054 Sí, tal vez. 2009 01:50:40,557 --> 01:50:43,976 Ya sabes, si golpeo uno mañana... 2010 01:50:44,144 --> 01:50:46,186 ...la pelota va a ¿Valdrá 5000 dólares? 2011 01:50:46,354 --> 01:50:48,605 ¿Cinco mil dólares por un baile? 2012 01:50:48,773 --> 01:50:52,359 -¿Puedes creer eso? -Dios mío, será un manicomio. 2013 01:50:53,862 --> 01:50:55,362 Sí. 2014 01:51:00,910 --> 01:51:02,077 Quiero hacerlo. 2015 01:51:03,246 --> 01:51:06,623 Ya sabes, puede que no cuente a todos los demás, pero lo sabré. 2016 01:51:07,959 --> 01:51:10,419 Voy a hacer ese jonrón... 2017 01:51:10,587 --> 01:51:12,171 ...y estarás allí. 2018 01:51:27,270 --> 01:51:29,813 -Sí. -Sí. 2019 01:51:29,981 --> 01:51:31,607 Lo haré. 2020 01:51:31,775 --> 01:51:33,859 Hola a todos, soy Mel Allen. 2021 01:51:34,027 --> 01:51:38,447 Bueno, no podrías haber pedido más final dramático para una temporada increíble. 2022 01:51:38,615 --> 01:51:41,283 Último partido, última oportunidad para Roger Maris. 2023 01:51:41,451 --> 01:51:44,411 ¿Será 61 en el 61? Lo descubriremos hoy. 2024 01:51:44,579 --> 01:51:46,914 Sí, tengo los escalofríos aquí, Te lo diré. 2025 01:51:47,082 --> 01:51:49,458 no puedo imaginar lo que está pasando Maris. 2026 01:51:49,626 --> 01:51:51,710 Mira esta multitud, es patético. 2027 01:51:51,878 --> 01:51:54,880 La tribuna está llena. Todo el mundo está buscando esos 5.000 dólares. 2028 01:51:55,048 --> 01:51:57,007 -¿Viene Frick? -Hablé con su oficina... 2029 01:51:57,175 --> 01:51:59,134 ...dijeron que estaba fuera de la ciudad. 2030 01:51:59,302 --> 01:52:02,137 -¿Qué pasa con la señora Ruth? -Creo que ya tuvo suficiente el otro día. 2031 01:52:02,305 --> 01:52:05,974 LOCUTOR: Número 39, Tracy Stallard. -Patético. 2032 01:52:06,142 --> 01:52:08,227 MEL [A TRAVÉS DE LA TV]: Y aquí viene. 2033 01:52:08,395 --> 01:52:10,979 Sólo 23.000 fans están aquí para ver esto. 2034 01:52:11,147 --> 01:52:12,940 -Vamos, Rog. -Aquí vamos. 2035 01:52:13,108 --> 01:52:14,316 LOCUTOR: Jardinero central.... 2036 01:52:14,484 --> 01:52:17,569 Roger Maris llega al plato por segunda vez... 2037 01:52:17,737 --> 01:52:20,155 ...y están muy ocupados en el jardín derecho. 2038 01:52:20,323 --> 01:52:22,324 [Multitud aclamando] 2039 01:52:44,472 --> 01:52:46,640 FIL: Aquí está el final. 2040 01:52:47,475 --> 01:52:49,810 Bola rápida en lo profundo del derecho. 2041 01:52:59,279 --> 01:53:01,030 Santa vaca. 2042 01:53:01,197 --> 01:53:04,491 MICKEY: Ve, ve, ve. MEL: Podría ser esto, ¿hacia dónde va? 2043 01:53:06,494 --> 01:53:07,786 [GRITOS] 2044 01:53:07,996 --> 01:53:11,999 ¡Lo hizo, no lo creo! ¡Número 61! 2045 01:53:12,167 --> 01:53:13,208 [RISAS] 2046 01:53:13,376 --> 01:53:16,795 PHIL: Es increíble, Roger Maris. -Sí. 2047 01:53:24,346 --> 01:53:26,347 [TODOS Aplauden y aplauden] 2048 01:53:32,020 --> 01:53:34,271 FIL: Y están peleando por eso en el jardín derecho. 2049 01:53:40,070 --> 01:53:41,737 ¿Qué tal eso? 2050 01:53:41,905 --> 01:53:44,740 Lo acabó como si fuera el primero. 2051 01:53:51,623 --> 01:53:53,624 ¡Vamos, Roger! 2052 01:54:00,882 --> 01:54:02,549 -Buen chico. -Lo hiciste. 2053 01:54:02,717 --> 01:54:04,510 -Vamos. -Historia, muchachos. 2054 01:54:04,678 --> 01:54:05,719 Así se hace, Roger. 2055 01:54:05,887 --> 01:54:08,764 Roger, Roger, Roger. 2056 01:54:08,932 --> 01:54:10,933 MULTITUD [CANTANDO]: Roger, Roger, Roger 2057 01:54:11,101 --> 01:54:14,103 Roger, Roger, Roger 2058 01:54:14,270 --> 01:54:16,563 -Entendido, tienes que irte. -Sal ahí fuera. 2059 01:54:16,731 --> 01:54:19,191 -Vamos, esto es para ti. HOMBRE 1: Vamos, sal. 2060 01:54:19,359 --> 01:54:21,402 -Anda, sal ahí fuera. HOMBRE 2: Sal ahí fuera. 2061 01:54:21,569 --> 01:54:23,362 HOMBRE 3: ¿Quién es el chico? -Sal ahí fuera. 2062 01:54:23,530 --> 01:54:26,448 JUGADORES: Sí. 2063 01:54:30,912 --> 01:54:32,538 HOMBRE 4: Sí, acéptalo. 2064 01:54:33,957 --> 01:54:35,916 BLANCO: Oye. No, quédate ahí afuera. 2065 01:54:36,084 --> 01:54:38,127 HOMBRE 5: Vamos, los fans están locos. 2066 01:54:38,294 --> 01:54:40,295 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 2067 01:54:55,812 --> 01:54:57,813 [REPORTEROS CLAMANDO] 2068 01:54:58,606 --> 01:55:00,899 REPORTERO 1: Sr. Durante, Sr. Durante. 2069 01:55:01,067 --> 01:55:02,735 Hola, Sal. Sr. Durante. 2070 01:55:02,902 --> 01:55:04,486 HOMBRE: Perfecto. 2071 01:55:04,654 --> 01:55:06,905 Hola, Sal. Sal, sal. 2072 01:55:07,073 --> 01:55:09,199 -¿Qué vas a hacer con la pelota? SAL: Véndelo. 2073 01:55:09,367 --> 01:55:11,910 Tal vez dar un pago inicial por una casa. 2074 01:55:12,078 --> 01:55:13,120 Hola, Rog. 2075 01:55:13,288 --> 01:55:16,331 ¿No crees que esa pelota pertenece? ¿A Roger o en el Salón de la Fama? 2076 01:55:16,499 --> 01:55:18,584 Oh, no, muchachos, no me importa la pelota. 2077 01:55:18,752 --> 01:55:21,003 Sal, véndelo, haz lo que quieras, consigue tu dinero. 2078 01:55:21,171 --> 01:55:22,921 -Gracias. REPORTERO 2: Rog, Rog, Rog. 2079 01:55:23,089 --> 01:55:25,549 Rog, ¿hablas en serio? ¿No te importa la pelota? 2080 01:55:25,717 --> 01:55:28,635 No, no necesito la pelota. Él podría usarlo más que yo. 2081 01:55:28,803 --> 01:55:31,472 ¿Qué tal el asterisco, Rog? ¿Crees que está bien? 2082 01:55:31,639 --> 01:55:34,850 Bueno, no lo sé, Sam, yo... Simplemente no es mi decisión. 2083 01:55:35,018 --> 01:55:36,352 -Entendido. -Entendido. 2084 01:55:36,519 --> 01:55:39,396 ¿Qué pensaste de la multitud? Te di mucho apoyo. 2085 01:55:39,564 --> 01:55:42,775 -Sí, eso fue muy lindo, sí. REPORTERO 3: Rog. 2086 01:55:42,942 --> 01:55:45,486 Roger, ¿crees que te has ganado su respeto... 2087 01:55:45,653 --> 01:55:47,279 ...¿aguantar bajo esta presión? 2088 01:55:47,447 --> 01:55:51,533 Oh, Dios, ya sabes, yo realmente... No lo sé, Milt. 2089 01:55:51,701 --> 01:55:54,953 Realmente no creo que eso sea algo se gana en un campo de béisbol. 2090 01:55:55,121 --> 01:55:56,538 -Rog. Rog. -Rog. 2091 01:55:56,706 --> 01:55:59,375 Rog, ¿qué pasa el año que viene? ¿Crees que puedes hacerlo de nuevo? 2092 01:55:59,542 --> 01:56:02,378 [REPORTEROS GIME ENTONCES HABLAN ENTRE OTROS] 2093 01:56:03,213 --> 01:56:05,047 Saquen a estos malditos escritores de aquí. 2094 01:57:17,037 --> 01:57:18,495 [LLAMA A LA PUERTA] 2095 01:57:20,331 --> 01:57:22,124 Eh. Vete a la mierda. 2096 01:57:24,711 --> 01:57:28,005 -¿Cómo estás, amigo? -Oye, felicidades. 2097 01:57:28,173 --> 01:57:29,882 Gracias. 2098 01:57:30,050 --> 01:57:32,634 -Eso fue genial. -Gracias, hombre. 2099 01:57:32,802 --> 01:57:35,971 Chico, este es un buen porro. Te trajeron aquí. 2100 01:57:36,139 --> 01:57:38,849 -Oh, gracias. -¿Dónde está Bob? 2101 01:57:39,017 --> 01:57:42,644 Oh, él está en su habitación. cortándose las uñas de los pies o algo así. 2102 01:57:42,812 --> 01:57:43,854 -Sí. -Sí. 2103 01:57:44,022 --> 01:57:47,649 -Entonces eso fue bastante loco, ¿eh? -Oh, hombre, el lugar se volvió loco. 2104 01:57:47,817 --> 01:57:51,487 Sí. Vi a los chicos empujándote fuera del refugio. 2105 01:57:51,654 --> 01:57:55,115 Sí, sí, no me dejaron. De vuelta en eso, ya sabes. 2106 01:57:55,575 --> 01:57:59,161 Creí verte sonriendo allí un poco. 2107 01:57:59,329 --> 01:58:01,372 -Oh, sí, un poquito. -Sí, te pillé. 2108 01:58:01,539 --> 01:58:04,124 Sí. Sí, era otra cosa. 2109 01:58:04,292 --> 01:58:06,335 Sí. 2110 01:58:08,755 --> 01:58:10,255 Oh... Tsk. 2111 01:58:10,423 --> 01:58:12,007 Ojalá estuviera allí. 2112 01:58:12,175 --> 01:58:14,885 Sí. Sí, todos lo hicimos. 2113 01:58:15,053 --> 01:58:17,096 Simplemente no parecía correcto Sin ti, Mick. 2114 01:58:17,263 --> 01:58:18,806 Bueno, ¿por qué no estás celebrando? 2115 01:58:18,973 --> 01:58:22,351 Oh, Pat y yo, nos vamos. a cenar a Toot Shor's. 2116 01:58:22,519 --> 01:58:26,021 Y pensé que vería cómo estás. 2117 01:58:26,815 --> 01:58:29,900 Me pregunto si los doctores Te tendremos listo para la Serie. 2118 01:58:30,068 --> 01:58:34,405 Ah, no lo sé. Eso espero. Odio estar aquí. 2119 01:58:34,572 --> 01:58:38,325 Ya sabes, las malditas enfermeras, se despiertan te levantas para darte una pastilla para dormir. 2120 01:58:38,493 --> 01:58:39,535 [RISAS] 2121 01:58:39,703 --> 01:58:41,161 ¿Sabes? 2122 01:58:41,329 --> 01:58:44,289 Odio verlos en el metro. 2123 01:58:48,003 --> 01:58:50,087 Tú también lo habrías hecho. 2124 01:58:52,048 --> 01:58:53,632 Ya lo sabes. 2125 01:58:54,509 --> 01:58:56,176 Mierda. 2126 01:58:57,095 --> 01:58:58,387 Fuiste tú, Rog. 2127 01:58:59,556 --> 01:59:01,473 Lo hiciste. 2128 01:59:01,641 --> 01:59:04,018 Hijo de puta. 2129 01:59:04,185 --> 01:59:06,729 Y nadie podrá jamás tomar eso lejos de ti tampoco. 2130 01:59:08,857 --> 01:59:11,316 No importa qué mierda Intentan decirte... 2131 01:59:11,484 --> 01:59:13,402 ...ese disco es tuyo. 2132 01:59:19,993 --> 01:59:21,744 Eres un buen hombre, Roger. 2133 01:59:29,210 --> 01:59:31,837 -Bola rápida, ¿verdad? -Bola rápida, sí. 2134 01:59:32,005 --> 01:59:34,631 -Supongo que no fue lo suficientemente rápido. -Tienes buena madera en eso. 2135 01:59:34,799 --> 01:59:37,593 ROGER: Oh, hombre, se sintió bien, Mick. MICKEY: Conozco el sentimiento. 2136 01:59:37,761 --> 01:59:40,763 ROGER: La mejor temporada de mi vida. No querría hacerlo de nuevo. 2137 01:59:40,930 --> 01:59:41,930 [El bate golpea la pelota] 2138 01:59:42,098 --> 01:59:43,515 [Multitud aclamando] 2139 01:59:43,683 --> 01:59:45,934 DÓLAR [A TRAVÉS DE TV]: Por la línea del jardín derecho. ¿Es suficiente? 2140 01:59:46,102 --> 01:59:47,603 Desaparecido. 2141 01:59:47,771 --> 01:59:51,774 Ahí está, 62. 2142 01:59:53,026 --> 01:59:54,568 Toca primero, Mark. 2143 01:59:54,736 --> 01:59:59,281 Eres la nueva temporada única. rey de los jonrones. 2144 01:59:59,449 --> 02:00:01,450 [CONTINÚA ANIMANDO POR LA TV] 2145 02:00:17,384 --> 02:00:19,635 BUCK: La familia Maris mirando desde sus asientos. 2146 02:00:19,803 --> 02:00:25,099 Y ahora aquí viene Sammy Sosa, Felicito a Mark McGwire. 2147 02:00:25,266 --> 02:00:26,975 Qué movimiento tan elegante. 2148 02:00:27,143 --> 02:00:31,355 Dos hombres de orígenes completamente diferentes. antecedentes para esta persecución de jonrones. 2149 02:00:31,523 --> 02:00:35,234 Es Mark McGwire quien consigue primero a la cima de la montaña. 2150 02:00:35,402 --> 02:00:41,031 Jonrón número 62 en el juego número 145 del año de los Cardinals. 2151 02:00:45,078 --> 02:00:47,913 Bueno, emociones encontradas, estoy seguro. para los niños Maris. 2152 02:00:48,081 --> 02:00:49,957 Lamento ver caer el récord. 2153 02:00:50,125 --> 02:00:54,545 Pero por otro lado, agradecido por la fama. Esta temporada ha traído a su padre. 2154 02:00:54,713 --> 02:01:00,884 Mientras me acercaba a la caja y habló con los hijos de Roger... 2155 02:01:01,052 --> 02:01:03,637 ...les dije hoy cuando me reuní con el Salón de la Fama... 2156 02:01:03,805 --> 02:01:08,225 ... le sacaron el bate a Roger que, cuando conectó su jonrón número 61. 2157 02:01:08,393 --> 02:01:11,103 [VOZ ROMPIENDO] Y lo toqué. 2158 02:01:11,271 --> 02:01:13,564 Lo toqué con mi corazón. 2159 02:01:13,732 --> 02:01:17,609 Ahora puedo decir honestamente que mi bate mentirá. al lado del suyo y estoy muy orgulloso de ello. 2160 02:01:21,948 --> 02:01:23,198 [suspiros] 2161 02:01:24,159 --> 02:01:30,164 SHEPPARD: La temporada única separada Los récords de jonrones se mantuvieron hasta 1991... 2162 02:01:30,331 --> 02:01:33,459 ...cuando Fay Vicente, el comisionado de béisbol... 2163 02:01:33,626 --> 02:01:37,254 ...ordenó que hubiera un solo registro. 2164 02:01:37,422 --> 02:01:40,591 Roger Maris murió seis años antes... 2165 02:01:40,759 --> 02:01:46,972 ...sin saber nunca que el registro le pertenecía. 2166 02:03:15,145 --> 02:03:16,603 Este es Mickey Mantle, hijo. 2167 02:03:17,814 --> 02:03:18,981 [Multitud aclamando] 2168 02:03:19,566 --> 02:03:22,818 -guau. -Y eso es un jonrón.